登陆注册
1509800000009

第9章

那年众多动物像奴隶般卖命劳动。但他们干活时心情很愉快;他们不惜力气和牺牲,也明白他们所做的一切都是为了他们自己和子孙后代的利益,而不是为了一小撮游手好闲、偷盗成性的人类。

春季和夏季他们每周工作六十小时,到了八月,拿破仑宣布礼拜天下午也需要劳动。是否参加纯属自愿,但不参加的动物要被扣掉半数口粮。即便如此,还是有些任务来不及完成。这年的收成不如上年那么好,而且有两片本应在夏初种植根菜的田地没有播种,因为没有及早把地犁好。可以预见的是,即将到来的冬天将会很难熬。

风车工程遇到不少意料之外的困难。农场有片很好的石灰岩矿场,某个仓库里藏有大量的沙子和水泥,因而建筑材料倒是齐全了。但动物们刚开始无法解决的问题是,如何将石头破成大小合适的碎块。除了用铁镐和铁锹,似乎没有别的办法能做到,可是没有动物会用这些工具,因为谁也不会用两条后腿站立。徒劳无功了几个星期之后,有只动物想出了正确的办法——就是利用地心引力。采石场里铺满了许多因为太大而没有用处的巨石。动物先用绳索把这些石头绑起来,然后大家齐心协力,奶牛、马、绵羊,以及其他能抓住绳子的动物,到关键时刻连猪也来帮忙,以极其缓慢的速度,沿着斜坡把它们拖到采石场的最高点,再把它们推下悬崖,掉到下面摔成碎块。大石头摔碎后,运输的事情就简单了。马一车一车地拉,绵羊一块一块地拖,就连穆丽埃和本杰明也驾起老式的两轮斗车,作出他们的贡献。到夏末,他们已经储备了足够的石块,于是在猪的监督下开始建造风车。

但这是个缓慢而费力的过程。经常要筋疲力尽地忙上一整天,才能把一块大石头拖到采石场的顶部,而且有时候它从悬崖掉下来却没有摔碎。如果没有拳击手,那就什么事也做不成,他的力气好像有其他动物加起来那么大。每当大石头开始往下溜,被拖着向山下滑去的动物们会绝望地喊叫,这时总是拳击手拉紧绳索,让大石头停下来。看着他吃力地渐渐往上爬,累得气喘吁吁,四蹄的趾头牢牢地抓住地面,庞大的身躯布满了汗水,大家心里充满了敬意。有时候苜蓿提醒他别累坏了自己,但拳击手置若罔闻。对他来说,他的两个口号,“我会更加努力地工作”和“拿破仑永远是正确的”,足以回答所有的问题。他请小公鸡在其他动物起床前四十五分钟而不是半小时把自己叫醒。现在他轮休的时间不是很多,但有空便独自到采石场去,收集一车碎石块,再单枪匹马地将其拉到修建风车的工地。

尽管夏天很操劳,动物们的日子过得不是太糟糕。他们的食物就算不比琼斯时代多,起码也不比当时少。光是只需养活他们自己、不用再养五个挥霍无度的人这个好处,就足以抵消许多不如意的事情了。而且从很多方面来说,动物的劳动方式更有效率,能节省劳动力。就拿除草来说吧,他们能够把草除得干干净净,这是人类做不到的。还有就是,由于现在没有动物会偷吃,所以不必用围栏隔开牧场和农田,这节省了维修篱笆和门户所需的大量劳动。可是随着夏天的流逝,各种始料未及的短缺开始冒出苗头。他们需要煤油、铁钉、绳索、狗粮和马蹄铁,但这些农场都无法生产。往后还将需要种子、化肥和各种工具,以及修建风车必备的机械。谁也想不到要如何弄到这些东西。

某个礼拜天早晨,当动物开会准备接受任务时,拿破仑宣布他制定了新政策。从现在开始,动物农场将会与邻近的农场做生意:这当然不是为了牟利,而只是为了获取紧缺的物品。修建风车是压倒一切的头等大事,他说。所以他安排出售一垛干草和当年收成的部分小麦,假如还需要更多钱,那就只能再卖些鸡蛋了,因为威灵顿总是有市集的。拿破仑说,母鸡应该乐于做出这种牺牲,这是她们为修建风车作出的特别贡献。

动物们再次隐隐感到不安。不和人类打交道,不做生意,不使用金钱——难道最早在琼斯被赶走后举行的第一次庆功大会上通过的决议不包括这几条吗?所有动物都记得当时通过了这几条决议,反正他们记得是有这回事。四头曾反对拿破仑解散动物大会的年轻肉猪斗胆提高了嗓音,但他们很快就安静下来,因为几条狗发出了可怕的吼声。然后绵羊重施故技,咩咩地喊起了“四条腿好,两条腿坏”,大家暂时的尴尬情绪也就平息了。最后拿破仑抬起前蹄要求肃静,并宣布他已经安排妥当。谁也不必去跟人打交道,这是让动物最不痛快的事情。他准备亲自扛起这副重担。威灵顿有个讼师叫做温培尔,他同意担任动物农场和外部世界的中间人,每个礼拜一会到农场来接受吩咐。拿破仑像往常那样用高喊“动物农场万岁”来结束他的讲话,动物们在合唱《英格兰的牲畜》之后就解散了。

事后尖嗓客到农场转了一圈,安抚动物们的情绪。他向大家保证,反对做生意和使用金钱的决议从来就没有被通过,甚至谁也没提过这样的议案。这纯粹是大家想象出来的,追究起来的话,可能是当初雪球散布了谎言。有几只动物还是将信将疑,但尖嗓客奸诈地问他们:“各位同志,你们敢肯定这不是你们做梦时梦到的吗?你们有这项决议的记录吗?这项决议写在哪里呢?”确实并不存在关于这项决议的文字记录,于是动物们都觉得是他们弄错了。

每逢礼拜一,温培尔会如约来到动物农场。他是个相貌狡猾的小个子,留着络腮胡;虽然只是个门可罗雀的小律师,但他很有眼光,比别人更早意识到动物农场需要一名经纪人,而且会有不少的佣金。看到他来来去去,动物们心里很害怕,总是尽量躲着他。但话又说回来,看见四条腿的拿破仑向两条腿的温培尔发号施令,他们感到很骄傲,于是也就认可了这种新安排。如今他们和人类的关系跟以往并不相同。动物农场的兴旺发达并没有消除人类对它的憎恨,实际上人类比从前更加仇视它了。每个人都坚定不移地相信这农场迟早会破产,特别是风车,那肯定是要失败的。他们会在酒馆碰头,拿着图表相互论证风车注定要崩塌,就算它能够安然竖起来,那也无法运转。然而动物们如此有效地管理自身的事务,还是让他们情不自禁地产生了些许敬意。这种敬意的表现之一是,提到动物农场时他们开始使用正确的名字,不再称其为里甲农场。他们也抛下了对琼斯的支持,至于琼斯,他已经放弃夺回农场的希望,移居别的地方去了。除了通过温培尔,动物农场和外部世界没有来往,但不断有谣言说拿破仑即将和狐狸林的皮尔金顿先生或者瘦田的弗里德里克先生达成贸易协议——但大家从来没听说过拿破仑会同时和他们做生意。

差不多就在这个时候,猪群突然搬进了主楼,并在那里住了下来。动物们又隐约想起当初通过了一项决议禁止这么做,而出来说服他们相信事实并非如此的还是尖嗓客。这绝对是有必要的,他说,猪是农场的头脑,应该有个安静的地方来工作。再说以领袖(最近他提到拿破仑时总是尊称其为“领袖”)的身份,房子比猪圈更适合他居住。不过当听说猪不仅在厨房里吃饭、在客厅里娱乐,还在床铺上睡觉时,有些动物还是觉得不妥。拳击手像以前那样说了句“拿破仑永远是正确的”就忘了这回事,但苜蓿清清楚楚地记得有条规矩是反对睡床铺的,她走到谷仓末端,想要读懂写在上面的七大纪律。她发现自己只能读单个的字母,于是把穆丽埃找来了。

“穆丽埃,”她说,“请读第四条纪律给我听。难道它不是说不能在床铺上睡觉吗?”

穆丽埃有点吃力地辨认着那句话。

“上面写着‘动物不得睡有被单的床铺’,”她终于读出来了。

苜蓿觉得很奇怪,她不记得第四条纪律有提到被单;但既然墙上是这么写的,那事实肯定就是这样。尖嗓客这时恰好从附近走过,身边跟着两三条狗,他正确地解释了这件事。

“各位同志,”他说,“我们猪在主楼睡床铺的事情,看来你们已经听说了?这有什么不好呢?你们不会以为有反对睡床铺的规矩吧?床铺只是个睡觉的地方啊。正确地说,厩房里的一捆稻草也是床铺。只有反对被单的规矩,因为被单是人类发明的。我们把被单从主楼的床铺上拿走,改用毛毯了。那睡起来也是很舒服的!但这种舒服是我们所需要的,我可以告诉你们,各位同志,我们每天都很费脑子。各位同志,你们不会剥夺我们休息的权利,对吧?你们不会让我们因为过于疲劳而无法履行职责吧?你们肯定不想看到琼斯回来吧?”

动物们赶紧向他保证绝对没有这个想法,至于猪在主楼睡床铺的事情,也就不再讨论了。几天后,猪宣布今后他们将比其他动物晚起床一小时,大家也都没有怨言。

到秋天时,动物们很累,但很快乐。他们这年的收成不好,在卖掉部分干草和谷物之后,过冬用的储备食物不是很充足,但风车足以弥补一切。这时工程完成近半了。秋收后天气干燥晴朗,动物们更加卖命地劳动,心里想着成天来回搬运石块是值得的,因为这样他们可以把围墙再垒高一英尺。拳击手甚至在夜里也走出来,自己在秋天的月光下多干一两个小时。每当休息,动物们会绕着尚未完工的风车转啊转,对着牢固笔直的围墙赞叹不已,也很惊奇他们居然能够修建起如此雄伟的工程。只有老本杰明对风车漠不关心,不过他什么也没说,还是像以前那样,只发表诸如驴子寿命很长之类的深奥言论。

十一月来了,伴随着呼啸的西南风。施工不得不停下来,因为天气太潮湿,没办法搅拌水泥。终于在某个夜晚,风变得很大,吹得农场的建筑摇摇晃晃,还吹落了谷仓屋顶的几片瓦。那些母鸡惊叫着从睡梦中醒来,因为她们同时在梦里听见远处传来一声枪响。翌日早晨,动物们走出他们的厩房,发现旗杆被吹倒了,果园里有株榆树像萝卜般被连根拔起。一看到这个景象,每只动物的喉咙里都发出了绝望的喊声。他们看到了可怕的局面——风车倒塌了。

他们不约而同地冲向现场。平时走路不紧不慢的拿破仑跑在最前头。是的,他们奋斗的成果已经倒塌,被夷为平地,他们辛辛苦苦才破开和搬来的石头散落得到处都是。最初他们说不出话来,站在那里悲哀地凝视着四散的石块。拿破仑默默地来回踱步,偶尔对着地面哼几声。他的尾巴变得很僵直,生硬地甩来甩去,这表示他正在紧张地思考着。突然间他站住了,似乎拿定了主意。

“各位同志,”他镇定地说,“你们知道这件事要怪谁吗?你们知道昨晚跑来推翻风车的敌人是谁吗?是雪球!”他突然咆哮了。“这是雪球干的!这个叛徒极其歹毒,一心想要破坏我们的计划,为他可耻的败走复仇,所以趁着夜色偷偷溜进来,破坏了我们将近一年的劳动成果。同志们,我在这里宣布判处雪球死刑。有哪只动物能让他伏法,就能得到‘二等动物英雄’勋章和半蒲式耳的苹果。谁能活捉他就能得到一蒲式耳!”

动物们震惊莫名,万万想不到雪球竟然会犯下这种罪行。大家气愤地叫嚷着,开始设想要是雪球回来该用什么办法抓住他。很快就有动物在离小丘不远的草丛里发现了几个猪的脚印。脚印只能被追踪到几英码之外,但好像是通往篱笆上的一个破洞。拿破仑仔细地嗅了它们,宣称它们正是雪球留下的。他认为雪球很可能是从狐狸林的方向过来的。

“别再耽搁了,各位同志!”拿破仑在大家查看脚印时大声说,“还有工作没完成。从今天早上开始,我们要重建风车,今年冬天不管刮风还是下雨,我们都要施工。我们会让这个可悲的叛徒明白,想破坏我们的劳动没那么容易。要记住啊,各位同志,我们的计划不容更改,它们必须得到完成。同志们,冲啊!风车万岁!动物农场万岁!”

同类推荐
  • 世纪沉浮(一):小城故事

    世纪沉浮(一):小城故事

    本书展现了中国改革开放的历史进程中,社会方方面面发生的巨大变化,塑造了一批平凡而又闪现着人性光辉的小人物。主人公翁伟昂是20世纪80年代初的金融专业大学生,小说第一卷以他在小城的工作、爱情、思想历程为主线展开。故事中的人物梦想着冲出小城,开辟属于自己的新天地,但命运却迫使他们选择了不同的方向……
  • 情空彩虹

    情空彩虹

    男人渴望激情,女人也如此。不过,有人说:男人和女人不同。对男人来说,一番“激情”过后,他们的心态很快会趋于平静,他们的一切又会回到从前。然而,当他们一旦遇到新的“艳遇”,又很快会产生新一轮的“激情”。而女人不同,她们对一个男人的“激情”往往会持续很久。特别是对那些深深爱过而又在一瞬间突然离她们而去的男人,在她们的心中,永远会有着挥之不去的失意和惆怅,甚至是伤痛和怨恨。
  • 禁区左转90度

    禁区左转90度

    全网独家!悬疑教父周德东全新力作,同名电影预计明年5月开拍。一支高颜值的年轻探险团队进入了罗布泊。他们在沙漠上遇到了一只会说话的鹦鹉,在它的引领下,他们在楼兰遗址的地下发现了保存完整的楼兰古城,里面生活着众多复制人。复制人不会让秘密外泄,开始围剿这支团队。团队内部也深藏爱恨情仇——痞子男干戈来到罗布泊,是为了杀死仇人之女小题。最后他爱上了小题。富三代夏邦邦曾经在百慕大失踪,神奇地出现在地球另一端的罗布泊,巧遇小题,他重返罗布泊正是为了找到小题……随着探险深入,两个男人却发现小题和罗布泊的复制人有着诡秘的关系……浩瀚的罗布泊到底隐藏了多少秘密?《禁区左转90度》将完成最终解谜。
  • 浮士德博士

    浮士德博士

    本书为德国大文豪托马斯·曼晚年最令人揪心和震撼的鸿篇巨制。小说主人翁为虚构的作曲家阿德里安·莱韦屈恩,一个有着音乐天赋,前程似锦的年轻人,可他不满足于现状并追求“真正伟大的成功”,因此与魔鬼做了交易,换取24年的音乐灵感与创造力;在此期间,他的灵魂归魔鬼所有,而且他不可以有爱,然而,就在他艺术上步步高升时,他周围的环境却不断出现道德堕落的危机现象,他本人也开始违背那道不许爱人的禁令;他身边开始不断有人死亡,他的熟人自杀,他的同性恋男友被有夫之妇枪杀……阿德里安悲愤欲绝,突然猛醒,他要对他的一生进行忏悔,最终,他身心崩溃,由他的母亲接回故乡,在经历了十年的疯癫之后,于1940年辞世。
  • 正说东西六宫:大故宫2

    正说东西六宫:大故宫2

    此书详细介绍了皇帝结婚的全过程,展现了明清帝王严密苛刻的选秀制度,如何从全国范围内海选五千佳丽,并最终层层筛选,找出一位身高、体重、相貌、声音、谈吐、人品、性情、兴趣、特长都符合皇家标准的“心动女生”。阎崇年以明成化帝的万贵妃为例,介绍了后宫斗争的复杂与残酷。万贵妃比成化帝大十七岁,却能终身专宠,除了其相貌的迷人之处,性情的聪颖机警、善谀帝意外,跟她善于笼络群下、细察动静、运用手腕、掌控皇帝有极大关系。万贵妃编织了一个控制后宫的严密网络,宫里其他妃嫔一旦有孕,她就派人用药,千方百计堕胎,手段残忍,令人惊心。
热门推荐
  • 我真的是导演大师

    我真的是导演大师

    穿越到平行世界,发现自己成了一名所谓‘导演’,而且能看到演员‘属性’,那还有什么好说的?艺术片?没问题啊,咱就是靠艺术片起家的。商业片?单纯的商业片有啥意思,咱要做到票房口碑双丰收,多线叙事商业片了解一下?你要知道哪怕是一坨翔,也要带着大师的气息,学着点。9102年是个好年份,因为从这一年起,这个世上多了个带着墨镜,拍戏从来没有剧本的家伙,整个娱乐圈都将在他的镜头下颤抖,那是兴奋的合不拢腿后不由自主的颤抖哟。
  • 像仙人掌一样

    像仙人掌一样

    即使你没有温暖的怀抱,你也要像仙人掌一样活出自己最坚强最美好的样子
  • 诀离:追夫路漫漫

    诀离:追夫路漫漫

    他是酆都北阴大帝,主宰地狱的最高神灵,俊美无双,冷若冰霜;她是朱雀仙子,南方的守护之神,倾绝天下,活泼机灵。一场登基典礼,她是爱上她了吗?
  • 这该死的诱惑

    这该死的诱惑

    是什么,该死的诱惑着……几度辗转,一朝缱绻,一夕缠绵,……他说,“要来参加我的婚礼吗?我的妹妹!”电光火石间,她的世界摇摇欲坠,……她看着他,“你疯了!”暮色深沉的不伦“兄妹虐恋”,昔日青梅竹马,两小无猜;一朝离叛,他又怎能就此罢手!世俗不容又如何!
  • 寒冬已至

    寒冬已至

    一个光怪陆离的世界,一段精彩传奇的事迹,这里有着无所不能的魔法和充满奇迹的圣光,而在魔法和圣光的庇护下,史诗的一幕正在上演!当寒冬已至,长夜降临!人类将再一次像每一个时代的童话故事里讲述的那般,他们挣脱束缚,他们对抗命运,他们反抗神明!不管是对是错,他们始终坚持着自己的道路,为那还未到来的明天而战。而当道路走到尽头,故事来到结尾,一切又是否真能如童话里讲的那般美好?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 逍遥侠剑

    逍遥侠剑

    七剑合一,鬼神俱恐。为剑而生,为剑而死,是武林豪杰的写照。北宋末年,天下大乱,豪杰便起,门派林立,奸邪当道,乱世出英雄,江湖风波刹时间笼罩整个武林。一个毛头小伙子注定与剑结下不解之缘。看他如何利用自己的能力和正义感来挫败各种武林阴谋,劫富济贫,惩贪除恶,伸张正义,消灭邪魔。挽武林大厦之将倾,救国家百这姓于危难之中。他就是云天,逍遥度日,侠气逼人,乐善好施,从不畏惧,机智果断,正义凛然。逍遥一剑,无剑似有剑。宝剑锋下英雄血,号令武林有何意?剑已入鞘红颜笑,逍遥牧马天山下。
  • 咏春咏春

    咏春咏春

    都市之中冥冥间隐于人群,侠之大意尽在传奇人生。
  • 一梦笙歌卿相许

    一梦笙歌卿相许

    一夜情深,她带球跑路。不成想,四年后,某男荣升职场大boss,某女沦为小职员,酒后失态,他们再次碰撞在一起。大boss挖坑填土埋下陷阱,誓要把单身妈咪追到手……
  • 内心的诡

    内心的诡

    每日一个短篇故事;每日一个新鲜事物;每天一个讲述人,总有一个环绕你