【原文】
齐、魏战于马陵，齐大胜魏，杀太子申，覆十万之军。魏王召惠施而告之曰①：“夫齐，寡人之仇也，怨之至死不忘，国虽小，吾常欲悉起兵而攻之，何如?”对曰：“不可。臣闻之，王者得度②，而霸者知计。今王所以告臣者，疏于度而远于计。王固先属怨于赵③，而后与齐战④。今战不胜，国无守战之备，王又欲悉起而攻齐，此非臣之所谓也。王若欲报齐乎，则不如因变服折节而朝齐⑤，楚王必怒矣⑥。王游人而合其斗⑦，则楚必伐齐，以休楚而伐罢齐，则必为楚禽矣，是王以楚毁齐也。”魏王曰：“善。”乃使人报于齐，愿臣畜而朝⑧，田婴许诺。张丑曰⑨：“不可。战不胜魏，而得朝礼，与魏和而下楚，此可以大胜也。今战胜魏，覆十万之军，而禽太子申，臣万乘之魏而卑秦、楚，此其暴戾定矣⑩。且楚王之为人也，好用兵而甚务名，终为齐患者，必楚也。”田婴不听，遂内魏王，而与之并朝齐侯再三。赵氏丑之。楚王怒，自将而伐齐，赵应之，大败齐于徐州。
【注释】
①魏王：指魏惠王。②度：法度。③属怨于赵：同赵国结下仇怨。指魏惠王二十八年(公元前342年)魏国同宋国、韩国兴兵伐赵，围困邯郸。④与齐战：是指魏惠王二十九年(公元前341年)，齐国为救赵国，派孙膑、田忌领兵败魏于桂陵。⑤变服：更换君主的服装。缪文远本：“变服，指改变王服。”⑥楚王：指楚威王。⑦游：犹言游说，鲍本：“游，使人游二国之间也。”⑧臣畜：犹称臣，缪文远本:“畜，养也。臣畜，犹称臣也。”一说，臣下如犬马，鲍本：“自比犬马也。”⑨张丑：见《齐策一·楚威王战胜于徐州》注。⑩此其暴戾定矣：这将使齐王暴戾是一定的了。缪文远本：“言齐王定将因胜魏而行为暴戾，引起秦、楚嫉视。”丑:犹言羞耻。徐州：见《齐策一·楚威王战胜于徐州》注。
【译文】
齐、魏在马陵作战，齐军大败魏军，杀死魏太子申，魏国10万大军全部败溃。这时魏惠王把宰相惠施找来说：“齐国是寡人的仇敌，这种仇恨终身难忘。魏国虽小，但是寡人想动员全国兵力攻打齐国，不知你以为如何?”惠施回答说：“不可以。臣听说：‘以德治天下的要守法度，以力制天下的常用计谋。’现在君王告诉臣下的，既不合乎法度，又不合乎计谋。君王本来是先怨恨赵国，然后才派兵攻打齐国。如今战败，国家没有防御措施，可是君王又想动员全国兵力讨伐齐，这就不是臣所说的守法度和用计谋了。假如君王要报齐国之仇，还不如脱下天子之服，换上诸侯之装，取消天子称号，以诸侯身分去齐国朝贡，如此楚王必然大怒。这时君王再派游说之士，挑拨楚、齐两国交战，那楚国必然攻打齐国，凭安定的楚国来攻打动乱的齐国，齐国必然被楚国战败，这就等于是君王用楚来征服齐。”魏惠王说：“好计策!”于是就派使者前往齐国，表示愿意对齐王尽臣子之礼来朝贡。齐相田婴当即接受，可是张丑却说：“不可以接受魏国的朝贺。假如齐国没有战胜魏国，而得到魏国的祝贺之礼，跟魏讲和之后再连兵攻楚，那必然可以大败楚国。可是现在齐国已经战胜魏国，击溃魏国10万大军，俘虏了魏太子申，征服了拥有万辆兵车的魏国，连秦、楚两国都甘败下风，两国都认为齐国的暴戾已经停止。况且楚王的为人是喜好用兵而又爱好名誉，所以最后成为齐国忧患的必然是楚国。”田婴没有采纳张丑的建议，而接受魏惠王的要求，一连几次与魏惠王一起去朝见齐威王。赵王感到很愤恨，楚王更是勃然大怒，亲自率兵攻打齐国，赵国也派兵响应，结果大败齐军于徐州。
