按我们所处的时代，是旧的规则被打破，新的规则尚未健全的时代；是充满竞争和选择的时代；是书写成功和总结教训继续前进的时代。
在这样的时代里，在自己的世界里，我们渴望成功，却难以避免失败的厄运；我们希望平安，却对天灾人祸充满恐惧；我们祈祷一生如意，可是常有失望和沮丧伴随。
因此，我们对自己对生活对未来很困惑，也很迷茫，成功时我们难以坦然和平和，美丽成为昙花一现；在失败时我们难以冷静和乐观，遭遇使我们一蹶不振。
为此，我们慨叹、失望、沮丧、悲伤、诅咒、抱怨，怨天尤人和自暴自弃，不能把贫穷变成富有，不能把不幸看做机遇。原因何在？那是什么都不缺的人，没有领悟珍惜的必要；什么都没有的人，多了一付认命的十字架。
尤其在我们遭遇不幸和挫折的时候，不能发现不幸后面的机遇，辨别不出随挫折同行的福音。输在不能多坚持三秒，败在没多行一步。
他人之识，我事之师。因此，我社引进了《当上帝说不的时候》这本书。这本书是美国畅销书作家朱迪斯·布里莉丝所著，她的不幸遭遇可以说是巨大的，我们任何人的挫折和坎坷与之相比，可能是不值一提的，然而，她却能从痛苦的沼泽中站起来，成为十三部畅销书作家，美国家喻户晓的演讲家。该书讲述了朱迪斯·布里莉丝所有的不幸遭遇和苦难，以及她面对非常人所能承受的天灾人祸时的心态和感悟。
该书在美国出版后，引起巨大的反响，感动了美国人，也改变了美国人，十几年畅销不衰，成为美国现代版的《圣经》，是苦难人走出阴霾的魔杖，是失落者重新振作的良方。相信此书也会给中国读者带来深刻的启迪和乐观的态度。
当然，作者是基督信徒，创作中不可避免带有明显的宗教色彩和思想。为了保持原书的风貌，我们在出版前未做大的删改。在读这本书时，要用拿来主义的观点对待，我们相信读者能够领会书中积极、进取、乐观、豁达和平和的理念，对挫折和不幸的正确认知，不会受其宗教思想的影响。
作为唯物主义者，我们不相信上帝。谁也不会安排我们的一切，谁也不能给予我们一切。我们的一切都在自己的脚下，都在自己的手中。
作者说，当上帝说不的时候，也就是给你机遇。我们说，当我们遇到不幸和苦难时，成功就在它们的身后。
译者的话
一个女人，一个死了两个可爱的孩子、离过婚、瘫痪、又患有癌症，100多万美元的财产又被最信得过的朋友骗走的女人，她是如何战胜自己的不幸，再一次获得上帝垂爱的呢？
她就是本书的作者，美国畅销书作家、著名演讲家、朱迪思·布里莉丝博士的亲身经历。她在《当上帝说不的时候》这本书中，用她的亲身经历和独到的感悟，来告诉曾经遭受不幸的人和正在遭受不幸的人，在苦难和挫折中，应该如何改变自己的命运，再次获得意外的也本该是你自己的成功。
我们生活在竞争如此激烈的时代，升学、就业、工作和发展，恋爱、婚姻和家庭，都会遇到我们意想不到的烦恼、挫折、逆境甚至是绝境。我们是好人，不会遭到报应，但我们会有挫折和痛苦。不是我们选择了灾难，而是灾难选择了我们。
面对飞来的苦与难，我们躲不开，推不掉，只有承受和面对。我们喜欢扮演喜剧中的英雄，可是我们有时却成了悲剧的主角。对此，我们虽然有问为什么的权利，但是没有人能给我们一个清楚的解释和答案。其实，我们根本不需要任何答案，因为对于挫折和痛苦中的我们，任何解释都是多余的。
若问我们为什么没有成功，或者是为什么还是碌碌无为，任何人都会说出一大堆理由。因为太难，因为太苦，因为时不予我，因为英雄无用武之地。然而，我们为自己的失败找出的理由，与哲学博士朱迪思·布里莉丝所遭受的苦难相比，几乎是微不足道的。
我们不管有什么样的遭遇和苦难，只要我们没有成功，或者是放弃了为实现自己人生目标的努力，或者是甘心平庸无为，都是愚蠢的，不论有什么样的足以让自己和大家接受的理由。
我们每一个人，都像本书的作者所说的那样，都有潜在的伟大。这种伟大，不在于我们能否名垂千古，也不在于能否富甲四方，更不在于能否飞黄腾达，而是在于我们能否改变自己的命运。
我们和那些值得我们羡慕的成功人士没有什么区别，甚至比他们更具备成功的条件和机遇。然而他们却成功了，我们变得平凡甚至是平庸了。原因很简单，在同样的苦难中，我们沉迷于追问陷入苦难的原因，他们执著于寻找解决苦难的办法；在同样的挫折中，我们否定了自己，也就断送了自己，与挫折给我们带来的机遇擦肩而过。他们肯定了自己，也就成就了自己，找到了本来就没有走远的上帝。
我们不是虔诚的基督教信徒，也不相信上帝。但是我们往往在人生关键之时，却相信了命运。我们没有主动地掌控命运之舵，而是听从了命运的摆布，给自己的失败找到让人同情的借口。别人可以怜悯我们，同情我们，但绝对不可能为我们的人生负责。
与我们心目中的英雄相比，在人生不幸之中，我们缺乏的是一种坚信。来源于内在的力量是无比巨大坚不可摧的，这种力量不但帮助我们战胜不幸，而且还能把不幸变成我们发现机遇的台阶。
本书的作者亲自为我们丈量了从苦难到幸运的距离，告诉我们如何挖掘自己内在的力量，怎样找到近在咫尺的上帝，把命运中的“不”转化成我们梦想的“是”。
作者用她的亲身经历告诉我们，我们根本没有必要在乎自己遇到了什么，而是要明白自己想要得到什么。我们应该无视生活对我们的安排，自己去把握去掌控自己的命运。不要说自己做不到，而是要问自己做了没有，做得对不对。
逆境和挫折对于强者而言，是一次机遇，也是一个开始；对于弱者来说，是一场灾难，更是一个结束。一件事情的发生，一千个人面对，就会有一千个不同的结果。
此书在美国出版后，给在生活中无助的甚至是无奈的人们带来了福音，被美国人誉为现代版本的《圣经》，因为此书能帮助困惑的人们正视了他们的处境，找到内在力量的源泉，能坦然地面对任何形式的开始，更能冷静的接受任何形式的结束。使人们意识到生活的好坏，在于自己的掌控和把握，而不再诅咒和埋怨。
非常感谢金城出版社引进此书的版权，并迅速地出版发行，让它与中国读者见面。相信在中国也会有人非常需要它。当然，一本书的力量是有限的，但它给我们的启示是无限的。它改变了我们的思考方式，我们改变了自己的命运。
最后把我读此书的心得告诉大家：
我们是谁并不重要，重要的是我们明白要面对谁：我们曾经做过什么并不重要，重要的是我们以后能做什么；我们有过什么样的经历并不重要，重要的是我们在经历中发现了什么。
