【原文】
苦成常谓建信君曰①：“天下合从，而独以赵恶秦②，何也?魏杀吕辽而天下笑之③。今收河间，是与杀吕辽何以异④?君唯释虚伪疾，文信犹且知之也⑤。从而有功乎，何患不得收河间!从而无功乎，收河间何益也?”
【注释】
①苦成常:复姓苦成，名常。春秋时晋大夫郤为苦成氏，常，当是其后人。②天下合从，而独以赵恶(ｗù误)秦：指天下合纵，天下都憎恨秦国，可是当世唯独认为赵国最憎恨秦国。恶，憎恨。③吕辽:姚本作“吕遗”，鲍本作“吕辽”，从鲍本。笑：姚本作“交”，金正炜本：“‘交’当为‘笑’。”从金本。④是与杀吕辽何以异，姚本此句首有“于”字，姚本一无“于”字。从一本。⑤君唯释虚伪疾:犹言您只有舍弃河间虚与秦国，假装有病，表示不再有收复之心。释，舍弃。虚，犹言与秦国。伪疾，托病。一说，金正炜本：“‘释虚’疑当作‘释虑’。释，舍也。虑者，计虑。伪疾，犹言托疾，以示不复有收河间之志。”一说，缪文远本：“‘释虚’疑为‘释位’之误。释位伪疾，言托疾不治事也。”可供参考。文信犹且知之：文信侯犹将知道合纵不能缓行。
【译文】
苦成常对赵国的宠臣建信君说：“诸侯组织合纵联盟来对抗秦国，为什么秦国偏偏与赵国仇恨最深呢?魏国杀了秦臣吕遗，诸侯却与魏国友好，现在赵国要收回河间，诸侯却组织合纵联盟，这与从前魏国杀了秦臣吕遗又有什么不同呢?您虽然不顾秦、赵之间的矛盾，假托有病，可是，赵国要收回河间的意图，文信侯吕不韦还是会了解的。如果合纵能够成功，还怕不能收回河间吗?如果合纵不能成功，收回河间又有什么用呢?”
