【原文】
秦败楚汉中。楚王入秦,秦王留之①。游腾为楚谓秦王曰②:“王挟楚王,而与天下攻楚,则伤行矣③。不与天下共攻之,则失利矣。王不如与之盟而归之。楚王畏,必不敢倍盟,背盟,王因与三国攻之④,义也。”
【注释】
①楚王:指楚怀王。秦王:指秦昭王。②游腾:游说之士,曾为周说楚。③伤行:有伤德行。④倍:同“背”。背盟:姚本无“背盟”二字,鲍本补“背盟”二字,从鲍本。按:根据文意,“背盟”二字应补在“王”字上面为妥。三国:指齐、韩、魏三国。
【译文】
秦国在汉中击败了楚军。楚王去到秦国,秦王扣留了他。楚臣游腾为楚国对秦王说:“大王挟持了楚王,与齐、魏、韩三国一道进攻楚国,这是不义之行;可是,不与三国一道进攻楚国,又会失利。您不如与楚国结盟,放楚王回国。他害怕秦国,必然不敢背约;如果他背约,大王再与三国一道进攻楚国,这就名正言顺了。”