美国翡翠主要发现在加州的尼拉县和门多西诺县，有原生矿，也有次生矿。翡翠矿体中心部分由角砾状细粒绿色硬玉集合体组成，中间穿插粗粒白色硬玉细脉，其中的白色硬玉很纯，而绿色矿物集合体除大部分是硬玉外，还含有霓石、透辉石和少量的钙铁辉石及钠沸石和硬硅钙石等矿物。和缅甸的翡翠相比，美国的翡翠缺少首饰级的绿色，质地干且结构较粗，大多只能用作雕刻材料。门多西诺县的翡翠矿床是利奇湖矿，主要由透辉石、硬玉、石榴石、符山石的细脉体组成，大多也只能作为雕刻材料。
危地马拉的翡翠矿是20世纪0年代初在埃尔普罗格雷素省曼济尔村附近发现的，麦塔高翡翠矿床的翡翠主要由硬玉及透辉石、钙铁辉石组成。颜色主要为黄绿色，价值低廉。
玉石界行话：“神仙难断寸玉”。一块带有完整皮壳的翡翠原石，除了呈现给世人以外观特征，如形状和重量之外，谁也不清楚里面是什么样的质地，只有切割之后，才能知道其真正的“内涵”。赌石的人，凭着自己的玉石知识和经验，依据皮壳上的特征，对玉石进行反复的推敲与判断，当有两个或两个以上的人看法发生分歧时，便产生了“赌”。
玉石行家看一块翡翠原石，首先要说出它的场口，至少是场区，这样才能比较准确地分析它的表皮的种种迹象，从而判断它内部是否有色、色浓色淡、色艳色干。这无疑是件极其艰难而复杂的工作。
赌石者虽赌博的是石头，但本质上赌的是自身的财力、智力、胆略与胸襟。一般赌石者，一靠经验，二靠运气，三靠财气。赌石的群体类型分为单人赌、合伙赌、分股赌。赌石的最终目标是赌涨不赌垮。但谁也不敢拍板说自己的看法就是正确的。且很多赌石者不愿把自己的宝贵经验与人分享，从而使更多的人不断地交学费。
珠宝玉石行业内虽有“赌石如赌命”、“十赌九输”的说法，但仍有很多人抵挡不住赌石的诱惑力而前赴后继。
1．赌点
赌石的结果一般不是“涨”，就是“垮”。一般赌分单人赌、两人合伙赌、多人分股赌。赌点为赌色、赌种、赌雾、赌地、赌裂。
(1)赌种、赌色、赌裂
赌种主要赌的是对出产场口的判断。所谓场口是指翡翠原石被开采出来的地点。因为每个场口都有特殊的地质环境，这决定了翡翠的种、水、色等多方面的性质，所以每一个场口翡翠原料的特点都不尽相同。赌种的关键在于对场口的判断，但如果把嫩种当老种赌、把新种当老种赌、把变种当好种赌，那就赌输了。
所谓赌色，就是通过对翡翠皮壳特征的鉴定去赌玉石内部有没有颜色与颜色的类别、形状、均匀与否及分布情况。赌色主要是赌绿色，赌绿色要看是否偏色，绿要多、要集中，要青翠且鲜艳灵活。
如果出现色杂、色黑、色邪、色少和色干等现象，则证明翡翠赌输了。赌色是赌石的“心脏”。对赌石者来说，就算赌出再好的底章，若没有绿色也不能算全赢。
翡翠的颜色十分丰富、五花八门，如果单纯只是依赖皮壳的情况来判断其内部的颜色是件很难的事情，还必须根据其松花、癣、蟒的表现来进行综合判断。这些都需要丰富的鉴定技巧及长期的实践经验。
赌裂其实是赌绺裂出现在玉石的表面，还是深刻进入玉石的内部；赌的是裂大、裂小、裂直、裂弯、裂碎。有裂大体而言就算赌输，这是因为绺裂对玉石的危害特别大。像分散式的鸡爪子绺、马尾绺等对玉石的完整取料破坏性极强。像雷打绺对玉石来说更是致命打击。
(2)赌地、赌雾
地，也称之为“底章”，是翡翠的结构特征和透明度的综合体。
赌地，无疑是赌石的一个重要部分。一块翡翠，底章的好坏对其价格而言有着十分重要的影响。赌底章主要赌底章的粗细与净度，如果赌出来的结果为地赃、地黑、地乱、地软则为输，如果地灰也降了等级。
赌雾，要看雾薄雾厚，雾水短、雾水长，雾粗、雾细，雾的颜色等。雾若又薄又透为好。赌雾人一般喜欢赌白雾和黄雾，不喜欢黑雾与红雾。雾，虽然不能直接影响颜色，但它是玉石种嫩或种老的表现，也是判断玉石场口、质量好坏的重要标志。
2．赌石的方法
(1)擦皮
玉石界流传这么一句话：“多看少买，多擦少切。”擦皮擦得对，能平地暴富。有句行话讲：“擦错一寸，丢一万，擦对一厘，涨一万。”这说的是擦皮对于翡翠价格影响的重要性，也说明擦皮对于赌石者来说是最稳妥也是危险性最小的方法。一般中小资本的赌石者，以倒买倒卖原石赚取中间利润为主的商人，多选择风险最小的擦皮进行赌石。擦涨了能平地暴富，擦垮了也可以想办法修补以求保本。但擦皮讲究技巧，擦皮不能急，需要慎重观察与考虑，有经验的人擦皮都是擦擦想想，擦擦看看。如果判断准确，一下子就可以擦出几十万；如果不慎，一下子也可以擦丢几十万。擦皮看雾，是为了要看地与看色。有了擦口就可以打灯往里看，可以判断颜色的深浅、宽度、浓淡及是否偏色。且擦出黑枯等不好的表现时不要急躁，要细心分析，如果黑枯发软，多半黑进不深；如果侧面有绺，有时也会将黑色斩断。
(2)切石
切石是一件残酷而让无数赌石者为之兴奋的事。玉石界内讲：“擦涨不算涨，切涨才算涨。”切石是赌石最后也是最关键的一个步骤，一切定输赢。下刀切石，首先要选好部位，可以从擦口处下刀，也可以贴着擦口处切，可以从蟒带上切，也可以从松花处下刀，而有些人则从顺裂纹的方向下刀。一刀切下去如果不见颜色，你可以再切第二刀，如果第二刀切下来还不满意，还可以再切第三刀，直到切到见绿色为止。所以行业也有句话叫“一刀富，一刀贫”。
很大一部分的赌石商人，由于资金或胆魄不足而选择用擦皮的方法，只要擦涨了就转手卖出，让别人接着往下赌，将利润与风险都留给下一个人来承担。这也是比较保守又安全的做法。
(3)磨石
磨石是为了起到抛光的作用，从而把玉石的透明度与种水表现出来，使人们看到它的色好或是水好。一般没有磨石的条件时，可用水或油来滋润，也可起到相同的作用。一般磨石有两种赌法：一种为暗赌，即玉石没有一点擦磨的痕迹，也没有任何自然的断裂，为一块完整的未开封的原石；另一种是半明半暗赌，即在石头上已有人工的擦口、敲口，或是自然的小缺口等，已经可以从中看到石头的颜色或种地，但还有大部分仍然是个未知数，这样也有较大的可赌性的。
3．赌石造假
(1)假皮
翡翠原石做假皮在市面上是比较常见的。做假的原因一般都是为了遮掩翡翠的真正肉质，以期达到抬高赌石出售价格的目的。用来做假皮的原料一般有四种：第一种为质地较差的翡翠，如裂烂大，地瓷，或有部分为地好无色的；第二种为擦皮后发现无绿或是肉质太差又重做皮的；第三种为敲开或切割后发现质地不好又重新粘合的；第四种是用无皮的变种石。做假的方法是把原翡翠的砂壳粉碎成细粒状，再用胶将其粘敷住，只留翡翠原石上有色或有水的小擦口或小切口，然后在新敷的砂壳表面刷上新的颜色，以此充当有名场口的优良石种。有时还在表面作上铁锈色或假蜡壳。在鉴定时，假皮具体表现为硬度软，有浑浊的胶感，洒水后不吸水，水停留在表面，若进行擦拭，砂粒容易掉落。假皮结构杂乱无章，没有翡翠特有的纤维交织结构。再细看外壳表层砂粒，不自然且呈有规律的排列，没有场口特征，给人以呆板不自然的感觉。
(2)假色
赌色是赌石中最关键的一点。一般带色的翡翠价格会比较高。
为了达到高价的目的，有很多的作假者在这方面动了心思。假色的手法多种多样，有刷色、染色、炝色、烤色，也有用开口贴色片，或掏心涂色等方式。现详细介绍如下。
第一种，刷色。是最古老的方式，就是用颜料一层一层地涂沫在翡翠上，风干后再涂沫，最后用无色透明的胶性液体涂刷，等风干后颜色会变得鲜艳，光泽也会增强。这样的刷色方式现在已无人使用，因为识别方法非常简单，只要用小刀轻轻一划，就露出马脚。
且时间一长，胶性液体会自动脱落。极易分辨。
第二种，染色。有两种，一种为沿着翡翠的裂隙方向浸色，比较自然。第二种是人为直接地钻个孔洞，然后把颜色注入。这两种方法最后步骤都是加温上蜡。染色的翡翠，如果经高温曝晒，其颜色容易淡化。检测方法是：第一种用放大镜观察，即可发现其颜色都是沿着裂隙的方向分布的；第二种，只要是细心查找钻孔点，就可以明确地分辨出来。
第三种，炝色。是一种人工漂染的方式。对于行外人来看，与天然的绿色翡翠容易相混。具体作假方法为，将无色的翡翠原料置于氧化铬溶液中，通过电极在翡翠表层炝入绿色。这种炝色是由表到里，颜色内浅外深，一般炝色只停留于表层。当经过一段时间的存放后，绿色会发邪，常变蓝色或黄色。用放大镜观察，原料薄厚不均匀，有沉淀的染色堆积物。颜色呈脉状存在于翡翠中，但有绺处颜色深，无绺处颜色浅或无。另外，用查尔斯滤色镜观察，炝色的翡翠在滤色镜下变红，而天然的翡翠则还是原来的颜色。
