“我亲爱的维尼啊，”猫头鹰用高人一等的语气强调说，“难道你不知道‘埋伏’是什么意思吗？”
“猫头鹰，”皮杰看了看四周，严肃地说，“维尼小声耳语就是自己说说罢了，何必——”
“埋伏，”猫头鹰说，“就是出其不意。”
“所以有时候也可能是荆豆丛。”维尼说。
“埋伏，维尼，我跟你说，”皮杰说，“就是突然让人吓一跳。”
“如果别人突然跳出来，这就是埋伏。”猫头鹰说。
“维尼，别人突然跳出来吓你一跳，这就是埋伏。”皮杰解释道。
维尼现在明白埋伏是什么东西了，说自己有一次从树上掉下来，荆豆丛突然出现在眼前，他花了六天时间才把身上的刺都拔光。
“我们不是在谈荆豆丛。”猫头鹰有点生气。
“我在谈。”维尼说。
他们小心翼翼地沿着小溪往上爬，从一块大石头上跳到另一块大石头上。走了一小会儿，他们来到了一片长满草的岸边，可以坐下来歇一歇了。克里斯托夫·罗宾一看到这个地方，就喊：“停！”于是他们都坐下来休息了。
“我觉得，”克里斯托夫·罗宾说，“现在可以享用我们带的必需品了，这样还能减轻一下背上的负担。”
“吃什么？”维尼说。
“我们带的东西。”皮杰说着开始动手了。
“好主意。”维尼说着，也开始动起手来。
“你带东西了吗？”克里斯托夫·罗宾嚼着东西问道。
“别人都带了，就我没带，”屹耳说，“和平时一样。”他沮丧地看着他们。
“我想你们没有人正好坐在蓟草上吧？”
“我觉得是我，”维尼说，“哎哟！”他站起来看着自己的身后，“是的，是我，我觉得是这样。”
“谢谢你，维尼。如果你不想坐了的话。”屹耳走到维尼身边，开始吃起来。
“坐在它们上边，这对它们不好，你知道的，”他一边说，一边嚼着东西，“这会把它们都害死，下次你们得记着。多考虑别人，多替别人想想，三思而后行，这样会有很大不同。”
一吃完东西，克里斯托夫·罗宾就对瑞比耳语了几句，瑞比则不停地应着：“是的，是的，当然了。”他们一起走远了一些。
“我不想让其他人听见。”克里斯托夫·罗宾说。
“的确如此。”瑞比说道，看起来很重视的样子。
“就是——就是——瑞比，我觉得你可能也不知道北极是什么样子的。”
“好吧，”瑞比摸了摸自己的胡须，然后说道，“现在是你问我了。”
“我以前知道，可现在忘记了。”克里斯托夫·罗宾漫不经心地说。
“真有趣，”瑞比说，“可是我好像也忘记了，虽然我以前也知道。”
“我想是不是插在地上的一根杆子？”
“肯定是根杆子，”瑞比说，“因为它就叫‘杆子’嘛，我觉得肯定是插在地上的，你觉得呢？因为没有别的地方好插了。”
“是的，我也这么想。”
“关键是，”瑞比说，“它到底插在哪儿了呢？”
“那就是我们要找的。”克里斯托夫·罗宾说。
他们又回到了队伍中间。皮杰正躺在地上安静地睡觉。小豆正在小溪里洗手洗脸，袋鼠妈妈自豪地告诉每个人，这是小豆第一次自己洗脸。猫头鹰正在给袋鼠妈妈讲一些趣闻，言辞间夹带了不少“百科全书”和“杜鹃花”之类的长单词，袋鼠妈妈其实根本没听他在讲什么。
“我实在忍受不了这些洗脸什么的了，”屹耳抱怨说，“这些现代的耳边吹嘘方式无聊至极。你觉得呢，维尼？”
“哦，我觉得……”维尼说。
没等维尼说完，突然传来小豆尖利的叫声，水花的飞溅声，还有袋鼠妈妈的呼喊声。
“就洗到这儿吧。”屹耳说。
“小豆掉进水里了！”瑞比喊道，他和克里斯托夫·罗宾赶忙跑过来营救。
“看我游泳啊！”小豆在水塘中心尖声叫着，紧接着就被溪水冲到瀑布边，掉进了下一个水塘。
“你还好吗，我的小豆？”袋鼠妈妈焦急地喊着。
“没事！”小豆说，“看我游……”伴着一阵水花，他又被冲下了瀑布，掉进了另一个小水塘中。
大家忙作一团。皮杰突然醒过来，跳上跳下地喊着：“哦哦，我说啊——”猫头鹰喊着：“快把头露出水面。”袋鼠妈妈在岸边跑来跑去，喊着：“你确定你还好吗，我亲爱的小豆？”此时正在水塘里的小豆，却回答道：“看我游泳啊！”屹耳转过身来，把尾巴伸到小豆掉进去的第一个水塘里，说道：“都是因为洗脸。小豆，快抓住我的尾巴，这样你就没事了。”克里斯托夫·罗宾和瑞比急忙从屹耳身边跑过去，大声呼唤着他们前面的其他人。
“好了，小豆，我来了。”克里斯托夫·罗宾喊道。
“伙计们，去小溪那边找点工具来。”瑞比喊道。
维尼手里已经拿着东西了。他站在小豆前面两个水塘远的地方，手里拿着一根杆子，袋鼠妈妈紧握着杆子的另一端。他们一人抓着杆子的一头，将杆子横在水塘上。小豆一边冒着泡，一边自豪地说着：“看我游泳啊。”小豆抓住杆子，爬了出来。
“你看到我游泳了吗？”小豆兴奋地说道。袋鼠妈妈边批评他边给他擦身子。“维尼，你看到我游泳了吗？我刚才做的，那叫游泳。瑞比，你看到我刚才做什么了吗？游泳。你好啊，皮杰！我说，皮杰，你觉得我刚才在做什么呢？游泳！克里斯托夫·罗宾，你看到我……”
克里斯托夫·罗宾没在听小豆讲话，他看着维尼。
“维尼，”他说，“你从哪儿找到的杆子？”
维尼看着自己手里的杆子。
“我就是一下子找到的啊，”他说，“我觉得应该会派上用场，就捡起来了。”
“维尼，”克里斯托夫·罗宾郑重地说，“探险结束了，我们已经找到北极了！”
“哦！”维尼说道。
他们回来时，屹耳还坐在那儿，尾巴浸在水里。
“让小豆快一点儿，”他说，“我的尾巴很冷。我不想提这事儿，可我必须得提。我不想抱怨，但事实就摆在那儿。我的尾巴好冷啊。”
“我来了！”小豆尖声叫道。
“哦，你已经出来了啊。”
“你看到我游泳了吗？”
屹耳把他的尾巴从水里拿出来，“嗖嗖”地左右甩了甩。
“和我想的一样，”他说，“完全没感觉了，我的尾巴已经麻木了。看看它成什么样子了。它冻麻木了，好吧，没人关心我，我感觉还好。”
“可怜的屹耳！我为你擦干吧。”克里斯托夫·罗宾拿出手绢，帮屹耳把尾巴擦干了。
“谢谢你，克里斯托夫·罗宾。似乎你是唯一一个了解尾巴的人。他们根本就不会想别人有没有事，他们连想都不想一下。对于他们来说，尾巴不是尾巴，尾巴就是身后的一个多余的东西。”
“别生气了，屹耳。”克里斯托夫·罗宾用力地擦着尾巴，“好点儿了吗？”
“现在感觉它更像是条尾巴了。它又开始属于我了，如果你知道我这句话是什么意思的话。”
“嗨，屹耳！”维尼拿着杆子走过来说。
“嗨，维尼。谢谢你的问候，但是还得过一两天我才能重新用它。”
“用什么？”维尼说。
“我们正在谈论的东西啊。”
“我没有谈什么啊。”维尼看起来有点疑惑。
“我又错了。我以为你在对我的尾巴表示抱歉呢，它已经完全麻木了，你能帮帮我吗？”
“不，那不是我说的，”维尼想了一会儿后建议道，“可能是别人吧。”
“好吧，你见到他替我谢谢他。”
维尼焦急地看着克里斯托夫·罗宾。
“维尼找到了北极，”克里斯托夫·罗宾说，“太美妙了，不是吗？”
维尼谦虚地低下了头。
“是真的吗？”屹耳说。
“是的。”克里斯托夫·罗宾说道。
“那就是我们要找的东西吗？”
“是的。”维尼说。
“哦！”屹耳说，“好吧，不论怎样——刚才没下雨。”
他们把杆子插在地上，克里斯托夫·罗宾在上面写了张字条：
北极
维尼·噗发现的
维尼·噗发现了北极
接着，他们一起回家了。我想，但是我也不是很确定，小豆洗了个热水澡就
