【原文】
苏子为赵合从①，说魏王曰：“大王之地，南有鸿沟、陈、汝南、许、鄢、昆阳、邵陵、舞阳、新郪②，东有淮、颍、沂、黄、煮枣、海盐、无疏③，西有长城之界④，北有河外、卷、衍、燕、酸枣⑤，地方千里。地名虽小，然而庐田庑舍⑥，曾无所刍牧牛马之地⑦。人民之众，车马之多，日夜行不休已，无以异于三军之众⑧，臣窃料之，大王之国，不下于楚。然横人谋王⑨，外交强虎狼之秦，以侵天下，卒有国患⑩，不被其祸。夫挟强秦之势，以内劫其主，罪无过此者。且魏，天下之强国也；大王，天下之贤主也。今乃有意西面而事秦，称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，臣窃为大王愧之。
“臣闻越王勾践以散卒三千，禽夫差于干遂；武王卒三千人，革车三百乘，斩纣于牧之野。岂其士卒众哉?诚能振其威也。今窃闻大王之卒，武力二十余万，苍头二十万，奋击二十万，厮徒十万，车六百乘，骑五千匹。此其过越王勾践、武王远矣!今乃劫于辟臣之说，而欲臣事秦。夫事秦必割地效实，故兵未用而国已亏矣。凡群臣之言事秦者，皆奸臣，非忠臣也。夫为人臣，割其主之地以求外交，偷一旦之功而不顾其后，破公家而成私门，外挟强秦之势以内劫其主，以求割地，愿大王之熟察之也。
“《周书》曰：‘绵绵不绝，缦缦奈何?毫毛不拔，将成斧柯。’前虑不定，后有大患，将奈之何?大王诚能听臣,六国从亲，专心并力，则必无强秦之患。故敝邑赵王使使臣献愚计，奉明约，在大王诏之。”魏王曰：“寡人不肖，未尝得闻明教。今主君以赵王之诏诏之，敬以国从。”
【注释】
①苏子:即苏秦，字季子，东周洛阳人。②鸿沟：古运河名，约于战国魏惠王十年(公元前360年)开通，故道自河南荥阳北引黄河水，东流经中牟北，又东经开封北，折而南经通许东、太康西，至淮阳东南入颍水。陈:古县名，在今河南淮阳县。郭希汾本：“魏地不至陈，盖夸言之。”汝南：郡名，在今河南南部汝水中游一带。黄丕烈《札记》:“‘汝’恐连下‘南’字，汝南郡也，而下衍‘有’字者是也，《史记》正作‘陈、汝南、许’可证。”黄说为是，故删“汝南”下面的“有”字。许：邑名，在今河南许昌市东。鄢：邑名，在今河南鄢陵县。昆阳：邑名，在今河南叶县北二十五里。邵陵：邑名，在今河南郾城县东。舞阳：邑名，在今河南中部偏南、洪河上游。新郪(ｑī期)：邑名，在今安徽阜阳市北。③淮：淮水。郭希汾本：“魏地不至淮，盖夸言之。”颍：指颍水，源出于河南登封县嵩山西南，至安徽寿县正阳关入淮河。姚本作“颖”，《史记》作“颍”，从《史记》。沂、黄：即沂河、外黄。沂河源出于山东沂源县鲁山。外黄，魏邑名，鲍本：“即陈留外黄”。一说，“沂、黄”二字，《史记》无，疑衍。煮枣：邑名，在今山东菏泽县西南。海盐：鲍本、《史记》均无“海盐”二字，疑衍。无疏：《史记》作“无胥”，或疑即宿胥口，是古黄河的决口处，在今河南滑县西南。④西有长城之界：指魏国西面有长城作为边界。郭希汾本：“自郑滨洛以北至固阳，秦、魏之界也。今陕西华县西，鄜西南有故长城，即六国时遗址。”⑤河外：指魏国境内黄河以南的地方。鲍本补：“《正义》云，河外谓河南地。”一说，在今河南开封市附近。缪文远本：“河外，秦、汉之东郡地，在大梁之东北者。”卷(ｑｕāｎ圈)：邑名，在今河南原阳县旧原武西北。衍、燕、酸枣：见《秦策四·顷襄王二十年》注。⑥庐田庑(ｗú无)舍：犹言田舍相间，房舍很多。庐，本指乡村一户人家所占的房地，引申为村房或小屋的通称。庑，堂周的廊屋。鲍本：“庐，田间屋。庑，廊下周屋。”⑦曾无所刍牧牛马之地：竟没有可以割草放牧牛马的地方。鲍本：“居人多故。”刍，割草。⑧无以异于三军之众：不能不同于三军之众，即与三军士卒的行军没什么不同。鲍本：“行人多故，如军阵。”⑨横人：主张连横的人。⑩国：指魏国。鲍本：“国，谓魏。”不被其祸：指主张连横的人不能遭到祸患。被，遭。藩：藩国，古代称臣服的国家叫藩国。筑帝宫：修筑帝王的行宫，此指为秦王修行宫。鲍本：“为秦筑宫，备其巡幸。”受冠带：指接受秦国的冠带制度。鲍本：“受服于秦。”《史记索隐》：“谓冠带制度皆受秦法。”祠春秋：举行四季祭祀。鲍本：“助秦祭。”《史记索隐》：“言春秋贡奉，以助秦祭祀。”勾践：春秋末年越国国君,越王允常之子，又称菼(ｔǎｎ坦)执，公元前497年~前465年在位。他曾被吴国大败，屈服求和，后卧薪尝胆，任用范蠡、文种等人整顿国政，十年生聚，十年教训，终于使越国转弱为强，灭亡吴国，接着在徐州(今山东滕县南)大会诸侯，成为霸主。散卒:懒散的士卒，指战斗力不强的士卒。鲍本：“散，非枭勇。”夫差：春秋末年吴国国君，吴王阖(ｈé合)闾(ｌǘ驴)之子，公元前495年~前473年在位。他曾打败越国，迫使越国屈服，接着开凿邗(ｈáｎ韩)沟运河，以图向北扩展，在艾陵(今山东莱芜东北)大败齐国。公元前482年，在黄池(今河南封丘西南)和诸侯会盟，与晋国争霸，越国乘虚攻入吴都。后来越国再度兴兵攻灭吴国，夫差自杀。干遂:见《秦第四·顷襄王二十年》注。革车：古代一种战车。牧之野:即牧野，在今河南淇县西南。武力:即武卒、武士。苍头:指用青巾裹头的士兵。鲍本：“盖以青帕首。”郭希汾本“苍头，谓以青巾裹头，以异于众。”奋击：见《秦策一·苏秦始将连横》注。厮徒：杂役。郭希汾本:“谓炊烹供养杂役。”一说，为供杂役者及无武艺者。缪文远本：“厮徒盖厮舆、白徒之省。《吕氏春秋·决胜》：‘虽厮舆白徒，方数百里，皆来会战’。厮舆谓供杂役者，白徒谓不练之卒，无武艺者。”辟臣：邪僻的臣子。辟，通“僻”，邪僻、不诚实。效实：献上名器重宝。效，献。实，指名器重宝之类的东西。偷：苟且。公家：指国家。私门：犹言家门，指权臣的家宅，此处犹言权臣自己的小家。绵绵:软弱，薄弱，此指细细的藤蔓；一说，绵绵，不绝貌。缦：通“蔓”，蔓延。毫无：细毛，此指初生的小树苗。鲍本：“喻树之萌。”斧柯：斧柄。主君:对卿大夫的一种敬称。缪文远本:“此主君为对卿大夫之称。”
【译文】
苏秦为赵国合纵之事去游说魏惠王说：“大王的国土，南有鸿沟、陈、汝南、许、鄢、昆阳、邵陵、舞阳、新郪；东有淮水、颍水、沂水、外黄、煮枣、海盐、无疏；西有长城为界；北有河外、卷、衍、燕、酸枣，地方千里。表面上看起来很小，但是到处都是茅屋草舍，甚至于连放牧牛马的地方都没有。人口和车马众多，日夜来往不停，简直和三军之众差不多。臣私下估计，大王的国家，论强大并不亚于楚。然而连横派的辩士，却一再威胁大王，去结交虎狼一般凶残的强秦，进而侵略天下诸侯，即使到最后发生国难，也不至于遭受强秦的兵祸。仰仗强秦的势力，对内威胁自己的君主，这是罪大恶极的臣子。况且魏国是天下的强国，而大王是天下的贤王，如今竟想要去投靠秦国，做他的东方屏藩，为秦王建筑宫殿，接受秦王所赐的冠带，帮助秦国举行春秋祭礼，臣在私下替大王感到惭愧。
“臣听说，越王勾践率领疲劳的兵车3000，经干遂一战而生擒吴王夫差。周武王也是率领兵卒3000和战车300辆，经牧野一战而杀死纣王，这难道是仰仗兵力多吗?实际上完全是靠高昂的士气，臣听说大王的士卒，勇武刚毅的有20多万，青布裹头的武士有20万，奋死拼搏的20万，做杂务的10万，战车600辆，战马5000匹，这都远超过越王勾践和周武王的兵力。现在反而被群臣胁迫，准备去投靠秦国。假如投靠秦国，那必然要先割地给秦，送王子到秦去作人质，所以还没等用兵国家已经败了。凡是主张侍奉秦国的，都是奸臣而不是忠臣。给人家当臣子，割自己君主的土地，到外面去结交诸侯；窃取一时的功名，而不顾以后无穷的祸患；破坏国家的利益，来达到私人的目的，外面仗恃强秦的势力，内里胁迫自己的君主割地，恳请大王慎重考虑!
“《周书》上说：‘在细小的时候不砍断，等长到粗大就没办法；刚出生的嫩芽不拔，将来就会长成斧把一样粗。’假如事先没有周密考虑，后患必然很大，到那时真不知要怎么办?大王假如确实能听臣的建议，组织韩、赵、魏、燕、齐、楚六国合纵之盟，同心协力抗拒强秦，那以后绝对不会再有强秦之患。所以敝国的君王，才派臣来向大王贡献愚计，奉守盟约，任凭大王决定。”魏惠王说：“寡人才疏学浅，从来没听这样英明的教导，现在先王既然把赵王的旨意告诉寡人，那寡人愿意率全国臣民参加合纵之盟。”
