但是他们肯定会发现的，有人会汇报。他们对你的一切都了如指掌，这着实很诡谲——简直就像是他们一直在这儿，就住在你的脑子里，在监视着你。要不就下次吧。她允许他先恢复元气。咪咪摩挲着他的头发，他实在太可爱了——又英俊又没有防御能力——她就喜欢这样的。可惜在这一刻，他只是个废物。“失陪一下。”她对他说。
咪咪猛地从座位上弹起身来，鸡尾酒女侍者正托着放有荔枝马丁尼酒的托盘向咖啡桌走来，她被咪咪突兀的举动吓了一大跳。宴会现场的工作人员使劲眨巴着眼睛。他们甚至可以发誓说一秒钟前她还是坐着的。然后，一转眼她就在那儿出现了：在舞
池的中央，与另一个男孩跳着舞呢。接着，她换了一个又一个舞伴，每个男生都乐意和她舞上一曲——她似乎一连跳了好几个小时——穿着800美元鞋子的双脚甚至从未沾过地——舞池中刮起一阵金色的旋风，让人看得直眼晕。
从舞池回来，咪咪的脸上散发着脱俗的神采（抑或是射灯的缘故?），她美得让人受不了——咪咪看到自己的男友趴在桌子边上，睡得正酣。真遗憾。
咪咪拿起手机，这才想到布丽丝出去抽烟还没回来。
三
她在哪儿都是局外人，她不明白这是什么道理。让一个有社交恐惧的人担任拍手叫好的角色，世上还有比这更荒唐的事情吗？在众人眼里，像她布丽丝•卢埃林这样的女孩是不会有什么困扰的。她应该是没有任何缺憾的。可是，布丽丝•卢埃林就是感觉不称心。她觉着别扭，和周围的气氛很不合拍。她冷眼看着所谓最要好的朋友咪咪•福斯成心找哥哥的茬儿，把男友晾在一边。但凡围着福斯家双胞胎转的舞会，大抵都是这番情形。这两人一分钟前还在发生口角，一分钟后又会好得让人起腻。只要他们俩注视着对方，你就明白这俩人正在进行无声交谈。这种时刻最让人腻歪。布丽丝避开咪咪投来的目光，她想转移自己的思绪，便开始听右侧的男演员讲笑话并听得哈哈大笑，但是，今晚没一件事情——即便是得到最好的桌子，抑或是坐在左侧的卡文•克莱模特找她讨电话号码——都没能让她的痛苦减去几分。
在休斯顿布丽丝也有同样的感受。不知怎么搞的，老觉得自己不属于那里。不过，在德克萨斯，掩饰这种心情并不难。因为在那个地方，她有着一头漂亮的鬈发，能做出全拉拉队最漂亮的后空翻。她还是个“小可爱”时，大家就开始认识她，而且她一直是全班最漂亮的女生。可是，爸爸是在纽约长大的，他将全家搬回纽约，竞选参议员的空席位，并且轻松获得了胜利。她还未来得及大声反抗，就已经住进上东区，进入了杜申学校。
