【原文】
知伯索地于魏桓子，魏桓子弗予①。任章曰②：“何故弗予?”桓子曰：“无故索地，故弗予。”任章曰:“无故索地，邻国必恐；重欲无厌，天下必惧③。君予之地，知伯必④。而轻敌，邻国惧而相亲。以相亲之兵，待轻敌之国，知氏之命不长矣!《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。’君不如与之，以骄知伯。君何释以天下图知氏，而独以吾国为知氏质乎⑤?”君曰：“善。”乃与之万家之邑一。知伯大说⑥。因索蔡、皋梁于赵，赵弗予，因围晋阳。韩、魏反于外，赵氏应于内，知氏遂亡。
【注释】
①魏桓子：晋国大夫，名驹，同晋大夫赵襄子、韩康子共灭智伯后，三家分晋，成为魏国的最高统治者。予：通“与”，给予。②任章：魏桓子的相国。《淮南·人间》作“任登”，《说苑·权谋》作“任增”。《通鉴·周纪一》威烈王二十三年胡三省注：“任章，魏桓子之相也。”③重：犹言多。厌：满足。④：同“骄”，骄傲，放纵。⑤质：椹(ｓｈèｎ甚)质。古代杀人所用的椹垫。此言智伯为刀斧，而自己国家为椹质。⑥说：同“悦”。
【译文】
知伯向魏桓子索要土地，魏桓子不给。大臣任章问：“为什么不给?”魏桓子回答说：“他无缘无故索要我们的领土，所以不给。”任章说：“无缘无故索要我们的领土，知伯的邻国一定会很害怕。对别国领土贪得无厌，诸侯一定会很担忧。您给知伯土地，他就必定骄傲，骄傲了就必定轻敌；而邻国一害怕，就会彼此友爱。用彼此友爱的军队去抵御轻敌的国家，可以预见，知伯的命不会长了。《周书》上说：‘想要让他失败，必须暂且去辅助他；想要从他那里有所获取，必须暂且先给他什么。’您不如割给他土地，使知伯骄傲。您为什么放弃让诸侯共同图谋知伯的做法，偏偏要我国遭受知伯的进攻呢?”魏桓子说：“好。”于是送给知伯一个万家的都邑。知伯大为高兴。又向赵国索要蔡、皋梁二地，赵国不给，知伯就围攻晋阳。这时，韩、魏联军在晋阳城外反攻，赵国在城内接应，知伯终于灭亡。
