的。他招手示意斯凯勒和奥利弗坐到他旁边来。
“怎么了？”斯凯勒问道，顺势坐到凳子上。
迪伦耸耸肩，竖起手指放在嘴唇上。
塞西尔•莫洛伊训导长拍拍麦克风。她并不是杜申学校毕业的。女校长，图书馆馆长，还有几乎所有的女教职人员全都不是——有流言说训导长上的是公立学校——尽管如此，她很快就入乡随俗，开始系天鹅绒的束发带，穿齐膝的灯芯绒裙子，发圆唇元音①，而这些正是杜申女生的身份标志。莫洛伊训导长是非常负责的传声筒，因此深得董事会的青睐。
“请注意了，同学们，请安静下来。今天早晨我有很悲痛的消息要告诉大家，”训导长深吸了一口气，“我很抱歉地通知你们，我们的一位学生，艾姬•卡龙德莱特，上个周末去世了。”
众人愕然，顿时陷入沉默。随后全场一片哗然，表示不解。
训导长清了清嗓子：“艾姬从幼儿园学前班开始就一直是杜申学校的学生。明天不上课，早晨在礼拜堂举行追思会。希望全体同学参加。仪式结束后将在皇后区的森林小丘下葬，届时校方提供专车接送愿意去公墓参加葬礼的学生。校方恳请大家为她家人的痛苦多多着想。”
训导长再次清了清嗓子。
“我们有治疗伤痛的心理医师，给需要的学生提供帮助。今
①说女王英语的人特有的发音方式。
天的课中午结束，我们已经通知你们的父母今天提前放学。会议结束后，请大家回到教室上第二节课。”
做过一番简短的祷告后——杜申是多教派学校——两位男女生代表背诵了英国国教的祈祷词，可兰经的祷告词，以及卡利•纪伯伦的一段名言。之后，同学们怀着震颤的心情默默走出礼拜堂，暗地里感觉既兴奋又堵得慌，同时对卡龙德莱特家人充满了由衷的同情。诸如此类的事件在杜申学校从未发生过。当然喽，他们曾听说过其他学校的丑闻——酗酒驾车，足球教练猥亵儿童，十二年级男生利用约会强奸九年级女生，穿着军用雨衣的疯子挥舞着机关枪对着半数学生扫射。可是这类坏事全发生在其他学校——在电视上，在郊区，要不就在公立学校里，而且那些地方都使用金属探测器和透明塑料双肩背包。杜申学校不允许发生任何可怕的事件。这几乎是一条不成文的规定。
迄今为止，发生在本校学生身上最糟糕的意外莫过于在阿斯蓬山①滑雪时摔断一条腿，抑或是去圣巴特岛②度春假时皮肤被严重灼伤。所以，艾姬•卡龙德莱特死了——死在城市里，还没来得及过16岁的生日，这事委实有些扑朔迷离。
艾姬•卡龙德莱特？斯凯勒感到一阵揪心的疼痛，虽然她本人并不认识艾姬。咪咪•福斯身边簇拥着一群表情拧巴的高个子金发女生，俨然像臣子围绕着女王一般。斯凯勒知道艾姬是其中
