公爵：我认识你，你好吗，我的好朋友？
小丑：说实话，殿下，我的仇敌使我好些，我的朋友使我坏些。
公爵：不对，你的朋友使你好些。
小丑：不，殿下，坏些。
公爵：为什么呢？
小丑：呃，殿下，他们称赞我，背地里却笑话我，可是我的仇敌却坦白地指出我。因此，殿下，是仇敌让我看清我自己，而不是我的朋友。因此，当然是朋友使我坏些，仇敌使我好些了。
公爵：啊，这说得太棒了！
小丑：坦白地说，殿下，这一点不好，虽然您愿意做我的朋友。
公爵：我不会使你坏些，这儿是钱。
小丑：您是想收买我吗，殿下，我倒希望您把它再加一倍。
公爵：啊，你给我出的好点子。
小丑：把您的慷慨的手伸进您的袋里去，殿下，只这一次，不要犹疑吧。
公爵：好吧，我干脆来一次罪上加罪，拿去。
小丑：掷骰子有幺二三，古话说：“一不做，二不休，三回才算数”，跳舞要用三拍子，您只要听圣班纳特教堂的钟声好了，殿下——一，二，三。
公爵：你这回可骗不动我的钱了。要是你能把你小姐请到这里来，那么也许我会更慷慨的。小丑：好吧，殿下，给您的慷慨唱个安眠歌，我很快回来。我去了，殿下，可是我希望您明白我的要钱并不是贪财。（下）薇奥拉：殿下，这救命恩人。
安东尼奥及警吏上。
公爵：我对他印象深刻，可是上次我见他的时候，他脸上涂得黑黑的，就像烽烟里的乌尔冈一样。他是一只小舰上的舰长，却使我们舰队中最好的船只被掠夺一空，就是心怀嫉恨的、输给他的人也不得不佩服他。为了什么事？
警吏：启禀殿下，这就是让你们大遭损失的安东尼奥，也就是在“猛虎号”上把您的侄公子泰特斯致残的那人。我们在街道上看见他打架斗殴，因此抓了来。
薇奥拉：殿下，他曾经打抱不平，帮过我忙，可是后来却变得莫名其妙。
公爵：好一个海盗！在水上行窃的贼徒！你这是自投罗网！
安东尼奥：尊贵的奥西诺，请不要叫我盗贼。安东尼奥不是海盗或贼徒，虽然我是奥西诺的敌人。一种魔法把我吸引到这儿来。在您身边的那个忘恩负义的家伙，是我奋不顾身救了他的，否则他早就死了。我救了他，还把他当作好朋友，为了他的缘故，纯粹出于爱心，我舍身忘死地来到这里，见他给人包围了，就奋不顾身去救他，可是我被抵了，他惟恐我连累他，便假装不认识我，我把自己的钱包让他随便用，他却不肯认账。
薇奥拉：他说的不是真的！公爵：他在何时到这城里来的？
安东尼奥：今天，殿下，这段时间以来，我们每时每刻都在一起，从未分离过。
奥丽维娅及侍从等上。
公爵：这是伯爵小姐，高贵的女神！——可是你这家伙，简直是在编造谎言，他已经侍侯我三个月了。那种话先别说。把他带到一旁去。
奥丽维娅：殿下有何指示？除了断难遵命的一件事之外，凡是我所能的，尽管吩咐。——西萨里奥，你怎么爽约啦。
薇奥拉：小姐！公爵：善良的奥丽维娅！——奥丽维娅：你有什么话要讲，西萨里奥？——殿下——薇奥拉：我的主人要跟您说话，我没有说话的资格。
奥丽维娅：殿下，如果您仍旧老套的话，我可没兴趣再听了，就像奏过音乐以后的叫号一样令人厌烦。
公爵：依然是那么残酷吗？奥丽维娅：依然是如此肯定，殿下。
公爵：什么，倔强得不肯改变一下你的怪僻吗？你这固执的女郎！面对你的冷酷无情，我已经做尽我所能做的一切。我还有什么办法呢？
奥丽维娅：办法就请殿下自己想吧。公爵：假如我真那么狠心，为什么我不能和我所爱的人同归于尽呢？野蛮里透着几分高贵。但是我告诉你：既然你漠视我的感情，我也知道谁夺去了我的位置，你就继续做你的铁石心肠的暴君吧，可是你所爱着的这个宝贝，我发誓曾经那样宠爱他，现在我要除掉他，免得他傲视他的主人。来，孩子，跟我来。我的恶念已经成熟：
我要牺牲我钟爱的羔羊，白鸽的外貌乌鸦的心肠。（走。）薇奥拉：我甘愿受一千次死罪，只要您的心里得到安慰。（随行。）奥丽维娅：西萨里奥到哪儿去？薇奥拉：追随我所爱的人，我爱他甚于生命和眼睛，远过于对于妻子的爱情。愿上天鉴察我一片诚挚，倘有虚谎我决不辞一死！奥丽维娅：嗳哟，他厌弃了我！我受了欺骗了！
薇奥拉：谁把你欺骗？谁给你受气？奥丽维娅：这么快你就不记得了吗？——请神父来。
（一侍从下。）
公爵：（向薇奥拉）去吧！奥丽维娅：到哪去，殿下？西萨里奥，我的夫，不要走！
公爵：你的夫？奥丽维娅：是的，我的夫，他不承认吗？
公爵：她的夫，嘿？薇奥拉：不，殿下，我不是。
奥丽维娅：唉！是你的懦弱让你不敢承认。不要害怕，西萨里奥，大胆说出来。你知道你是什么人，说出来，大不了和他拼了。
牧师上。
奥丽维娅：啊，欢迎，神父！神父，我请你凭着你的神圣，告诉大家关于这位少年和我之间的事情，虽然我们约定保守秘密，但现在不得不提前公布了。
牧师一个永久相爱的盟约，他们已经有了婚约。这婚约的一切仪式，我都可以证明。
公爵：唉，你这小骗子！等你长大以后，将来有多糟糕啊！也许你过分早熟的奸诡，反会害你自己身败名毁。别了，你尽管和她论嫁娶，可留心以后别和我相遇。
薇奥拉：殿下，我要声明——奥丽维娅：不要发誓，勇敢点，别亵渎了神衹！安德鲁·艾古契克爵士头破血流上。
安德鲁：看在上帝的面上，叫个丈夫来吧！马上去请一个来看看托比爵士。
奥丽维娅：怎么了？安德鲁：他把我的脑袋给打出血了，托比爵士也跟着倒了霉。看在上帝的面上，救救我吧！谁要是给我四十镑钱，我也宁愿回到家里去。
奥丽维娅：是谁干的，安德鲁爵士？安德鲁：公爵的侍从名叫西萨里奥的。我们认为他很善良，没想到他简直是个魔鬼。
公爵：我的侍从西萨里奥？安德鲁：混蛋！他就在这儿。你莫名其妙地把我的头打出血！我是听了托比爵士的话才动手的。
薇奥拉：你怎么这样说呢？我没有打你呀。你自己莫名其妙向我出剑，我对你很客气，并没有伤害你。
安德鲁：如果头破血流都不算伤害，那怎么才算伤害。托比爵士一跷一拐地来了——托比·培尔契爵士由小丑搀扶醉步上。
安德鲁：告诉你：如果他刚才不是喝醉了，一定不会放过你的。
公爵：怎么，老兄！你怎么啦？托比：怎么了？他把我打坏了，还有什么可说的？
蠢货，你有没有看见狄克大夫，蠢货？
小丑：喔！他在一个小时之前喝醉了，托比老爷，他早就晕了。
托比：那么他便是个的混蛋。我最烦酒鬼。奥丽维娅：把他带走！谁把他们弄成这样子的？
安德鲁：我来搀着您吧，托比爵士，我们一块儿包扎伤口去。
