【原文】
秦攻宜阳，周君谓赵累曰②：“子以为何如?”对曰：“宜阳必拔也。”君曰：“宜阳城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之军二十万③，景翠以楚之众临山而救之④。秦必无功。”对曰：“甘茂⑤，羁旅也。攻宜阳而有功，则周公旦也；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之义而攻宜阳⑥，宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何?”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭⑦，官为柱国。战而胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦援宜阳⑧，公进兵。秦恐公之乘其弊也，必以宝事公；公中慕公之为己乘秦也⑨，亦必尽其宝。’”
秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣⑩。韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。
【注释】
①按《通鉴》、吕祖谦《大事记》，秦攻宜阳在周赧王七年(前306)，攻克在次年。宜阳：韩邑，在今河南省宜阳县西北，洛水北岸。②赵累：东周臣。③公仲：名朋，韩国公族。又称公仲朋、韩公仲。④景翠：楚将。楚有景氏。⑤甘茂：楚国下蔡人，秦武王时为左丞相。⑥义：鲍本作“议”。⑦执圭：楚国最高爵位，意为执圭而朝。⑧按文意，此句“背”应作“乘”，“援”应作“拔”。⑨公中：鲍本作“公仲”。中、仲通。慕：希冀。⑩煮枣：在今山东东明县南。
【译文】
秦国攻打韩国的宜阳，东周君对周臣赵累说：“你以为这一仗的结果将会如何?”赵回答说：“宜阳一定会被攻破。”东周君说：“宜阳城方圆八里，精兵十万，粮食可以支持好几年。韩丞相公仲朋的兵有二十万，楚将景翠已率领楚国军队驻扎在山下来援救它，秦国的军队一定不会取得什么实绩。”赵回答说：“秦主将甘茂非秦土著，如果攻宜阳有功，就会像周公旦那样身名显赫；如果无功，在秦就不能立足。秦(武)王不听众大臣和宗室长辈的建议，而决定攻打宜阳，宜阳不下，秦王也感到羞耻。臣因此说会被攻破。”东周君说：“请你为寡人出个主意，应该怎么办才好?”赵回答说：“君您应跟楚将景翠说：‘你的爵位已是最高的执珪，官品也是最高武官柱国，即使仗打赢了也不能够加官进爵了；打不赢，则会犯死罪。你不如乘秦之弊，待秦攻破宜阳之后，你再进兵威胁他。秦军惧怕你乘其疲惫攻击他，必拿宝物来奉献你；韩丞相公仲感谢你为韩而乘秦之弊，也一定尽其所有宝物来献给你。’”
秦军攻破宜阳，景翠果然进兵。秦人惧怕，赶紧献纳煮枣之地；韩人果真也来贡献重宝。景翠从秦国得到城邑，接受韩国的宝物，并感激东周君为他出谋划策。
