“是不是那家人对你不好，你大老远地跑回来呢？”
“不！不！不是那样的。他们对我可好了。”
“那，你为什么回来呢？”
“是赛斯曼先生同意我回来的。不然，我还是不能回来。”
“噢？那你怎么不在那里住下去呢？是他们让你回来的吗？”
“不，因为我觉得世界上爷爷那儿是最好的地方了！”
然后，两个人不再说话了。小海蒂望着周围熟悉的景色，越来越激动了。越往前走，越感到马车太慢了，小海蒂就越迫不及待了，最后几乎想跳下马车，拼命地跑到山上去，小海蒂感觉自己浑身都在颤抖。
马车很快就到了德尔芙里。这时，很多人一下围住了马车，马车上的小姑娘和皮箱引起了大家的注意。小海蒂下了马车，立刻说：“谢谢，行李一会儿爷爷会来取的。”
说完就想跑走，从四面八方围过来的人，挡住了她。大家七嘴八舌地问她各种问题。可是小海蒂并没有回答，她使劲从人群中向外挤，人们也很快给她让出了路，小海蒂就跑了出去。于是，人们纷纷谈论起了阿鲁姆大叔来，说他这一年来比以前更吓人了，像是要把谁吃掉似的。见了谁都不说话。这个孩子看来是没地方去了，要不怎么会去找他呢！这时，那个小伙子说话了。
“这件事，我最清楚了。”接着他就告诉大家：“一位绅士把这个小孩送到了米原菲尔特，托我把她带回来，然后还亲切地和她告别。
而且，他一点没讲价，我要了多少运费，那位先生就给多少，还给我加了小费。还有，这是千真万确的事，这个小孩说她在那户人家过得很幸福，是她自己想回到爷爷身边的。村里人听到这些话很吃惊，这个消息立刻传遍了德尔芙里，几乎每户人家都在议论着小海蒂为什么丢下富兰克托的好日子不过，非得回到爷爷身边。
这边，小海蒂从德尔芙里下了马车后，就飞一般向山上跑去。直到累得没力气跑了，才停了下来。胳膊上的篮子感觉越来越沉了，而且路也越来越陡了。但小海蒂现在心里只想回家。
“奶奶现在还是坐在屋子里纺线吗？不会是我不在的时候死了吧？”
终于，她看见了山上奶奶的小屋了，小海蒂的心激动得跳个不停。
她飞快地跑了起来，心跳得更快了。小海蒂终于跑到了门前。现在她兴奋地几乎打不开门了。最后，她深深地吸了一口气，跑进了小屋。
然后大口地喘着气，在那儿站着，一句话也说不出来。
“你看你，哎，”角落里传来声音，“小海蒂就总是这么跑进来。唉，真希望我活着的时候，小海蒂能再到我身边来啊！谁？进来的是谁？”
“奶奶，是我，是我呀。”
小海蒂喊着，跑到奶奶那里，立刻蹲到奶奶跟前，扑上去，紧紧抱着奶奶，兴奋得说不出话来。奶奶一开始，还以为是做梦，过了很长时间，才反应过来，用手不停地抚摸着小海蒂卷卷的头发说：“是的，这是真的，是小海蒂的头发，是小海蒂的声音。谢谢上帝啊！”
奶奶流出了开心的眼泪，掉到小海蒂的手上。
“真的是你吗？小海蒂，你真的回来了？”
“是的，奶奶，是我回来了，别哭了，奶奶。以后我还会天天来的，哪也不去了。对了，奶奶，奶奶，您看，这是什么？”
说完，小海蒂把白面包一个一个从篮子里拿出来，一共十二个，全放到了奶奶膝盖上。
“唉呀，天哪！你给我带来了这么好的东西啊！”奶奶喊，“可是，小海蒂，最让我高兴的，还是你回来了！”
然后，奶奶用手抚弄着她短短的卷发，抚摸着她发热的小脸蛋说：
“小海蒂，有什么事，跟奶奶说说吧。说点什么给我听听吧！”
于是小海蒂向奶奶说，她非常担心如果奶奶死了，就再也见不到奶奶了，也就不能送给奶奶白面包了。
这时，贝塔的妈妈走进家门，看到小海蒂就惊呆了，马上叫起来：
“小海蒂！真的是小海蒂！怎么回事呢？”
小海蒂站起身，向布丽奇伸出手。布丽奇惊讶地上下打量了一遍小海蒂，说：“贝塔奶奶，小海蒂现在穿着漂亮的衣服，打扮得可美了。
如果你能看见就好了。我差点没认出来！桌子上带羽毛的帽子也是你的吧？来，让我瞧瞧你戴上漂不漂亮。”
“不，还是送给您吧，我自己还有一顶呢。”说完，小海蒂从红包里拿出那顶破帽子。它本来就很破旧，一路上颠簸得更破了。小海蒂记得爷爷说过，不喜欢插着羽毛的帽子，所以小海蒂才好好地保存着这顶旧草帽。这时，布丽奇却说：“别说傻话了小海蒂，这么好看的帽子，我可不能要。你要是不喜欢，就把它卖掉，那能换来很多钱呢！”
但小海蒂早就决定了，她偷偷把帽子藏在角落里。然后脱下漂亮的衣服，把红披肩围在身上。然后，拉着奶奶的手说：“奶奶，我要去爷爷那儿了。明天我还会来的。再见，奶奶。”
“好，明天你一定要来呀！”奶奶握住小海蒂的手不舍得放开。
布丽奇问小海蒂：“你为什么脱下那么漂亮的衣服呢。”
“我怕穿这个爷爷会认不出我，你不是也说有点认不出了么。”
布丽奇把小海蒂送到门口，很神秘地对她说。
“小海蒂，你可要小心点啊。贝塔说，阿鲁姆大叔现在经常板着脸不说话。”
小海蒂和他们告别后，就挎着篮子，向阿鲁姆走去了。金色的夕阳正洒在绿色的阿鲁姆山上。小海蒂兴奋极了，每走两三步，就停下来看看。
小海蒂简直陶醉在这美丽无比的景色中了，她高兴得流下了泪水。
小海蒂举起双手，看着天，大声感谢上帝，感谢他帮助自己回到了故乡。
而故乡的一切依然是这么美，比自己想象的还美，而且以后又能看到这一切了。小海蒂内心充满了幸福，她不知道怎么做才能表达她对上帝的感激。
太阳落山了，周围的光辉渐渐淡了下去，小海蒂这才继续向上快跑，很快就看见了上面的大树，看到了树下的屋顶，接着整个小屋就呈现在她眼前，爷爷正在小屋旁的长椅上坐着，吸着烟斗。
小海蒂这时加快脚步，还没等爷爷看清是谁来了，就已经飞快地跑到爷爷跟前。小海蒂把篮子往地上一扔，紧紧地把爷爷抱住，激动得只是一个劲地喊：“爷爷！爷爷！”
爷爷什么也没说，用手不住地擦泪水。——爷爷流泪了，这真是很久没有过的事了。过了好长时间，爷爷才把小海蒂抱着他脖子的胳膊拿下来，然后把小孙女抱到膝上，仔细地看着那张小脸。
“小海蒂，真的是你！真的又回来了！”半天，爷爷才说。“你是被赶出来的吗？”
“不，爷爷。”小海蒂急忙说，“您千万别这么想。克拉拉，奶奶，还有赛斯曼先生，他们都对我很好。可是，爷爷，我想你了，再也熬不住了。所以，我常常喘不上气来，非常难受。但我怕他们说我是个忘恩负义的人，就什么都没对他们说。但是，有一天赛斯曼先生一大早突然就叫我起来，说要把我送回家，我想这都多亏了医生帮我。这些事我想应该都在信里写着吧。”
说完，小海蒂跳到地上，把那封信和纸包从篮子里掏出来交给了爷爷。
“这个是你的。”爷爷说着，把纸包放到椅子上，然后把信打开。
看完之后，就把信放进衣兜，没说一句话。
“小海蒂，还能和我一起喝羊奶吗？”爷爷牵起小海蒂向屋里走去。“不过，你要把纸包里的钱放好，有了这些钱，可以给你买个床，还能买几件好衣服呢。”
“不，爷爷。床我有了，克拉拉还往皮箱里塞了好多漂亮的衣服呢，不用再买了。”
“那么，就把钱放到壁橱里去吧，以后肯定会用得着的。”
小海蒂照爷爷说的做了，然后蹦蹦跳跳地跟在爷爷后面进屋了。
一进去，她感到是真的回家了，在屋里来回地跑。稍后，又爬上梯子，小海蒂突然站住，并惊慌地喊：“啊，爷爷，床不见了！”
“别担心，马上就能再做一个，我以为你不会回来了。好，下来喝奶吧！”
小海蒂下来，还坐到原来的椅子上。她捧起碗，一口气把奶喝光了，像是从没喝过这么好喝的东西。然后放下碗，重重地叹口气，说：“爷爷，再也没有什么比家里的奶更香了！”
这时，一阵口哨声从外面传来，小海蒂迅速地从门口冲了出去。
一群山羊正从山上下来，贝塔就在羊群正中间。贝塔看见小海蒂，像呆子一样愣在那里，两眼注视着小海蒂。“晚上好，贝塔！”小海蒂喊了一声，就跑进羊群里去。
“小熊！天鹅！还记得我吗？”
山羊好像是听出了小海蒂的声音，把头凑过来，高兴地咩咩直叫。
小海蒂一一叫出它们的名字，这群山羊都想靠到小海蒂身边。只见急性子的“阿特立”从另外两只羊身上跳过去，凑了过来。连一向老实的“小白”也争着挤进来，“土耳其大汉”都被它挤到了一旁。“土耳其大汉”第一次看到它这么霸道，也不甘示弱地站在前面，把胡子翘得老高。
小海蒂看到它们，开心极了，她爱怜地抚摸着围在她周围的羊群，一会儿被拉到这边，一会儿被拽到那边。一会儿，贝塔回过神来，也跑了过来。
“贝塔，到这边儿来，该跟我说‘晚安’了！”
“小海蒂，你又回来了吗？”
一直发愣的贝塔总算想起来问，然后走到小海蒂旁边，握了握小海蒂伸出的手，像从前傍晚告别时那样，又问：“明天，还跟我一起上山吧。”
“不，明天不行。不过，后天可能会去。明天我要去找奶奶。”
“你又回来了，太好了！太好了！”
开心的贝塔脸笑成了一朵花。该回去了，看起来今天要把羊群带下去可要费点劲了。贝塔费了好大的劲儿，才把羊儿们赶回去。小海蒂两只手分别抱着“天鹅”和“小熊”的脖子往回走去。
当小海蒂跑到屋里时，爷爷已经给她把床做好了，看上去又软又厚实，还有好闻的稻香。干草是刚割下不久的。床上还整齐地放着干净的被子。小海蒂兴奋地钻进去，整整一年都没睡过这么舒服的床了。
这天晚上，爷爷起来看了小海蒂十多次，他爬上梯子仔细瞧着小海蒂，看到她睡得香甜的样子，简直不敢相信这一切是真的。他看见月光照到了小海蒂床上，就找了一把干草堵住了墙上的洞。以后不能再让月光照进来了（在瑞士，人们认为梦游症是月光引起的）。可是小海蒂睡得很熟，一动也没动。这并不奇怪，因为小海蒂愿望已经实现了，在梦里，小海蒂看见了被晚霞染红的群山和岩石，还听见了大树哗哗的响声。
小海蒂终于又回到了阿鲁姆的家里，和爷爷在一起了。
