“或许你会奇怪我何须从文学作品中得到这个经验，因为我从小就受到基督教的教诲；然而，我所需要的并不是说词，而是生活，可是在我们那小小的生活圈中没有任何东西可称得上高尚、纯洁的，还不用说高贵。当然我们看到的只有母亲那一边的亲戚，她的姐妹，姨母和表兄弟姐妹，但这些人中她却算最好的，父亲难以容忍她们，只有他不在的时候她们才来，不然就偷偷潜进厨房，在那里嚼舌头。噢，想到这些，令我多么厌恶！我想，那为我行坚信礼而母亲又每为他的布道而哭的牧师名誉之不好，必然也使我对宗教失去了信心。于是，向我布道的工作只得由歌德与席勒来做，而我承认他们不算顶坏的先知。当然这在我心里造成重大的革命，连带许多的挣扎与怀疑，而这大大地影响了我。由于我必须早起帮忙家事，这种夜读往往用尽了我的力量。再加上我们省吃俭用，更糟的是过得不健康，在不知不觉中我成长的年龄便一直从食不果腹的状态中度过来。我患贫血与神经紧张症，这些情况加起来，使我在那些日子从没有一天真正健康过。走在街上，我会突然头晕，又常常被无名恐惧慑服。有时似乎我对谁都一无用处，而我会因害怕自己疯狂而恐怖至极。在我精神的发展方面，我觉得本可得到我父亲一些帮助，但冷漠已变成了他的第二天性，再者，有时还加上了反复无常。一年前他死了，也一直未能让我接近，我想，我自己也有部分责任。他从不为我内在的生活费心，使我变得傲岸，我觉得我把自己跟他隔离起来。我常下决心以坦诚和爱去接近他，但临到关头，我想到父女之间竟有困难需待克服，竟然需要努力才得接近，我就懊恼，结果沉默下来。最后一次我走进他房里看他，他亲我，说，‘永远要继续做勇敢的女孩’，那时的情景使我几乎痛哭出来，但我内心有一个奇怪的声音说：…你’做了什么帮助我勇敢呢？你又怎么知道我勇敢？’结果是一声形式化的允诺和冷冷的拥抱。几个钟头以后，当我教课回来，父亲已经死了。”
明娜默然良久，眼帘下垂；她的嘴角拧绞，每一刻我都预料她会哭出声来。突然，她仰起脸，用无泪的眼睛看我，神情是那样严肃而热切，就如在探测她的故事究竟在我心中引起了何等回应。必然她心中在对自己这样说：“无疑你现在认为我非常坏了！我诚心希望我比这个好得多，但我却绝不会装出比我实际上还好的样子。”她的脸非常忧伤，而我确信她难过的主要原因是这种思念，而不是她那痛苦的回忆。
我异常地感动，很想紧紧握住她的手，但我们坐的地方相隔数步，工人又在近旁。我的手本可比任何语言更能让她了解我对她的情爱的整个深度，何况语言在此时此际已太脆弱。我告诉她，我久来怀疑她的往日含有某种悲伤沉重的东西，却从未想到那么深根于她整个的童年与发育期间。
随着我的这句话，她脸上现出一种特异的、猜疑的、几至讥讽的表情，而这是我已那般熟悉的。
“但你只低徊于你生命中黑暗的一面，”为了改变话题我说，“为什么你不提提赫兹夫妇呢？那时，我想，他们已在德勒斯登了吧？”
“不错，但我只到了那时才认识他们，在我父亲的葬礼……跟蒂亚姑婆的关系那么远，远得实际上等于没有……也许这样更女了！……赫兹家变成了我的另一个家；不，我不该说它是‘家’，而是比家更好的地方，但你知道……在你知道了我跟你说过的这些事情后，你当比较明白这两位好人对我的意义如何……”
她话说得慢，就如忧思分心，或许，她已因说话而疲倦，也或许懊悔那般透露心事。
现在，地主打断我们的谈话，要我们回到原先的安全位置，因为一切都准备就绪，要重新炸山了。
我几乎已经忘记身在何处，又何以至此。她的某些话，夹着她忧郁的内涵与常露苦涩的声音，在我耳里回转——甚至连我写回忆录的此刻仍在。当然，就内容来说，在多年的回忆酝酿之下，比当时从她口说出更为完整，而有些零星之处无疑是随后几日补加，却被我融会为一，但这些小小的不正确，并无改于我的主要印象。使我印象最为深刻的是她说到自己的生活故事时的反省与评判态度；显然她常常反复思念这些细节，以及它们之间的相互关系，检查它们的因与果。从这里我可以看出，她的本性比我原先以为的更为忧郁。我只是近日为她经常萌发的青春欢乐所误导。
第二次炸山和第一次一样未发任何惊人之声而结束，石头仍旧矗立，然根基则完全松动，像架子一样靠在山壁上，红胡子小心地走近，用斧头玄刨动炸药未曾炸走的松石片。背后的角落中仍有几块炸开一半的石块在做小小的支柱。房东和破衣服的工人密切注意那大石块的动静，以便随时发出警告，那勇敢的红胡子则重击那些支点。一开始，每敲一下他都停一停，准备跳开，但渐渐的他变得太昂奋了，以致不再那般小心。鹤嘴锄连连出击，碎石片则在他周围落下，那顽石的抵抗似乎让他愤怒了。情势极其危险；那盯住令人目盲石面的眼睛已经疲倦，但几乎不敢稍眨，似乎每一秒钟都看到那巨石的边缘已有动静。警告发出了两次，但在住手而又失望之后，鹤嘴锄重新发出挥击，气势更猛，而危险益重。
明娜脸色泛白，双唇紧闭。我则因长久的悬搁而感觉已钝，向前数步，以便更看清楚这勇猛的锤击所造成的效果；但明娜则跟着跳过来，急切地抓住我的胳膊，把我拖向后方。就在这刹那，我听到一阵喊声，我看见上方与侧方大块移动的闪光，即时听到沉重的落地声。那整个巨大的石块在一段距离外躺在地上，离我们数码之地则散落一些碎石。我第一个想到的就是那聪明的红胡子；而他则安全自在地站在他征服了的巨石旁边，微笑地向我们点头，犹似在说，“侥幸没事。”我扶住猛烈发抖的明娜，坐在一块石头上。
10
午后的太阳将其光灿整个宣泄在岩石上，但在岩石之上却黑云密布。雨突然以如此巨大的颗粒落下，以至你不可能误会它那暴风雨的性格。我们不得不匆匆越过灌木覆盖的矮堤，往采石场的铁匠铺躲雨。这一番奋斗让明娜恢复了力气，原先那几乎无法站立的她，现在在雨中奔过最后的几个石阶，她丝毫未因惊恐而双腿发软。
从宽阔、明亮、阳光在岩石上耀眼的户外进入这又小又挤满了工人的幽暗铁匠铺，是很大的改变；这里，只有炉火继续的红光。一个俊秀得惊人的青年站在熔炉边，他伸出一只肌肉结实的胳膊，抓住一根绳索，把一根弯曲的长棍向下拉，带动风箱。煤堆燃亮了，他用火棍戳，再加了一铲煤，把一只钝了的鹤嘴锄嵌进煤里，把另一只尖端烧红了的拿出来；他在手指上唾口水，手指从热铁上掠过，把它浸入水槽，发出咝咝声，并冒出白色的水汽。
明娜笑了。
“刚刚我们才看过西格夫里德与龙大战，这里又看到他活生生的在森林铁匠铺了。”
她对我说的又是丹麦语，使工人们好奇地看着，因这急促而不清楚的话而惊异。那铁匠对我们似乎未加任何留意，正在这时，他把那烧过并已开始变为灰色的鹤嘴锄放在铁砧上，用锤头敲击，以致火星四射，我们则后退数步。明娜用赞赏的眼光看他，令我心中不快。
“你不觉得他英俊吗？”她问。“当他站在这里工作时候，你真想象不出还有什么比这更诗情画意的了。如果古德浩斯长得像这样就好了！”
“当然他长得好看，但是你这样公开赞美他就把他宠坏了。他会变得自负，使可怜的村姑们没有一个再能得他欢心的。”
“他在全心全意工作，当然不会听见我们说话。”
“那别人也会告诉他。”
“可是，看到绝对完美的东西真的是叫人欢喜的呀！”
她的话不论何等正确，却不能令我欢喜。
“不晓得他是不是萨克森人？”隔了一会儿她说。
“不是，小姐，我是席莱斯维克人，”那工人十分沉静地用丹麦语说，同时把鹤嘴锄放在一边，专心地拉起风箱来。
你会以为他把红霞吹上了明娜的脸，因为她的脸变得那么潮红，邻近的工人们咯咯笑了几声，似乎会然于这幕剧情。一开始，我高兴她的错乱，觉得是应得之罪，可是即刻又可怜起她来，因为她似乎没有勇气再把眼光从地上抬起来了。幸亏雨已渐停，我们跟仁慈的地主和红胡子巨人告别，那山神在一角吼叫了几句，铁匠铺的艾冬尼斯则在我们身后送了一句欢悦的“再见”。
当然，我们不打算冒险循来路下坡。因此小汉斯受命带我们借路邻近的采石场，但我不久就告诉他我们可以自己找路，如此终于摆脱了他。
大部分采石场都已无人。处处我们都看到相似的景致：白色的地面与石壁，灌木遮盖的矮堤，一列列削砍过的石头，使人思及废墟的巨大粗石块，到处散落的岩石块，使人想到冬季更为频繁的炸山，有时令河水为之阻塞。紧贴岩壁而行，并不难觅见不错的小径。采石场与采石场之间，总有废地间隔，其下则散布石片，在脚下会摇摆或滑动，因而有更多的机会来扶持明娜，而明娜在不安全的地点则不是叫就是笑，伸手求援，或在认为我会滑倒时来将我扶住。她所反省的不幸往事，炸石场的紧张兴奋，铁匠铺的赧颜错乱，似乎只是将她的欢乐之潮挡住，而现在则一倾而下，力量更大。有一次，我们两个都跌倒了，她跌在我身上，幸亏我是惟一跌痛了的人；明娜笑声盈盈地站起来，助我起身，而未显一丝羞怯。或许在此刻即使我们爬坡，她也不会非要我先行不可了；真的、她显得除了满溢的欢乐之外，似乎胸中已再无其他——若有，也是我们和自然界的共鸣吧！而自然界则用她山林的花香与鸟唱迎接我们。
太阳从山坡上蒸腾出来如同焚香的强烈香气，雨后更显清新，而群鸟被花香所醉，歌唱犹如初春。黄昏的太阳透过枞树的枝叶辉耀，而枝叶则闪烁如星辰。下方，在树干之间，可以俯视河水，如一道光带，上方，微微颔首的树梢之上，则是树皮色的丛林岩石，而丛林岩石之上则有一圈饱经风霜的老枞，直举云霄。
时而风如浪涛从树顶吹过，豆大雨滴疏洒，明娜的裙子则拍飞一边；她的裙子属小羚羊皮色从她皮质的腰带间成松褶垂下。斜坡上，她行动小心，而凡干露之处，皆因枞针与球果而路滑：她常常驻足，发着小小的叫声，伸出右臂，以致她宽敞的袖子翻到肘部以上，露出肘窝；另一只手，未戴手套而受着曰晒，则贴扶苔石。
突然，我哈哈大笑，她则转身疑问地看我，我指着她身边直立的石面上宽斜走样的影子，她比我笑得更为开心，同时指着我——一栖在一块高石上，如鹳一样两脚特长。我们笑得久久不能动弹；而每略移动，影子都会以更夸张可笑的样子模仿。最后，我们终又前进，来到一个坡度渐缓、树木又得以蔓生的地方，于是影子又有新的游戏可玩：一时它们躺在草地上，一时又跳过一根根树干，从我们旁边的树上直跃远处密林中某棵受阳光照耀的树干。
“你猜怎么？”明娜说，“你不是彼得·席勒米尔多么好；因为，不然你就一定会被发现了！”
“当然——那又怎么？”
“怎么——？嗯，我不会高兴的就是。”
她小小的耳朵透红起来，而这不可能是由于阳光照透，因为太阳在我们背后。我的心欢跳起来，因为我确定她想到的是那名著中的段落：无影子的人席勒米尔夜间同他的爱人漫步于花园，突然来到月光辉耀的地点，但伸在他们脚前的却只有“她”一个人的影子；明娜也立刻明了，我那非常单纯的“那又怎么？”并非出于无知的疑问，而是出于妄胆，因为那本书——她提到的那套古典名著之一——是她最近才亲自借给我的。
不错，设若我的影子不可见，则她将晕倒，而我将不得不与她永别；然而现在，全然活生生的我，浸润在落日余晖中，跟她的影子捉迷藏，我们的路上又有何阻挠呢？确实，我口袋中没有无尽的钱财，但我的影子却是完整的。此刻，它不就立在石坡上，黑白分明，成为不可置辩的证据，证明我是诚实的人，没有鬼魅成分吗？而眼前那小小的、红如玫瑰的耳朵，岂不也说明那是属于一个对我有些许之爱的女人？那我的心何能得以不欢欣雀跃呢？
“告诉我，你是不是也像我一样渴？”明娜突然问。
“这是个我无法回答的问题，但我确实‘非常’渴。”
“好，我看到那边有许多覆盆子，我看不出有什么道理让它们白白干缩不利用。”
我十分同意她的看法，我们便开始大肆掠食那小小的灌木果实。由于弯腰久站太不舒服，我们便跪下来，四肢着地，从一丛吃到另一丛。不久，我们就觉得一粒粒的搞食太麻烦，因此就连枝折下，串串地从口中拖过，在解渴中，我们有生以来第一次发现这种东西多么可口。明娜几乎喜不自胜，甚至开始发出低低愉快的鸣声，像满足的小兽。见这样让我有趣，她便更进一步游戏起来，两只手掌张着，像动物的爪子般趴在地上，用嘴直接摘食浆果。然后，她用一种非常幽默的表情看我，同时发着欢乐的低唱，摇着头，以致她小小的发卷在额间跳动。她的唇是深蓝的，笑起来则现出一排蓝牙。是这村野的neglige使她的唇比我平日觉得更为可近，抑或这浆果的颜色使人返归童年，为我除去了天生的不自信，我不确知，但我确知它给了我一种不可抗拒的想吻她的欲望。此时，我们两个都发现了一粒大如樱桃的浆果。我们两头相撞了，在我又笑又揉头的时候，她却叼住了浆果，而即在此时，我的唇紧紧压在她唇上，眼睛则进入她眼睛的深处，而她的眼睛变得很小，在深处，含藏着落日最后的余晖。我们只有两唇相接，双手则仍趴在地上，如四肢动物。正在我要将手做人类特有的运用，在半意识状态下陶醉于我初吻的天国之欢乐中，要拥住她的肩膀时，她却跳了起来，向小径奔下。在我追及她以前，她已跳到只有一英尺宽的山道上，使我不能与她并肩，而斜坡甚陡。意识到这个，她走得很小心。
“明娜，”我温柔而缺乏自信地叫道。
她似乎没有听到。
“难道你不能看到我的影子？”我问着，想要用玩笑的口吻逗她，“不然为什么你突然跑开？回头看看吧，我的影子仍在——尽管，它已变得更为模糊，但你的亦复同样。”
仍旧默然。
“生我的气了？”
她摇摇头，但既不停步，亦不回头。然而，她摇头的态度平静了我，我不知该说什么，也不想骚扰她，然而这一前一后的沉默前进却使我痛苦难当。终于，我们走近了那小小的山径，两旁有枞树，斜下河边，离莱丹只有几分钟之遥了。在这里，无论如何，我是非得看看她的表情不行了。
像一只被围困的鹿，她把脸转向我。
“我现在要说再见。我们离家近了，你不要跟我再走。”
“为什么？这是怎么说？”
“不要吵我！这一次让我自己回去，这是我惟一向你做的要求，因为我让了你，因为你……”“不是，不论是什么，告诉我……”
“再见，再见！”
她半跑下小山径，越过使她脚步无声的草地；只有她腰间的皮带随着她的动作发出叮当声，如同马鞍，在她于覆盆子问爬行的时候亦系如此，当声音渐杳，我变得无以说明的哀伤。
我站在原地，直到她的身影渐渐消失。
