【原文】
张仪欲以魏合于秦、韩而攻齐、楚。惠施欲以魏合于齐、楚以案兵①。人多为张子于王所②。惠子谓王曰：“小事也，谓可者谓不可者正半，况大事乎?以魏合于秦、韩而攻齐、楚，大事也，而王之群臣皆以为可。不知是其可也，如是其明耶?亡群臣之知术也③，如是其同耶?是其可也，未如是其明也;而群臣之知术也，又非皆同也，是有其半塞也。所谓劫主者，失其半者也。”
【注释】
①惠施:宋国人，任魏惠王的相国。案兵：按兵不动。案，止住。②人多为张子于王所:人们大多都到魏王那里替张仪说话。郭希汾本：“人于王处，多为仪计。”王，指魏惠王。③亡：同“无”，即得无，莫非。鲍本:“亡，得无也。”姚本作“而”，鲍本作“亡”，从鲍本。
【译文】
张仪想要使魏国跟秦、韩结盟攻打齐、楚，惠施却想使魏国跟齐、楚结盟以制止战争。朝臣们都在魏襄王面前帮助张仪，于是惠施就对魏王说：“平常一点小事，同意的和不同意的都各占一半，何况大事呢?使魏国和秦、韩结盟而攻打齐、楚是大事，然而君王的群臣却都赞成，不知赞成的意见为何如此明显?而群臣的谋划竟然如此相同，可见赞成的意见并不见得很明朗，君臣的谋划也未必全相同，这是因为有一半人都闭口不言的缘故。所谓权臣蒙敝君主，就是要使君主丧失一半臣子。”
