登陆注册
11664000000009

第9章 李世民《帝范》(2)

魏帝曹操初创基业,只知汉过,不知秦失,在分封这个问题上缺乏远见,子弟宗室虽有封位,但不与其领土,徒有虚名而已,所以宗室无立锥之地。这样一来,外无藩维之城以为固保,内无柱下之石以为基址,于是曹魏不能自保其权位,竟以天下付之他人,社稷亡于异姓司马氏。

《论语》说过,泉竭则流涸,根朽则叶枯。分封诸侯势力太大时,会造成后患,后悔莫及;而分封诸侯势力太小或不分封时,对朝廷中央又不能起辅卫作用。由此说来,不如多分封诸侯王,但不能使其势力过于强大,使大小之国相安,共其乐而同其安。果真这样,则在上者无嫌隙疑忌之心,在下者无被侵陵冤枉之虑。这就是封建制之昭鉴和龟镜。

因此,损其太强,益其太弱,执其中道,此二者乃是安治国家之基本。人君之德,极群下之智,尽天下之美,至德昭然,施于方外。由于法可以治民,所以古代君王公布的法令,悬挂在宫阙上,并用法令来教化百姓;由于理可以御物,所以古代君王将应决事务,用适当时宜,使物得其所也。“术”乃不易之法,老百姓所必须遵守,故当隐晦,使老百姓感到莫测;“道”乃无穷之理,万物之所由出,故当光大,使物不遗则为功。

人君总括其天以统之于心,则人仰望之而不得以窥测;人君度量当如广厚之大地,无所不包容,则人循依之而不得其端涯也。君主的功德广博,以致老百姓不知怎样去称赞他;人君如能以天为心,以地为量,就可以称之为宏远了。尧具圣德,又有亲睦九族,流布美善之道在于前,你可以效法;舜亦圣明,又能和谐以孝,因而垂美誉在于后,你可以仿效。不要让诈伪之行破散了义,不要让疏远的人离间了亲近的人。凡对事事物物,审察必合于道德,则各诸侯国完全可以得到平安,而近亲至戚之间亦可保无疏虞,这实在是一件大好事啊!

【评析】

此篇的写作宗旨是论述分封亲族对巩固帝位的重要性。

历史发展到了唐朝,“封建”之制已逐步退出了历史舞台。然而,李世民为了使唐朝长治久安,还再三强调“封建”的重要性,不能不说是个倒退。同时,秦传二世而亡,主要是由于秦王朝最高统治集团的倒行逆施,而李世民则认为应归咎于秦王朝在当时没有分封子弟功臣,使王朝中央孤立无援,这也是与历史事实不合。

但是,李世民在此篇中一方面阐明了建亲之道,不特要在骨肉亲族范围之内,就是对于那些贤德忠纯、明哲通才之君子,亦应建而亲之;另一方面又勉励太子去努力效法尧之圣德,仿效舜之圣明,做一个大有为之君。这些都是合理和难能可贵的。

求贤篇

【原文】

夫国之匡辅[1],必待忠良,任使得人,天下自治。故尧命四岳[2],舜举八元[3],以成恭己之隆,用赞钦明之道[4]。士之居世,贤之立身,莫不戢翼隐鳞[5],待风云之会;怀奇蕴异,思会遇之秋。是明君旁求俊人[6],博访英贤,搜扬侧陋[7],不以卑而不用,不以辱而不尊。

昔伊尹有莘之媵臣[8],吕望渭宾之贱老[9],夷吾困于缧绁[10],韩信弊于逃亡[11]。商汤不以鼎俎为羞[12],姬文不以屠钓为耻[13],终能献规景亳[14],光启殷朝;执旌牧野,会昌周室。齐成一匡之业,实资仲父之谋[15];汉以六合为家[16],是赖淮阴之策[17]。

故舟航之绝海也[18],必假桡楫之功[19];鸿鹄之凌云也,必因羽翮之用[20];帝王之为国也,必藉匡辅之资。故求之斯劳,任之斯逸。照车十二[21],黄金累千,岂如多士之隆,一贤之重!此乃求贤之贵也[22]。

——节录自《永乐大典》

【注释】

[1]匡:正。辅:助。

[2]尧:黄帝时代帝王。四岳:古时分掌四时、方岳的官,主管方岳巡守之事。

[3]舜:黄帝时代帝王。八元:古代传说高辛氏有才子八人,即“伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸、谓之八元”(见《左传·文公十八年》)。

[4]钦明:敬事节用。

[5]戢翼:收敛翅膀,停止飞翔。

[6]俊人:德高望重的贤德之人。

[7]侧陋:有才德而居于卑微地位的人。

[8]伊尹:商汤臣。有莘:古国名。媵臣:

古时诸侯嫁女,派大夫随行,称为“媵臣”。

[9]吕望:即吕尚。本姓姜,名尚。其祖先封于吕,故亦称吕尚。初钓于渭水之滨,文王出猎遇之,说“吾太公望子久矣”,因号为太公望。

贱老:年老穷困。

[10]夷吾:即管仲,春秋初期的政治家、军事家,齐桓公的相国。缧绁:囚禁。

[11]韩信:汉初诸侯王、军事家。弊:不通;穷困。

[12]商汤:指商朝建立者、国王。鼎俎:割烹的用具。

[13]姬文:指西周奠基者周文王。相传他被囚羑里时,曾演《周易》,探求天人之理。屠钓:

吕望曾屠牛沽酒、垂钓渭水,文王不以吕出身低微而看不起他。

[14]规:谋。景亳:商汤时的都城。

[15]仲父:指管仲。

[16]六合:指上下和东西南北四方,泛指天下或宇宙。

[17]淮阴:指韩信。

[18]绝:直渡。

[19]桡:船桨。楫:划船的短桨。

[20]翮:羽茎,鸟翼的代称。

[21]照车十二:言珠宝之光能照亮十二辆车,极言其珠宝之多。

[22]乃:才;于是;是。

【译文】

凡是一个国家要得到匡正辅助,没有忠良之臣是不行的。得人则治,失人则乱,任用得人,天下自治。所以尧选择有分掌四时、方岳才能的官员而任用之,故能赞其敬事节用之道;舜举提拔有特殊才能的人而加以重用,故能成其恭敬自持之重。士人之居世,贤人之立身,他们在没有遇到时机以前,大多是隐居以待局势的变化;他们怀有卓异的才能,一定要在时机成熟之时方肯出仕。因此,英明的君主务必要多方寻求德高望重的贤德之人,务必要多方考察心虽居于卑微地位但确有才德的人,决不能因人才地位卑下而不用他,也决不能因人才染上某种污浊而看不起他。

古代的伊尹最初是耕于有莘这个地方,后来又成为有莘氏的“媵臣”;吕望起初是钓于渭水之滨的穷困潦倒的老人;管仲曾事公子纠,公子纠死后他曾一度被囚禁;韩信早年曾因贫困而过着流亡漂泊的生活。然而,商朝汤王并不因为伊尹贱得曾为媵臣、负鼎俎为奴以为羞,仍立伊尹为相;周文王并不因为吕望曾屠牛沽酒、垂钓渭水以为耻,仍拜吕望为师。结果伊尹献规于亳以助太甲,使商朝得以昌盛;吕望相武王,执旌旗而誓师牧野,使周室天下大定。同样,齐桓公九合诸侯,一匡天下,皆赖管仲之谋;汉之灭楚,定天下为一家,也全靠淮阴侯韩信之策。

所以说舟航渡海,必借助于桡楫之功;大鸟高飞,唯凭借着羽翼之故;帝王欲建长治久安之邦国,亦必须有贤才辅翼支助。因此,如人主辛勤地寻求贤能之人,则治国时便可安逸无劳。虽然珠宝之光能照亮十二车,虽然黄金累积有成千之多,却远不如多得人才,远不如求得一个贤士!因此,有国者决不应以宝为宝,而应以求贤为贵啊!

【评析】

此篇的写作宗旨是阐述求贤用贤对创业治国、安邦定国的重要性。

李世民是一位具有雄才大略的封建皇帝。他在人才理论和人才实践上〇三三都有重要建树,是继曹操以后的又一个杰出思想家和实践家。在此篇中,李世民反复叮咛和告诫太子:人君如能任使得人,天下必然自治;人君要旁求俊人,博访英才;人君用人要不以卑而不用,不以辱而不尊;人君不应以宝为宝,而应以求贤为贵等。可见,唐前期出现封建社会的“太平盛世”不是偶然的。

今天,让我们读一读《帝范·求贤篇》就可以知道:这些虽是帝王家训的语言,但包含的内容丰富,有着许多合理的因素,对于今天的人特别是掌权的人来说,都具有一定的启迪意义。

审官篇

【原文】

夫设官分职,所以阐化宣风[1]。故明主之任人,如巧匠之制木,直者以为辕,曲者以为轮,长者以为栋梁,短者以为栱角[2]。无曲直长短,各有所施[3]。明主之任人,亦由是也。智者取其谋,愚者取其力,勇者取其威,怯者取其慎,无智愚勇怯,兼而用之。故良匠无弃材,明主无弃士,不以一恶忘其善,勿以小瑕掩其功[4],割政分机[5],尽其所有。然则函牛之鼎[6],不可处以烹鸡;捕鼠之狸,不可使以搏兽。一钧之器[7],不能容以江汉之流;百石之车,不可满以斗筲之粟[8]。何则?大非小之量,轻非重之宜,今人智有短长,能有巨细,或蕴百而尚小,或统一而为多。有轻才者不可委以重任,有小力者不可赖以成职。委任责成,不劳而化,此设官之当也。

斯二者治乱之源。立国制人,资股肱以合德;宣风道俗,俟明贤而寄心。列宿腾天,助阴光之夕照;百川决地,添溟渤之深源。海月之深朗,犹假物而为大,君人御下,统极理时[9]。独运方寸之心,以括九区之内[10],不资众力,何以成功?必须明职审贤,择材分禄,得其人则风行化洽[11],失其用则亏教伤人[12]。故云:“则哲惟难[13]。”良可惧也!

——节录自《永乐大典》

【注释】

[1]阐化宣风:阐扬德化,宣布风化。

[2]栱:立柱和横梁之间成弓形的承重件。角:桷,方形的椽子。

[3]施:用。

[4]瑕:玉的疵点。

[5]割政分机:即设官分职。

[6]函:包容。鼎:牲器。《三礼鼎器图》云:“鼎有牛羊豕三鼎,古制也。”

[7]钧:古代重量单位之一,三十斤为一钧。

[8]斗筲:形容数量极少。筲为一种竹制容器,仅容一斗二升。

[9]统极:极,指君位。此谓君主之统治至大至远。理时:循理四时。

[10]方寸:形容小。九区:形容大,泛指全国。

[11]化洽:教化周遍。

[12]亏教:亏坏风教。伤人:灭伤人伦。本为“伤民”,因避讳而作“伤人”。

[13]则哲惟难:语出《书·皋陶谟》:“惟帝其难之,知人则哲。”哲,明智。原话的大意是:帝尧也感到知人之难。

【译文】

设置官吏,使其各有自己的职守,分别负责各方面的工作,就可以阐扬德化,宣布风教。因此,明哲之君在用人的时候,就好比巧匠之裁木,直的可用做驾车之木,弯的可用做轮子,大材可用之于栋梁,小材可用之于栱角。无论曲直长短,皆得其宜,各有所用。明哲之君擢用人才,完全同巧匠裁木的道理一样,智者可以发挥他的策略,愚者可以发挥他的蛮力,勇者可以发挥他的武威,怯者可以发挥他那谨慎从事的长处。无论智愚勇怯,均可兼而用之。所以良匠能尽其木之性而用而无弃遗之材。明主能尽其人之能而用而无遗弃之士。不可以因为某人偶然有一恶而忘其昔日之累善,也不可以因为某人偶然有微过而忘其过去之功劳。人君设官分职,当各尽其所有的才能而用之,不可求全责备。函牛之鼎用来烹鸡,多汁则淡而不可食,少汁则熬而不可熟,由此证明大不可以小用;捕鼠的野猫,如果用它去搏击猛兽,无异于去送死,由此亦证明小不可以大用。只有三十来斤大小的器具,不可能容纳长江、汉水的水流,由此证明轻不可以重用;大到百石之车,数量极少的斗筲之粟是无法使之盛满的,由此亦证明重不可以轻用。这就说明大小轻重应当随其器具而用之,不可以勉强其所不能也。今天的人,智谋有长短,能力有大小,或聚百而尚小,或总一而为多。只有轻材的人不可以委以重任,只有小智力的人不可以让他处理大事。这就进一步说明,人君如果委任得人,就可以深居高栱,不时敦促被委任的大臣把事情办好就行了,所以说是“不劳而化”。

一治一乱,在于得人或失人,所以“得人”、“失人”这二者乃治乱之本源。人君创业立国,驾驭国民,全靠得力的臣僚同心同德;人君宣播仁风,教导美俗,须待明哲贤能之人赤诚辅佐。众星虽小,但腾布于天,可以助月之光;百川之水,决流于地,其流虽微,亦可以资添大海。像海这样的深,月这样的明,也还是需要依靠他物以成光大,何况人君在上临下,其统治至大至远,运营方寸之心,包涵九区之天,若不设官分职凭借众力,以独力何得成其功业?!所以人君必须明辨职位大小,审查臣属是否贤俊,然后根据才能短长,分别授予爵禄。人君如果用人得当,则必仁风流行,教化浃洽;如果用人不当,则必亏坏风教,灭伤人伦。所以说,人君设官分职以治天下,其要在于知人。知人之难连尧舜那样的圣君也不例外,因此作为后世的人君能不很好地审慎其官吗?

【评析】

此篇的写作宗旨是阐述了审察、选择、任用官吏对治国安邦的极端重要性,并揭示出“小才不可大用,大才也不宜小用,只有量才而用,始能于民于国有益”这一看来平常、实际却重要的道理。

的确,任用什么样的人,关系到国之安危,民之休戚,所以不可不审慎。让我们读一读《帝范·审官篇》就不难发现:这虽是古代封建帝王提出的命题,而李世民更为重视,更切戒之。特别是其中的某些合理的因素,诸如“得其人,则风行化洽;失其用,则亏教伤人”等等,在今天的用人任职问题上,仍有参考价值和借鉴意义!

纳谏篇

【原文】

夫王者高居深视,亏听阻明[1],恐有过而不闻,惧有阙而莫补。所以设鞀树木[2],思献替之谋[3];倾耳虚心,伫忠正之说[4]。言之而是,虽在仆隶刍荛[5],犹不可弃也;言之而非,虽在王侯将相,未必可容。其义可观,不责其辩;其理可用,不责其文。至若折槛怀疏,标之以作戒;引裾却坐,显之以自非。故云:忠者沥其心[6],智者尽其策。臣无隔情于上,君能遍照于下。

昏主则不然。说者拒之以威,劝者穷之以罪[7]。大臣惜禄而莫谏,小臣畏诛而不言。恣暴虐之心,极荒淫之志[8],其为壅塞,无由自知。以为德超三皇[9],材过五帝[10]。至于身亡国灭,岂不哀哉!此拒谏之恶也。

——节录自《永乐大典》

【注释】

[1]亏:损。阻:障。

[2]鞀:即鼗(t佗o)鼓,俗称为“拨浪鼓”。树木:即谤木。《后汉书·杨震传》:“臣闻尧舜之时,谏鼓谤木,立之于朝。”

[3]献替:即“献可替否”的省略语,其意是诤言进谏。

[4]伫(zh俅):伫立;积聚。

[5]仆:供役使的人。隶:古代对一种奴隶或差役的称谓。刍荛:指割草打柴的人,后来多用以指草野鄙陋的人。

[6]沥:竭。

[7]穷:穷究。

[8]恣:放纵。暴:残。极:尽。

[9]三皇:传说中的伏羲、神农、黄帝。

[10]五帝:传说中的黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。

【译文】

帝王居住深宫,与外界隔绝,虽欲听而不聪,虽欲视而不明。古代的一些明君,唯恐听不到自己的过失,害怕有缺失得不到改正,因而置鼗鼓,立谤木,以便臣下诤言进谏。君主自己则侧耳而听,虚心而受,期待着谏诤者告以正直之言。如果说得对的,即便是地位低下的供役使的仆人、奴隶或草野鄙陋之人,也不可置之不理;如果说得不对,即使是地位很高的王侯将相,也未必就可接受他的意见。议论可取,就不必要求谏诤者分析得条条是道,因为空辩不足信;道理可用,就不必要求谏诤者文采优美动听,因为虚文不足用。至于古代如朱云因进谏而攀折殿槛,汉成帝特意保留已折之槛,以表彰朱云的直谏;师经因进谏而投瑟撞坏了窗子,魏文侯决意留下撞坏的窗户以供借鉴;辛毗进谏魏文帝曹丕,而不惜扯着曹丕的前襟;袁盎进谏汉文帝刘恒,坚决不让慎妃与皇后同坐。等等。正因为人君能容纳折槛引裾之鉴,所以就可以使忠直者竭其忠心,使智者以终其计策。如此则君臣之道上下相通,君主就可以至公大明而普照于天下。

昏庸的皇帝却不是这样。他们恰恰相反,对进谏者拒之以威,对劝说者追究罪责,从而使得大臣为保全俸禄而不进谏,小臣因怕杀头而不敢言。于是昏主便昏昏然,恣行残暴,极尽荒淫,壅蔽障闭,对自己的罪过蒙然而无所知,反而以为自己德超三皇,才过五帝。结果导致身死国灭,岂不可悲!这完全是拒绝进谏所带来的恶果啊!

【评析】

同类推荐
  • 不打不骂教孩子的100种方法

    不打不骂教孩子的100种方法

    《不打不骂教孩子的100种方法》是一本专为广大父母解除心病、为孩子送来欢乐的家教读物,我希望它能对广大父母教子成才有所帮助。
  • 孩子的青春你懂吗?

    孩子的青春你懂吗?

    本书共分为五章,分别从青春期青少年生理心理的发展、如何构建充满爱的家庭环境、如何打造美丽的校园生活、如何构建健康的性心理发展及如何发展良好的人际关系等几个角度着笔,详细分析了青春期青少年特有的一些心理困惑和问题,以及每个问题的心理根源。针对这些问题与困惑,作者主要从青少年心理问题成因及心理问题解决两个方面来阐述,并着重讲解了成人应该如何面对青少年的各种问题及进行有效沟通的技巧等。
  • 怀孕百科全书

    怀孕百科全书

    孩子是爱情的结晶,所有的母亲都希冀自己的下一代将会是一个聪明、漂亮、健康的宝宝。但同时,也带着几分恐慌与不安,她们对十个月的妊娠生活感到疑惑,担心可能发生什么麻烦和意外,更为将来临盆时能否顺利分娩而担忧。而在本书中,对以上问题均做出了科学的回答。本书避免了枯燥的理论,偏重于使用参与和指导,介绍了孕前知识,对怀孕前的准备与禁忌、如何判断自己怀孕、怀孕期间的保健、孕期胎教,以及有关分娩前后孕产妇所应该注意的是事项和可能出现的问题等,本书都有详细的阐述和说明。
  • 斯波克育儿经

    斯波克育儿经

    本书内容涉及了家庭育儿方方面面的问题,从宝宝这个新生命的到来,到家庭新生活的开始,再到宝宝有了内心的需要,精神健康、行为培养、学校教育等部分,针对育儿问题的最新研究,给关心宝宝成长的父母们,提供了现实可行的计划和帮助。
  • 好妈妈必学的宝宝健康食谱

    好妈妈必学的宝宝健康食谱

    健康的喂养方式是宝宝体格和智力发育的关键,《美食天下(第1辑):好妈妈必学的宝宝健康食谱》从多方面入手,指导家长如何正确喂养宝宝,让宝宝吃得更健康。主要内容包括:营养补充食谱、特殊时期营养食谱、特效保健食谱等。
热门推荐
  • 新婚娇妻宠上瘾

    新婚娇妻宠上瘾

    十二年前,他救她一命,为了报恩,她偷生了他的宝宝!N年后,她携天才萌宝回国,萌宝一心给她找个粗大腿抱,结果第一天母子两人就被大总裁抵在墙角——“拐跑我的儿子,这回看你哪里逃!”
  • 清穿之败家福晋狠嚣张

    清穿之败家福晋狠嚣张

    【甜宠1v1+章节末尾有抽奖】穿成蒙古女子,被赐婚于十阿哥胤誐。图娅定了个小目标,先败家,败到他没法作妖,败到他没钱养小妾。于是,胤誐就发现,昨儿刚赏赐后院小妾,今儿他的小库房的东西全没了?只见福晋嫣然一笑,“妾身也很辛苦,爷怎么忘了赏赐妾身?还是爷养不起妾身?”气得胤誐跑去九阿哥府,九哥,先借我一万两养家,那凶婆娘真是太败家了。小剧场:“爷,福晋找您到正院商议府邸赚钱一事。”胤誐耳根一红,想起昨日福晋也用这个借口找他。刚一进门,就被福晋一鞭子卷了过来。“我的主子爷,你是不是忘了,你该来侍寝了?”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 青窗

    青窗

    我成全不了你的幸福,你也无法给予我救赎。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 关东冠军的精灵直播间

    关东冠军的精灵直播间

    直播间房号:819-330-723穿梭常磐森林之中,在华蓝洞窟留下脚印立于白银山之巅,在美乐美乐海冲浪探寻古代陵墓,深入无数遗迹....他为无数位面展现宝可梦世界卡塔库栗:想收服萌虻,妈妈喜欢花粉团。利姆鲁:想骑土狼犬!蝙蝠侠:超音蝠和嗡蝠,我全都要!宇智波斑:美洛耶塔,你也想起舞吗!卡普:艾比郎的拳头硬还是我的硬?萧焱:小火龙、火稚鸡、火斑喵.....于是,忍者兼职养牛,海军建立渔政舰队,哥谭镇牧场一夜更名,蛋糕岛开办养鸡场,乌坦城成为最大畜牧城市..《精灵宝可梦》《口袋妖怪》《神奇宝贝》《宠物小精灵》同人诸天万界,另类无限流,漫威、DC、火影、海贼、犬夜叉、斗破、狐妖、秦时......只有想不到没有写不到。140w老书《最强泷影》rp保证
  • 苍穹问剑录

    苍穹问剑录

    天地开,阴阳生,轮回现,阴阳有物意无形,轮回有率谁可逆?阴阳诀,生死剑,诸天万界一念中!
  • 仪礼

    仪礼

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 异能那是什么

    异能那是什么

    “异能?那是什么?能吃吗?有我的属性强吗?我一个领域把你摁地上摩擦”主角赵航毅,在这个所有人都获得异能的时代,却没有异能。结果获得特殊能力,可以修改自己的属性,还有两种领域。可是精神消耗很大。这没关系,以后精神力爆表,还能开启万花筒写轮眼,试问还有谁?
  • 伪装天使戏校草

    伪装天使戏校草

    再次遇到同一张脸,是机缘巧合另有其人,还是他的归来?一场戏吗,是他中了她的圈套,还是她中了他的毒?突兀而来的落幕,让她分不清现实与戏场,在这场纠纷之中到底是谁落了谁陷阱?选择面对真实,让他们形同陌路。他的回归,又变成了他们之间的尴尬;他的死,又建立了他们之间的仇恨……“你终究没有他了解我。”紫音转身离去,留给他一个愈渐愈远的背影。“是啊,现在我你让我感到陌生。”南宫羽抱起另一个女人与她背道而驰……仇恨与爱一样会改变人,到底是改变了还是他曾经没有看清楚她的真面目?“呵呵,相对于我,你唯一的不足……就是心不够狠啊!”紫音勾起唇角,妩媚的月光洒在她身上,无比神圣,又无比邪魅。“千寒紫音,为什么你一定要逼我!”南宫羽紧握着拳,背对着远处爆炸的大楼,她已乘车飞驰而去,留一兰博基尼离去荡起从树上落下的枯叶,在空中飘转下沉……