【原文】
或谓黄齐曰①：“人皆以谓公不善于富挚②。公不闻老莱子之教孔子事君乎③?示之其齿之坚也，六十而尽相靡也④。今富挚能，而公重不相善也，是两尽也⑤。谚曰：‘见君之乘，下之；见杖，起之。’今也王爱富挚而公不善也，是不臣也。”
【注释】
①黄齐:楚国大臣，身世不详。②以谓：即以为。谓，犹为。《经传释词》：“为、谓一声之转，故为可训谓，谓亦可训为。”富挚：楚国大臣，身世不详。③老莱子：春秋时楚国人。④相靡：相摩，相磨。靡，同“摩”、“磨”。鲍本“靡，摩同，研也。”吴曾祺曰：“以齿之坚，因相摩而到于尽，比喻二人之相害也。”⑤能：犹言有才能。重：很。鲍本：“重，犹甚。两尽：犹言两败俱伤。
【译文】
有人对楚臣黄齐说：“人们都认为您跟富挚关系不好。阁下难道没听说过老莱子指教孔子如何侍奉君主吗?他先让孔子看自己的牙齿原先何等坚固，又说到60岁时就全坏了。现在富挚有才干，可是阁下却对他很不友好，将来必然弄到两败俱伤。常言道：‘看到君王的马车，如果自己在车上，就要从自己的车上走下来；看到人家拿着棍子，自己就要站起来。’现在，楚王很喜欢富挚，而阁下却对他不好，这不是做臣子的本分。”
