第8章 楚攻雍氏

【原文】

楚攻雍氏，周米长秦、韩②。楚王怒周，周之君患之。为周谓楚王曰：“以王之强而怒周，周恐，必以国合于所与粟之国，则是劲王之敌也，故王不如速解周恐。彼前得罪而后得解，必厚事王矣。”

【注释】

①按马骕《绎史》，楚围雍氏有三：一为周赧王三年，一为八年，另为十五年。缪氏《考辨》据《史记集解》并参以《六国表》、《秦本纪》及《楚、韩世家》，定是役为赧三年(前312)。是也。雍氏：韩地。旧址在今河南省扶沟县西南。②米长(ｚｈāｎɡ)：《尔雅·释言》：“粮也。”这里作动词用。

【译文】

楚国攻打雍氏，东周以粮米来资助秦、韩联军。楚(怀)王对周十分恼怒，东周国君对这件事很担心。有人替周君对楚王说：“如果拿大王的强大来恼怒周国，周很恐惧，必定会让全国来投靠其所资助的秦、韩两国，这不是使大王的敌人更加强盛吗?所以，大王不如赶快息怒，以解除周人的恐惧。虽然他们开始得罪了您，但后来得到宽宥，一定会用很重的礼节来侍奉您的呀!”