“荷包里要是满一点，就可以买一套好一点的。可是荷包不满，也就只好心满意足，不嫌弃瘪肚子荷包买来的东西才行——‘我们城里有个娘们，她住在我们城里’——”“我好像觉得他动了一下——我可别用那么大嗓门儿唱吧。他累得这么精疲力尽，还要赶那么老远的路，现在最好是不要打搅他的睡眠，可怜的小把戏……这件外衣——总算够好的——给它缝上几针就好了。这一件比较好一点，不过也免不了要缝一两针才行……这双鞋也很好，还很结实，总可以叫他那双小脚不冷，也不会踩湿——并且这对他还是很稀罕的新鲜东西呐，因为他一定是光着脚走惯了，一年四季，不管冷热都是一样……要是麦包也像线这么便宜，那就好了，我只花了一个小铜钱，买来的线就足够使一年的，还有这根呱呱叫的大针不算钱，白给的。这下子我得把它穿上线，那倒是够费劲呐！”
果然是够费劲的。他一双手把针拿稳，另一只手捏着线往针孔里钻——男人家的穿针法向来是这样，往后千年万载大概也永远会是这样，这种穿针法和女人家的办法是恰好相反的。一次又一次，那根线老是穿不进去，有时候钻到针的这一边，有时候钻到那一边，还有时候顶在针上弯过来。可是他很耐心，因为他从前从军的时候已经有过这种经验了。后来他终于穿好了，这时候那件外衣已经在他怀里等了半天，他就把它拿起来，开始缝补。客栈的钱已经付清了——还没有开来的那顿早饭也给过钱了——剩下的几个钱可以买两头小驴，还够对付路上两三天的零碎开销，把这两三天熬过去之后，就可以享受哈敦第等着招待我们的丰衣足食了——“嘿，真糟糕！我把针戳到指甲底下去了！这没有多大关系——这并不是什么新鲜事——可是究竟还是不大舒服……我们到那儿就痛快了，小家伙，绝没问题！一到那儿，你的灾难就消除了，你那不幸的病也就会好了——‘她爱她的丈夫，又亲又甜，可是另外有个男人’……”“这几针缝得多长呀，真了不起！”——他把那件外衣举起来，用羡慕的眼光盯着它——“这缝得多么神气，派头真大，把成衣匠缝的那些小里小气的一针一针拿来比较比较，简直就显得太寒伧、太俗气了——‘她爱她的丈夫，又亲又甜，可是另外有个男人又把她爱上，’……”“啊哈，可做好了——这个活儿做得真不错，而且还做得挺快那。现在我得叫醒他，给他穿上衣服，倒水给他洗脸，伺候他吃饭，然后我们就赶快到南市的特巴客栈旁边那个市场去，买……皇上，请您起床吧！——他不搭理呀——嗬，皇上！——他睡得这么酣，简直听不见说话了，我恐怕只好冒犯御体，非推他一下不行。怎么啦！”
他把被窝掀开——那孩子不见了！
他大吃一惊，哑口无言地瞪着眼睛向四周望了一会儿。这下他才发现那孩子的破衣服也不见了，于是他就大发雷霆，拉开嗓子叫客栈老板。这时候有一个茶房端着早餐进来了。
“快说，你这鬼东西，要不然我就要你的狗命！”这位武大人吼道，“那孩子上哪儿去了？”他很凶地往那茶房跟前冲过去，把他吓得要命，吓得他舌头打了结，一时说不出话来。
后来这茶房用颤抖的声音上气不接下气地把哈敦所要知道的消息告诉了他。
“老爷，您刚离开这个地方，就有一个小伙子跑来了。他说老爷您叫那孩子马上到您那儿去，他说您在桥上靠南市那一头等他。我就领着他上这儿来。他把那孩子叫醒来，说明来意的时候，那孩子埋怨了两声，说不该‘那么早’就吵醒他——哼，他还说太‘早’呐——可是他马上就把那身破衣服捆在身上，跟着那小伙子走了，不过他说老爷您应当亲自来接他，不该那么没有礼貌，派个生人来——所以……”
“所以你就是个傻瓜！——傻瓜，那么容易上当——你们这些东西真该死！不过也许没有谁害他。可能没有谁对这孩子安什么坏心眼儿。我去找他吧。快把饭摆好。别忙！床上的被窝摆得好像有入睡在里面似的——是凑巧那样的吗？”
“老爷，我不知道，您呐。我看见那个小伙子把被窝摆弄了几下——我说的是来找那孩子的年轻人。”
“真该死！这是故意骗我的——这一招分明是为了拖延时间的。我问你！那小伙子只有他一个人吗？”
“就只他一个人，老爷。”“真的吗？”“真的，老爷。”
“你这晕头晕脑的家伙，还是再仔细想想吧——好好地想一想——不要忙，伙计。”
那茶房想了一会之后，就说：“他来的时候，并没有人跟他一道来。可是现在我想起了，他们俩到了桥上，走进人群中的时候，就有一个流氓相的人从附近一个什么地方钻出来。正当他快要跟他们俩走到一起的时候……”
“后来怎么样？——快说！”急躁的哈敦吼声如雷地打断了他的话。
“正在这时候，人群把他们包围起来了，刚好掌柜叫我回来，我就再也没有看见了。掌柜的为了那位书记先生叫了一份烤肉，没有人给他送去，就大发脾气。可是我当天赌咒说，这桩事情要是怪我，那简直是活该冤枉，就像是有人犯了罪，偏要把罪过放到一个还没有出娘胎的娃娃身上一样，其实这……”“快滚开，你这傻瓜！你这些废话真叫我发疯！站住！你往哪儿跑？呆一会儿还不行吗？他们是往南市那边去了吗？”
“一点也不错，老爷——我刚才的话还没说完呐，提起那份可恶的烤肉，可实在叫人生气，那也怨我，还不如怨那还没出娘胎的娃娃，更……”
“你还在这儿！还在说废话？滚开，要不我就掐死你！”那茶房就一溜烟地跑掉了。哈敦在他后面跟着，又从他身边走过，两步当一步地赶快跑下楼去，嘴里嘟哝着，“就是那个下流的坏蛋，他说那孩子是他的儿子哩。我把你失去了，我的可怜的小疯子主人——这实在叫人想起就伤心——我已经对你发生了深厚的感情哩！不！当天发誓，并没有失去你！你没有失去，因为我要到全国各地去搜寻，非把你找到，誓不甘休。可怜的孩子，他的早饭就在那儿摆着——还有我的一份呐，可是我现在根本不知饥饿了——好，让耗子去吃吧——赶快，赶快！这是最要紧的！”他在桥上东钻西窜地穿过喧嚣的人群的时候，好几次自言自语地说：“他抱怨我，可是他还是去了——他去了，是呀，因为他以为那是米奥森·哈顿请他去的，可爱的孩子啊——要是别人，他绝不会去的，我准知道！”——他翻来覆去地老是这么想，好像这个念头特别使他愉快似的。
十四
老王驾崩——新王继位
在这同一天将近黎明的时候，托蒙·卡迪从一阵恶魔缠绕的睡眠中惊醒过来，在黑暗中睁开了眼睛。他安静地躺了一会儿，想要分析分析他那些混乱的念头和印象，希望从那里面找出一些意义来，然后他忽然用狂喜而又压低了的声音喊道：
“我全都明白了，我全都明白了！谢天谢地，我终归醒过来了，的确不错！过来吧，快乐！走开吧，烦恼！嗬，娜埃！波塔！快把你们的稻草甩开，上我这边来吧，我要告诉你们一个离奇的梦，这个梦真是荒唐透顶，黑夜的妖魔编出来的怪梦，从来还没有叫人心里这么吃惊的，你们听了也会不相信！啊，娜埃！哎呀，波塔！”
一个模糊的人影在他身边出现了，有一个声音说：“皇上您有什么圣旨要吩咐？”
“圣旨？啊，我真倒霉呀，我知道你的声音！快说吧，你说——我是谁？”
“您是谁？千真万确，昨天您是皇太子，今天您是我最仁慈的天子，大英国王安得霍。”
托蒙把头埋在枕头当中，悲伤地低声抱怨道：
“哎呀，原来还不是个梦！你去休息吧，好心的人儿唷——别打搅我了，我的烦恼让我自己承担吧。”
托蒙又睡着了，过了一会儿，他就做了这么一个愉快的梦。他觉得那是夏天，他独自在一个名叫好人场的美好草场上玩耍。忽然来了一个只有一尺高的驼背小矮子，脸上长着很长的红胡子，到他跟前对他说，“你在那个树墩子旁边挖吧。”他就照办了，结果挖出了十二个晃亮的新便士——惊人的财宝！但是这还不算最好的事情。因为那小矮子说：
“我认识你。你是个好孩子，应该得到奖赏。你的苦难就要完结了，因为你得好报日子已经到子，已经到了。你每到七天上这儿来挖一回，每回都可以挖到这么多钱财，十二个晃亮的新便土。不要跟人家说——要保守秘密才行。”
于是那小矮子不见了，托蒙就拿着他这份意外之财，飞跑到垃圾大院去，心里一面想着，“我每天晚上给我父亲一个便士。他会以为那是我讨来的，心里也就会高兴，我也就再不会挨打了。教我的那位好心的神父，我每个礼拜要给他一个便士。剩下的四个就给妈妈、娜埃和波塔。现在我们再也不会挨饿，再也不会穿破衣服了，再也不用害怕、不用发愁、不用受活罪了。”
他在梦中跑得气都喘不过来，终于跑到了他那肮脏的家里，可是他眼睛里闪烁着兴高采烈的狂喜。他把四个便士扔到他母亲怀里，大声喊道：“这是给您的！全是，每个都是！——给您和娜埃和波塔的——这是规规矩矩得来的钱，既不是讨来的，也不是偷来的！”
快乐而又吃惊的母亲把他使劲搂在怀里，喊道：“时候不早了——陛下您可否起床？”啊，这可不是他所希望的回答。好梦一下子被打散了——他又惊醒过来。他睁开眼睛——总御寝大臣穿着华贵的衣服跪在他的床边。那个骗人的梦给他带来的快乐随即消失了——这可怜的孩子看出了他自己仍旧是一个俘虏和国王。卧室里站满了披着紫色斗篷的大臣——这是穿的丧服——另外还有许多伺候国王的仆人。托蒙在床上坐起来，从那阴暗的丝绸帐子里面定睛注视着外面那一群讲究人物。
穿衣这一项重大工作开始了，这项工作正在进行的时候，那些大臣一个又一个地到小国王跟前来跪拜，并且对他丧失父王的不幸表示吊唁。开始由大侍从官拿起一件衬衣，递给总内侍官，他又把它递给次御寝大臣，他又把它递给温莎御狩林总管，他又把它递给三级近侍官，他又把它递给阑开斯特公爵领地王室大臣，他又把它递给御服大臣，他又把它递给纹章局长，他又把它递给伦敦堡典狱官，他又把它递给皇家总管大臣，他又把它递给世袭大司巾，他又把它递给英国海军长官，他又把它递给坎特伯利大主教，他又把它递给总御寝大臣，这位大臣才把这件经过七传八递，居然还进到了他手中的衬衫接过来，给托蒙穿上。可怜酌、看得头昏眼花的小伙子啊，这使他联想到救火的时候递水桶的情景上去了。
每件衣服都要依次经过这么一番迟缓的庄严的手续，结果托蒙对这种礼节就厌烦起来了。他感到非常厌倦，所以后来他终于看见他那看见他那条绸子的长裤顺着那一排大臣递过来，知道这件事情将近完毕了，就觉得心头几乎有一阵谢天谢地的快感涌出来。但是他欢喜得太早了。御寝大臣把那条裤子接过来，正待往托蒙的腿上穿，可是忽然有一阵红潮冲到他脸上，他就连忙把那条裤子推到坎特伯利大主教手里，脸上带着惊慌的神色，嘴里小声地说，“你瞧，阁下！”——同时还指着一个与这条裤子递给海军长官，也悄悄地说了一声，“你瞧，阁下！”海军长官又把这条裤子递给世袭大司巾，他几乎吓得透不过气来，连说一声“你瞧，阁下！”都说不清楚了。这杀裤子顺着那一排大臣往回递过去，递到皇家总管大臣手里，递到伦敦堡典狱官手里，递到纹章局长手里，递到御服苎臣手里，递到阑开斯特公爵领地王室大臣手里。递到三级近侍官手里，递到温莎御狩林总管手里，递到次御寝大臣手里，再递到总内侍官手里——照例都陪着一声诚惶诚恐的惊喊，“你瞧！你瞧！”——直到最后递到大侍从官手里，才算完事。这位大臣吓得脸色惨白，瞪着眼睛把那惹出这一场惊慌的毛病望了一会儿，然后粗声低语道，“真是该死，裤脚的花边——亡掉了一个瞄子！——快把御裤保管大臣送到堡里去关起！”他说完这句话，就靠在总内侍官肩膀上，借此恢复他那吓跑了的气力，等着别人另外拿一条没有弄坏子的裤子来。
但是一切的事情都有结束的时候，所以后来托蒙·卡迪终于穿好了衣服，可以起床了。于是专管倒水的官把水倒好，专管洗脸的官给他洗了脸，专管拿面巾的官拿着面巾站在他身边，后来托蒙终于按照规矩完成了盥洗的步骤，准备着让御理发师给他整容。最后他经过这位美容能手的打扮，身上披着紫色缎子的大脚短裤，头上戴着紫色翎毛顶子的帽子，就成了一个仪表优雅的角色，简直像个姑娘那么漂亮。现在他冠冕堂呈地从那些毕恭毕敬的大臣当中穿过，向着早餐的餐室走去。他走过的时候，这些人就向后退，给他让开路来，并且还跪在地上。
他吃过早餐之后，就由他的大官们和五十个拿着金色战斧的侍从卫士服侍着，按照帝王的仪式，把他引到坐朝的殿里，那就是他进行处理国家大事的地方。他的“舅父”哈坦弗勋爵在宝座旁边站着，准备提出贤明的意见，以助皇上的思考。
