杜乐和弗兰克坐在其上面的那棵树上，那树离酋长们的篝火大约有一百步远，他们对发生的一切一目了然，他们对红种人所讲的大部分话也都听的真切。现在需要找到俘虏们待的地方。
在他们从树上下来时，看见红种人斗士将掠夺来的武器和其他物品送到酋长们身边去了。他们俩只能通过湖岸上的篝火见到红种人的头头们，肯定有别的原因使得其余斗士到了别的地方。可以听见特有的悲伤声调。有一阵子，人们听见单个声部，随后便是合唱。歌声时强时弱，没有中断。
“你知道这是在干什么吗？”杜乐询问他的莫里茨堡老表。
“这大概是为已故老酋长唱的咏叹调吧？”
“是的。”
“这对我们很有利，因为在他们这样悲恸欲绝、伤心痛哭时，是很难听见我们的声音的。无论如何我们得去寻找我们的人，关键问题是我们得为他们松绑或者割断捆绑他们的绳索。如果他们所在的地方离酋长们的篝火，就是那个放着武器不太远的话，那我们的目的就达到了。真是幸运，这棵树下黑洞洞的。篝火对我们很有利，因为借助篝火我们很容易看清红种人的人影，从而避开他们。”
“你说得对。那我们趴在地上，再继续匍匐前进吧！我在前面爬。”
“你为什么非得爬在前面？”
“因为我在西部地区时间比你长，比你更善于匍匐潜行。”
“唉，别说啦！你别想些不切实际的了！因为你是我亲爱的老表，我愿让你先行。假如前头有人要捅死你，只要你一出声，我就能从背后帮你。”
在离酋长们五十步的地方，他们开始爬行，以悄悄接近最近的一堆篝火，俘虏们就躺在那里。一个红种人多次在他们近旁匆匆走过。有一次，弗兰克得闪电般快地闪开，因为他差点儿就被仓促从旁边走过的红种人的脚碰到。后来，这种来回的奔跑声没有了。唱挽歌的那些人现在正围坐在死尸旁，其他人则伸展四肢睡觉了。
俘虏们的周围都有看守的人，而弗兰克和杜乐就来到了这些看守们的背后。杜乐躺在一棵树后面，弗兰克在另一棵树后面。火焰渐渐熄灭，只发出微弱的光。使俘虏们的身影几乎辨别不清。杜乐先向右边爬了几步，随后又爬向左边行进了一小段，这期间他没看见一个看守。他回到弗兰克身边，悄悄地对他说：“看来这个时刻对我们很有利。你见到老铁手了吗？”
“见到了。他离这里最近。”
“你爬到他那里去，然后直直地躺在他身旁，就好像你也被绑着一样！”
“那你呢？”
“我到老枪手和温内图那里去，他们俩在对面躺着呢。”
“那样有危险！”
“也不会比这里更危险。再次拿到短管猎枪的老铁手肯定会高兴坏的！你快去！”
火焰已很微弱，篝火好像要完全熄灭了。四周很黑，俘虏们的身影已经看不清楚了。
一个看守去给篝火添新的干柴，这之前出现了片刻前的黑暗。杜乐和弗兰克就充分利用这一瞬间，来到了他们各自想去的地方。弗兰克躺到老铁手身边，把腿伸出去，仿佛他被绑着似的，并将亨利牌短管猎枪推给他身边的人，接着收回胳膊，好让守卫者们觉得自己的身体已经被他们捆绑住了。
“弗兰克，是您？杜乐在哪里？”老铁手低声问道。
“他躺在对面的老枪手和温内图那里。”
“感谢上天，你们居然找到了足迹，而且还赶在了天亮之前到来！”
“您事前知道我们来吗？”
“我盼着你们能来。当这些小子点燃篝火时，我看到俘虏们中间没有你们俩。红种人曾去寻找我的猎枪，我很担心他们发现你们。但他们没有找到就回来了，我的短管猎枪不翼而飞了。它对我很重要。”
“是的，要不是我们，您可能就完了！”
“不会的。您瞧瞧这边！”
弗兰克仔细地看去，见到猎人的右手已经能自由活动了。
“这只手的绳子我已经解开了，”老铁手继续说，“一刻钟后，另一只手也将自由。我在一个很隐蔽的小口袋里藏有一把折刀，可以相互传递，这样我们大家都能在短时间内把捆绑自己的绳索割断了。然后一跃而起，跑去拿那些放在对面酋长们身旁的武器。而你们找到了我，真是太好啦。你们尾随着红种人来的吧？”
“不，不是这样。我们逃脱之后一直沿着峡谷走，直到我们进入了一条可以藏身的分支山谷。我们打算在天亮时寻找红种人的踪迹，看看能如何帮助你们。”
“照这么说，你们发现了这片森林，本来并不是你们的功劳？”
“对啊，是好运气使我们碰上了它。”
“老弗兰克，您得把您的枪拉到身边，不然很容易被看见。递给我您的短刀，我要用它释放我身边的同伴。他会把刀传递下去的。”
“那时候，只要没了束缚就首先去拿武器，接着往马儿那里跑，一跨上马就能逃掉了！”
“不，我们要留下来。先跑去拿武器，接着跑到马儿那里，但动作必须极其迅速，否则会出现混乱的局面。可在短时间里，谁也找不到他的枪、短刀和其余财产。还没等我们跑到马儿那里，红种人就会扑向我们。而且我们也不知道这些牲口是否还戴着鞍子。不，我们得马上到我们的保护伞——酋长们后面躲藏起来。”
“这当然是一个很高明的想法！”
“我们坐到酋长们的位子上，那就很安全了，不会出任何事。但现在安静！篝火又快要熄灭了，那样，如果我们活动胳膊的话就不会被看守们发现了。”
老铁手割断了自己身上的绳索后，又去割断了他身边的伙伴身上的绳子。然后，后者把短刀传递给了别人。杜乐的短刀已在相互传递中。接着，老铁手低声下达指示：一旦篝火被他扑灭，大家都赶快跑到酋长们所在的地方去。他的指令被人们口口相传，人人都知晓了。
弗兰克嘀咕道：“将篝火扑灭？您要怎么做到这件事？”
“这您会看到的。一定得把篝火扑灭，要不然我们就会被看守们的子弹击中。”
现在大家都躺着，已经准备好了。一个犹他人站在篝火旁，准备再添些干柴。当然，添柴时火势会暂时减弱的。这时，老铁手一跃而起，猛地扑向看守，然后用拳头狠击他的太阳穴，把他推到篝火里。这样，他来回滚动几次之后，火焰就熄灭了。事情进行得如此迅速麻利，以致在其他看守真正弄清楚是怎么一回事之前，四周仍一片漆黑。当那些看守们发出警告呼喊时已经晚了，因为解除束缚的白人已经穿过森林向湖边跑去了。
大狼刚刚到他的斗士们那里去了，其余三个酋长则坐在他们的篝火旁谈论事情。这时他们听到了看守们的呼喊，同时他们还看到解除束缚的人们正跑向自己。几秒钟后，他们被解除了武装并被捆绑起来。白人去拿他们放在附近的枪。当看守们赶到树下时，见到他们的首领在地上躺着，几个白人握着已拔出的短刀压在首领们的身上。在这些看守后面，还站着一些拿着已经架好的枪的其他红种人。这些红种人吓得朝后退去，发出了愤怒的叫喊声，这喊声很快就招来了其余的所有人。白人被篝火照得一清二楚。毋庸置疑，只要红种人一开枪，那些咄咄逼人的短刀立刻就会捅进酋长们的心窝。
老铁手揪住最年长的酋长，并以命令的口气问他的名字。他答道：
“你们放了昆普伊，那他就会同你们交谈！”
“你会自由的，但是在你们答应了我们的要求之后。”
“你们的要求是什么？自由吗？”
“不，因为我们已经获得了自由。我们要求……”他的话被惊叫声打断了。在把酋长们捆绑起来时，他暂时把自己短管猎枪放到了一边，刚刚他又把它拿了起来。大狼站在对面，明智地躲在一棵树后。他一瞥见此枪，就不禁大惊失色地叫喊道：“魔枪！它又出现在这里了！神灵把它从天上给他送来了！”
惊慌失措的扬帕地区犹他人，在树下大声地喊道：“魔枪！”
老铁又接着刚才的话对昆普伊说：“我们要求你们让我们不受骚扰地撤走。我们在黎明时骑马离开，到时候会把你们作为人质带走。一旦我们确信你们不再威胁到我们，就会给你们自由。”
昆普伊哀叹道：“这对我们来说是莫大的耻辱！开始你们是在我们的手里，黎明时刑讯柱就会被竖立起来，可现在我们却成了俘虏，你们还要给我们规定诸多条件！”
“你觉得如果你们拒绝接受我的要求，处境会更好吗？你们要考虑到我的魔枪！”
这一警告似乎起了很大的作用，因为昆普伊询问道：“你们要把我带到哪里？你们骑马要到什么地方去？”
老铁手答道：“出于谨慎，我可以选择不说真话，但我不这样做。我们进布克山，到银湖上面去。如果我们看你们老实，会只扣留你们一天的。现在我给你们一刻钟的考虑时间。要是你们拒绝，一旦过了这个期限，那我们的枪就开始说话。我说完了！”
昆普伊把头垂下来了。他的注意力转到那几棵树那边，可以听到那儿有压低的声音：“Maiive！”
这个词的意思是：“往这边看！”声音很低，是对酋长也是对其他人说的，但白人听不懂。尽管如此，老铁手、老枪手和温内图还是悄悄地朝那个方向看去。他们看到了一种奇怪的现象。那里站着两个红种人，手中拿着一块毯子上端的两个角，相隔一定的时间，他们就上下摆动这块毯子。在他们背后，有一堆闪闪发光的篝火。这两个犹他人在用这种方式同昆普伊交谈。
众所周知，印第安人有一种信号语，当然个个部族的这种语言是不完全相同的。夜晚，他们会用箭作信号，箭上绑着一束点燃的干草，被一箭接一箭地射出去。白天，他们点燃篝火，将毛皮或毯子捂在上面，以将烟积存。一旦毛皮和毯子被拿掉或者被稍微掀开一点，就会出现袅袅升腾的烟云构成的信号了。这是一种电报，跟我们的相似，因为各烟云之间的间歇都有特定的含义，就像我们的标点符号那样。可千万别觉得一个部落只会使用一种的信号。其实，信号会不时的变动，为的是不让敌人轻易破译信号语。
那两个红种人一开始摆动毯子，温内图就走到昆普伊背后看，信号就是为昆普伊发的。这电报拍了大约五分钟之久。期间，昆普伊的眼睛始终没有从那两个人站立的地方移开。随后，那两个完了传达的人走开了，却没有想到自已已经被敌人察看到了。现在昆普伊才发觉温内图在他的背后站着，这事引起他的注意后，他便忧心忡忡地转过身来。温内图却假装自己在全神贯注地看月光下波光粼粼的湖面。这样，昆普伊感到放心了。温内图慢悠悠地走向老铁手和老枪手所在的方向。三人一起再离开几步，随后老枪手悄悄地探问道：“红种人对酋长说了些话。我的红种人兄弟看见他们表示的语言，看明白了吗？”
“看是看见了，但没有全部看明白。”温内回答道，“当然意思我是清楚的。那是两个年轻的犹他人酋长，他们的斗士也在这里。他们告诉昆普伊放心地跟着我们一道骑马离开。如果我们要到银湖去，从这里的话，要先横渡格兰德河，进入鹿谷。那里有塔谢、卡波特和维米奴切的许多犹他人的营地，是集合起来攻打纳瓦霍人的，并等候聚集在这里的犹他人。那我们必定会跟那些斗士碰面，到时候他们将解救人质。从刚才的信号可以看出，他们马上将派一些信使到他们那里去，向他们通报情况。为了不让我们逃脱，这里的犹太人会在我们启程时，就立刻撤离这里的林中营地，跟踪我们，使我们陷入犹他人群体前后的夹击之中。”
“瞧！这个计划多么完美！我的红种人兄弟对此怎么看呢？”
“我承认计划想得周到。但是既然我们了解它了，就知道该如何做了。”
“如果我们不想走至少四天的弯路，那我们就必须进入鹿谷。”
“我们不会去走任何弯路，但我们也不会被犹他人逮到。你不妨问问我的弟兄沙利！我同他到过鹿谷。在那里，我们曾被一大群漫游的埃尔克地区犹他人追逐过。但我们逃脱了他们，因为我们在悬崖峭壁上找到了一条小路，这在我们之前或许还没被其他人走过呢。”
“好的，我们就骑马走这条路！我们穿越这条危险的山谷之后，再考虑释放人质。”
一刻钟之后，老铁手向昆普伊问道：“时间已经过去，犹他人酋长的决定是什么？”
“在我说之前，”昆普伊开口说，“我一定得先了解我们被你们当作人质要被带多远。”
“你们应陪我们进入那条鹿出没的山谷。如果这之前我们都平安无事的话，那我们就当你们遵守了诺言，放了你们。”
“对此你们借助和平烟斗向我们作出保证好吗？”
“对你一个人保证这就够了，因为你要以其他人的名义说话和抽烟。”
“那你就拿你的烟斗来，将它点着！”
“还是用你的烟斗吧！”
“为什么？难道你的烟斗同昆普伊的不一样吗？或者你的烟斗只会吹出谎言的烟云？”
“我的烟斗总是诚实的。但大狼只会弄虚作假，而你也承担了同样的罪责，因为你给了他斗士来抓我们。不行，只能抽你的和平烟斗。如果你不同意，那我们就认为你在撒谎。赶快决定！”
“那你放了昆普伊，让他可以使用烟斗！”
“这没有必要。你是人质，就得被我们捆绑着到达鹿谷。我使用你的和平烟斗，并亲自把它送到你的嘴唇边。”
昆普伊不再说话。老铁手就从他脖子上取下烟斗，塞进烟丝，将它点着。随后，他朝上、朝下，向东南西北四个方位喷烟，紧接着，他作了简短地表示：倘若犹他人放弃一切敌意，他将履行所许诺言。昆普伊站起来，朝四个方向转身。他也同样从烟斗中吸进呼出六次，并替他的人马也作出相应的承诺。
现在，白人和人质的马都被牵来了。此时已将近黎明，白人认为尽快撤离这里才最安全。酋长们被绑在他们的马背上。队伍朝那个分支峡谷进发，也就是瘸子弗兰克和“杜乐姑妈”先前悄悄地来到营地时走过的那个峡谷。红种人看起来很镇定，但从他们目送白人离开的愤怒目光中可以看出，他们正在被某种感情支配着。
