他们两个穿过一个人多的庭院，走到皇宫的大门口，那军官又对哈敦行了个鞠躬，把他交代给一个服装华丽的大官后里，这个大官非常恭敬地接待了他，引着他穿过一个大厅往前走，大厅两旁站着一排一排穿得很漂亮的侍役（这些人在他们两个走过的时候，都恭恭敬敬地行礼，但是等我们这个稻草人似的贵人刚一转背，他们就开始闷声闷气地笑得要命）。后来又引着他上了一道很宽的楼梯，在一群一群的体面人物当中走过，最后把他领到一个顶大的房间里，从那些聚集在一起的英国贵族当中替他开辟一条路。然后又鞠了一躬，提醒他脱掉帽子，让他一人站在屋子当中，于是他就成了大家注目的对象，并且还有许多人愤愤不平地对他皱着眉头，许多人很开心、很鄙视地对他微笑。
米奥森·哈敦狼狈极了。五步以外坐着那年轻国王，在一把堂皇的华盖之下，他向旁边低着头，跟一个极乐鸟似的人物说话那大概是个公爵。哈敦心里想着，正当壮年有为的时候被判死刑，即便不添上这种当众的羞辱，已经就够不幸的了。他希望国王赶快给他定罪——他身边有些服装俗艳的人简直使他恶心起来了。正在这时候，国王微微抬起头来，哈敦就把他的面孔看得清清楚楚。这一下几乎使他惊讶得连气都透不过来了！他站在那儿注视着这个年轻的漂亮面孔，好像变成了石头人似的。随即他就突然喊道：“瞧，大梦和幻想的国王居然登了宝座！”
他嘟哝着说了些不连贯的话，还是瞪着眼睛，非常惊奇。然后他向四周张望，仔细打量那一群华丽的人物和那豪华的大厅，一面低声自言自语地说：“可是这些都是真的——的确是真的——当然不是个梦呀。”
他又向国王注视了一下，心里想，“这究竟是不是个梦呢？他究竟是不是真正的英国国王，而不是我所认为的疯人院里的无亲无友的穷孩子呢？——谁能给我解开这个谜？”
他忽然灵机一动，想出了一个主意于是他迈着大步走到墙边，拿起一把椅子搬回来，放在地板上，在那上面坐下了！
一阵愤怒的声音爆发了，有一只粗暴的手按在他身上，同时有一个声音喊道：
“站起来，你这个不懂礼的野人！你怎么竟敢在国王面前坐下？”
这阵纷扰引起了国王陛下的注意，他伸出手去，大声喊道：
“不要动他，他有这种权利！”众人大吃一惊，退回去了。国王继续说：“我告诉你们，小姐和夫人们，大臣和侍从们，这是我的亲信的和最亲近的仆人米奥森·哈敦，他伸出他那把好剑，救了他的王子，免得他受到伤害。也许还救了他的命——因此国王宣布封他为爵士。你们还要知道，他立了个更大的功劳，那就是他使国王免了挨鞭子打，免了受羞辱，自他自己代替了受了刑罚，因此封他为英国的贵族，肯特伯爵。还要封给他与这爵位相称的钱财和土地。还有一点——他刚才行使的这种特权也是皇上钦准归他享有的：我已经颁布过命令，特许他一家子子孙孙，凡为首的都有权在大英国王面前坐下，世世代代，王位一日存在，这种特权永不取消。不许干涉他。”
有两个人因为耽误了时间，今天早晨才从乡下赶到，现在来到这间屋子里还只有五分钟。他们站着听了这些话，望着国王，又望着那个衣衫褴褛的人，再望着国王，有些惊惶失措的样子。这两个人就是修沃爵士和爱迪思小姐。但是新封的伯爵并没有看见他们。他还在心神恍惚地瞪着眼睛望着国王，嘟哝着自言自语地说：“啊，我的天哪！这就是我那个小叫化子！这就是我那个小疯子！我还打算让他看看我那所七十间屋子和二十七个仆人的府邸里多么豪华哪！这就是那个一辈子只穿过破衣服，只挨过脚踢，只吃过残汤剩菜，什么舒服日子也没有见过的穷孩子呀！这就是我收养过来、要把他弄成个体面人的流浪儿！我真希望上帝给我一只口袋，我好把脑袋套起来！”
然后他忽然想起了礼貌，于是他就跪下来，伸出手去让国王捧着，对他宣誓效忠，并为他受封的土地和爵位谢恩。然后他就站起来，毕恭毕敬地站在旁边，还是个大家注目的对象——而且使人非常羡慕。
这时候国王发现了修沃爵士，于是他眼睛里闪出激动的光，用暴怒的声音说：“剥掉这个强盗的伪装，取消他强占的产业吧。把他关起来，且等我来找他算账。”
原来的修沃爵士被押走了。
现在这个房间的另一头有一阵骚动。在场的人向两边后退，托蒙·卡迪穿着一身特别而又讲究的衣服，由一个前导官引着，在这两道人墙当中走过来。他在国王面前跪下，国王说：“我已经听说了过去这几个礼拜的经过情形，对你很满意。你以正确的帝王的慈爱和仁义之心治理了国家——至于你的父亲，如果你同意，法律也允许的话，就要给他处绞刑。现在你们所有听见我的话的人都要知道，从今天起，住在基督教养院里享受国王的恩惠的人，除了要使他们吃饱穿暖而外，还要让他们的心灵得到营养。我要这个孩子到那里去住着，终身担任该院管理人员的头目。因为他当过国王，大家对他应该比对一般人特别恭敬。所以你们要注意他这套特别的服装，因为他就靠这样的服装表示他与别人的区别，谁也不许模仿。以后无论他到什么地方，他这种服装都可以提醒大家，使大家知道他曾经一度当过国王，谁也不许对他免掉应有的尊敬，必须对他敬礼。他有国王保护，他有皇上支持，现在宣布他为‘国王的恩惠人’，从此大家就用这个头衔称呼他。”
得意而快乐的托蒙·卡迪站起来，吻了吻国王的手，随即就被前导官引着出去了。他一点也没有耽搁时间，赶紧就跑去找他的母亲，把一切情形告诉她和娜埃、波塔，让她们听到这个好消息，可以助他的兴，大家共同欢乐一番。
本章尾声
赏罚分明
全部秘密揭穿的时候，才由修沃·哈敦的招供知道他的妻子那天在哈敦第否认米奥森，是出自他的命令——他对她发出了这个命令，同时还非常严厉地威胁她，如果她不否认他是米奥森·哈敦，并坚持否认，他就要她的命。她一听这话，就说他尽管要她的命，她并不稀罕——反正她不肯否认米奥森。于是她的丈夫就说要饶了她的命，而要暗杀米奥森！这可是另一回事了，于是她就答应了她的要求，并且实践了诺言。
修沃并没有为了他的威胁行为和他盗窃他的哥哥的产业和爵位而受到惩罚，因为他的妻子和哥哥都不肯证实他的罪状——爱迪思即便要揭发他，米奥森也不会同意她这样做。后来修沃遗弃了他的妻子，跑到大陆上去，不久就死了。过了不久，肯特伯爵就跟他的寡妇结了婚。他们这对夫妇第一次回到哈敦第的时候，那个村里大大地庆祝了一番。
托蒙·卡迪的父亲再也没有什么消息了。国王找到了那个烙了火印被卖为奴隶的农民，把他和帮头那一伙人都从罪恶的生活挽救出来，使他们过着舒适的生活。
他还把那个老律师从监狱里释放出来，退还了他的罚金。他替他亲眼看见在火刑柱上烧死的那两个浸礼会女教友的女儿安顿了很好的家，严厉地惩罚了那个毫无道理地鞭打了米奥森·哈敦的军官。
他救了那个捉了逃鹰的小孩和那个偷了织布匠一截布头的女人，使他们免于绞刑。但是他想救那个被控打死了御猎场里的鹿的人，却已经来不及了。
他当初犯了偷烤猪的嫌疑，法官很怜恤他，现在对那个法官也施了一些恩惠，结果他很高兴地看到这位法官更加受到公众的尊敬，成了一个伟大的、光荣的人物。
国王终身都爱把他的历险经过从头到尾讲给人家听，从那卫兵把他从皇宫门口打出去的时候说起，一直说到最后他在那天半夜里很机警地混进一群匆匆忙忙往里面跑的工人当中，溜到大教堂里时为止。他混了进去之后，就爬到安得霍王的坟墓上藏起来，第二天他在那儿睡了很久，等他醒来的时候，几乎错过了加冕礼的机会。他说他常常把这个宝贵的教训搬出来讲一讲，就可以使他永远抱定决心，借着这些教训给人民多造一些福利。因此他一日在世，就要继续讲这个故事，使他所经历的那些悲惨景象在他脑海中永远留下鲜明的印象，并使他心中重新充满慈爱的源泉。
国王在位的短时期中，米奥森·哈敦和托蒙·卡迪始终是他最欢喜的人，他死后他们也是最真切的哀悼者。善良的肯特伯爵是个很有见识的人，因为他并没有滥用他那稀奇的特权。但是他从我们在前面说过的那次之后，在他离开人间以前，曾经行使过两次这种特权。一次是玛丽女王登极的时候，另一次是伊丽莎白女王登极的时候。他有一个后裔在詹姆士一世即位的时候使用了一次。后来这个后裔的儿子打算使用这种特权的时候，已经相隔二十五年，“肯特家族的特权”在人们的记忆中已经渐渐淡薄了。因此当时的肯特伯爵朝见查理一世，在国王面前坐下来，行使他家里那种权利的时候，就引起了很大的惊扰。但是这件事情经过一番解释，这种特权就仍旧被肯定了。这个家族的最后一个伯爵在共和政治时代为国王出征，结果阵亡在外，这个古怪的特权也就随着他的去世而终止了。
托蒙·卡迪很长寿，他后来成了一个很漂亮的白发老人，态度庄严而仁慈。他在世的时候，始终是受人尊重的。他也很受人敬爱，因为他那显眼的奇特服装老是提醒人家，使他们想起“他曾经一度当过国王”。所以他无论走到什么地方，人们就向两边后退，给他让路，同时互相耳语：“脱下帽子吧，这是国王的受惠人！”——于是他们就对他行礼，他也温和地微笑着，表示答礼——大家对他的微笑都觉得很宝贵，因为他一生的事迹是很光荣的。
安得霍王只活了几年——这不幸的孩子——但是他活得很有价值。曾经不只一次，有某一位大官，国王的大臣，为了反对国王的宽大，和他争论，这位大官说，某一条法律国王有意加以修订，其实那条法律是很够宽大的，并不致使人感到痛苦或是压迫，谁也不会十分介意，但是年轻的国王却把他那双充满同情的眼睛转过去，露出十足凄凉的神情，回答说：“你知道什么叫痛苦和压迫？我和我的老百姓是知道的，你可不知道。”
在那严酷的时代，安得霍六世在位那几年是一个特别仁慈的时期。现在我们要和他告别了，最好是把这一点记在心里，纪念他的功德吧。
