南希第一封来信的标题是：《来自波士顿的问候》
亲爱的玫，为了能让你了解到目前为止的若若在美国的所有活动，我希望你能够翻译我们的电子邮件。
若若在上周五的晚上到达这里，她非常兴奋地完成了这次很长的旅行。星期六是我们为她精心安排的安静的一天，我们希望能用一周的时间来为她调整时差和饮食。她非常爱她的小狗莫莉和小猫奥维尔，它们也很爱她。星期日，她认识了诺维尔另外两个AFS学生，他们是从法国来的阿娜伊斯和从意大利来的安追亚。晚上，John和我带她到波士顿做了第一次旅行。星期一、星期二、星期三，她扩大了她的朋友圈，见到了另外的AFS学生（来自莫斯科的卡特琳娜和来自哥伦比亚的迪戈），访问了诺维尔中学，见到了老师并安排了课程。昨天，她和另外的10个学生在波士顿度过，我为孩子安排了一个航海的项目，我在他们的船上做导航员。
我们非常为若若骄傲。她无疑是一个非常好的朋友，对所有我们建议她参与的活动她都非常感兴趣。她是礼貌的，乐于助人的，而且有着非常有趣的幽默。John花费了很多时间和她在一起，因为他在家中工作。我想那对若若来说将是一种非常好的经历，她能够和John共同分享着友情。John是那么喜欢他的这个新女儿！星期天她在邻居家的钢琴上演奏，泪水从John的眼睛里流出。他是怎样地为她而骄傲。我们都非常爱她！
感谢你送给我们的那些礼物。你是那么慷慨，我们被你的那么亲切和周到的心意淹没了。我们房子的那幅画是那么美。而且这样的一幅画一直是我所期盼的，却又是不敢奢望的。我想那是你和我穿越了遥远空间的共同的想法。
我让这第一封E-mail尽量短一些，希望你翻译起来不会太辛苦。今后我将试着每星期给你写信，我会把若若的情况尽快告诉你。
若若非常快乐，非常健康，也非常勇敢。她身上表现出来的那些美好的感情，是你和你的父母给予她的。她是一个宝贝。谢谢你让我们在未来的一年中照料她。
最亲切的问候
南希（和John）
这就是南希的信。第一封信。
记得在女儿离开中国前，John就在电话中对女儿说起过，南希是喜欢写作的。后来读到那时候南希不断写给女儿的信，才知道南希的文字真的很美。
其实我不是想说南希美妙的语言，而是想说透过语言所传达出来的那种美好的情愫。其实我要说的也不是南希在女儿抵达美国前为她写的那些美好的信，而是想说当女儿离开了我，当我深深地陷入对女儿的思念中不能自拔，是南希写给我的那些信，支撑了我痛苦悲伤的生活。
得到女儿的消息，知道她每天在干吗，她的心情怎么样，周围的人是不是对她很友善，这一切在看不到她听不见她也触摸不到她的时候，对我来说比什么都重要。
记得电脑上蓝色的信号推进着南希的信。
在那一刻蓝色的信号就是我的蓝天使。
感谢现代化的通讯设施，让南希能在第一时间把女儿的行踪告诉我。她知道在这样的时刻，我需要的是什么，她就把我需要的给了我。
是南希的信让我真正懂得了什么是善解人意。
也是南希的信让我感受到了世界充满了爱，那是南希给世界的爱。
南希在她的电脑上用英文敲击出了那么长长的关于女儿的信息。因为她知道我渴望那长信，因为信越长，我所获知的女儿的消息就越多，我也就更安心。南希也知道这一点。
这就是突然出现在我们生活中的这个美国的女人。
我猜想，世界上并不是很多人都能如我般遇到南希这样的女人，享受到她那样的一份深深的爱。她不仅把她的爱给了刚刚来到她身边的那个中国的小姑娘，她也把她的那一份爱心和关切给了遥远的我。AFS是一个和平友好的项目，让世界充满爱。但是项目中并没有规定接待家庭的家长一定要不断给孩子国内的妈妈写信。我知道南希所做的这一切，来自她对我的深深的理解。她知道我在离开了亲爱的女儿之后，每时每刻所想的都是什么。她也知道我最希望她做的是什么，那就是把所有所有的爱给若若。因为对那个离家远行的16岁小姑娘来说，他们的爱太重要了。她要靠着这样的爱支撑，开始她在美国的新生活。
我知道这些南希都做到了。就像她在信中说的，她和John是那么爱女儿。她不仅爱女儿，并且爱我，爱我们大家。
所以有南希做女儿的母亲是我的幸运。
所以有南希做我的姐妹是我的幸福。
所以世界上有南希是一件美丽的事情。
