服务人员：不、不止我一个而已——（他又躺下了）
另一位代表：那其他的呢？
少数代表：（低声）其他人呢？还有，会在这里爆炸吗？
某位代表：那还用说吗，当然在这里！
众人：当然在这里！
莫先生：（狂笑）我以前竟然没想到，哈——哈——哈——（他跑到窗口，跳了出去，众人要阻止已经来不及了）
少数代表：（跑到窗口，但又懦弱地缩了回来：他摔死了，在石头路面上撞了个粉身碎骨！（他们把这句话又重复了一次给其他人听，但其他人起初没听清楚）
其他人：真可怕，唉，我们要怎么办？（另一位代表也想跳，但为别人所阻止而揪斗成一团）
霍格：（以命令的语气）人家当心，别让绝望的气氛散播开去！
少数代表：绝望的气氛已经传播开来了，你自己要保重！
霍格：为什么不好好维护生命的尊严，每个人迟早都要死一次的；我们死在一起会比每个人单独地苟活带给国家更大的好处，现在你们该明白了，权力是万万不可落进那伙群众的手头的，这是血的教训！我们现在可以含笑九泉了，我们的成仁将可以唤起下一代的觉醒，只有这种觉醒才能拯救我们的国家！祖国万岁，万万岁！
全体代表：祖国万岁，万万岁！（当棕衣人从右边现身时，一切又恢复寂静）
某位代表：是那个家伙，他一定有份！（大家往笑声的方向冲去）
少数代表：他一定有份！
全体代表：逮住他，干掉他！（除了霍格、安克尔和凯帝尔以外，大家都往隔间冲了过去，布罗姆快步跟后）
凯帝尔：（对霍格）他们现在也不知道自己在干什么了。
霍格：（目睹大家的冲刺）他们一定是想逃离此地的。
安克尔：（慢条斯理地）朋友，眼看是什么都没指望了，现在只愿上帝保佑了！
凯帝尔：你这个老废物滚到一边去吧，少废话！我是个老水手，过去出生入死经历得多了，哪像你！（安克尔在左边跪下来，开始祷告）
霍格：（走来走去，走过服务人员尸体旁边时说）他现在死翘翘了，就不相信他的命会那么硬！（三个人都沉默了一下子）
凯帝尔：这里真的一点通路也没吗？
霍格：（还是茫茫然地踱着步）一点也没有。
凯帝尔：那我看我们干脆就在此静坐，不要再妄动了，大家何妨来试试？
安克尔：（转头向凯帝尔）明友，别在那里装腔作势，还是来为你的灵魂做祷告吧！
凯帝尔：没有用的，灵魂大概就是这样了，临时也改不了，何必自欺欺人？（棕衣人的笑声自右上方传出，追他的人的叫嚣声也跟着传出）
霍格：（倾听了一会儿，然后向凯帝尔走过去）唉，这群胆小的家伙也真是的！
凯帝尔：这些人没什么用处的。
霍格：我早就看破他们了，只希望他们静下来就好。
凯帝尔：他们除了会这样，还能起什么作用？让他们继续慌下去，吓破胆吧！
霍格：你看，他们真像挨了鞭子的狗一样——
凯帝尔：我们实在需要更像样子的伙伴！
霍格：（停了半晌）我只想能多活几年，至少几天也好！
安克尔：（把脸转向他们两人）让我们为自己的儿女祷告吧，他们现在一定很难过的，愿上帝能保佑他们，也愿此后别这么多的罪孽降在他们身上：让我们祈祷吧！（笑声和随后的叫闹声都从不远的左边传来，愈来愈近，最后整群人冲进大厅，从左边横冲到右边，布罗姆则快步跟在后头）
霍格：（他目视这群人）真是不折不扣的乌合之众！
凯帝尔：我们需要的是勇者。
霍格：对，勇者，只要一个就够了——他会很快出现的。
安克尔：还是快来陪我一起祷告比较实在，求上帝救助好人，以便让他们为受难者带来光明和祥和吧！愿上帝救我们的国家！（一种沉沉的爆炸声传来，但立刻被扰攘惊叫的人群给遮住了；坐在椅子上的凯帝尔被震倒在地面上不见了，霍格亦然。眼前是一大片尘埃烟硝。安克尔一度隐约可见，他看来好像已经穿墙而出；但最后又听到他的祷告声）
安克尔：愿上帝救我们的国家，愿上帝——
（幕落）
第四幕
公园的树荫下，设有木制的凉椅；低沉而忧郁的旋律，隐隐约约地从幕启响至幕落，远方唱诗班的歌声也依稀可闻。
拉契儿和赫尔登先后缓缓地进场。拉契儿时而愣愣地站着，时而踱着方步；赫尔登斜倚着树干，过好一阵子才坐下来。
拉契儿：真感谢你（她环视周遭一下），幸亏有这座公园，否则闷在房里会吃不消，昨天晚上我就整整一夜无眠。在这里，只觉得天高气爽，好不舒畅！
赫尔登：大自然会抚慰人的忧伤的。
拉契儿：（望着他）可惜大自然不能完全祛除我们的忧伤，只是让我们感受它那份绵延无尽的力量，并提示我们以生的勇气。（轻声地，像讲给自己听一样）生的勇气——
赫尔登：这就对了，你得把忧伤化成一种力量，引导自己前进——
拉契儿：那是不可能的，我也不想这样子。你不知道，我只有在忧伤里才能赢取他；生前，由于我不了解他，使他离开我，所以我无法赢取他。他是个信仰很笃定的人，以实际行动而不以空教条向人传教；对他而言，信仰必得身体力行，可是这对一个不懂信仰的人是匪夷所思的，因而我只能任他离开我；现在想来，我真难以原谅自己，真会一辈子悔恨下去，叫这份悔恨终身凌迟着我；有时候，我似乎分担着他埋尸废堡的惨痛，有时候，我又仿佛走过他的身边，看千百个人排成无边的行列朝着他痛骂，然而，他们却又不像在骂他。他事先知道自己不容易把握自己要做的事，因此更急着要把事情做好，这样一来，就只有牺牲自己了——对自己的同伴和职务，他是可以问心无愧的。他实在是谦虚，即使对同伴，也不轻于泄露自己牺牲的意念；牺牲之前，除了我以外，可以说什么讽刺和打击都伤害不了他、动摇不了他。唉，我为什么会那样浅薄呢，为什么会等失去他才能深刻地了解他呢，为什么？
赫尔登：你还是节哀顺变吧，要不然，你能怎样呢？
拉契儿：我还能怎么样？晚上如果勉强睡得着，早晨眼睛一开就跟着痛苦起来；如果晚上睡不着，那我也是活不了多久的。我也哭不得，不是没有眼泪，而是哭不下来，我倒希望自己能哭，这样可以在泪光中看见他的形影——
赫尔登：如果他在世的话，一定会告诉你：“别为我忧伤，应该把它留给——”
拉契儿：（抢着说）他会这样的，他就是这样的人；还是您了解他，说中了痛处！他在世的时候，就是处处为别人设想，到头来甚至为别人拼掉了命！只是，我现在心中除了他，再也容纳不下别人了，虽然他当初所要拯救的对象比以往要悲惨得多，但我哪里顾得了？尤其想到他是为他们而死的，更是沉痛万分！我总以为，与其要去沾惹他们的事，不如在自己的脖子上挂上一块大磨石再去跳海更痛快！——如果他为了更崇高的目的而做了错误的决定，他激发别人来继续视导，那我实在不敢相信会有太好的结果！
赫尔登：我想他们都有一份相同的抱负，就是想借自己光荣的牺牲去拯救别人——
拉契儿：（再抢着说）我不相信凭这种观念可以救什么人！我倒担心，人还没救到就先被毁灭！这种做法不过是以更大的罪恶去抑制罪恶而已，哪里能产生什么好结果？
赫尔登：我们就假设这些事可以激发别人的良心觉醒吧！
拉契儿：他过去就是这样说。至于人们良心的觉醒问题，我在想，难道人们受了几千年的宗教与家庭熏陶，还是觉醒不来吗？这些，也许要去问全知全能的上帝了。对了，你为什么不指示我一条上进的路呢，我老觉得，在这种悲惨的气氛中活下去是没有指望的，是提升不了自己的，顶多只像是一头蒙着眼睛的驴子，绕着磨坊作无止境的兜转而已。
赫尔登：上进无非是把眼睛往前看，向前走，不是吗？
拉契儿：但我们前面已经无路可走了，我们已经回到蛮荒世界里，未来的光明已经消失了，我们的周遭真是问题重重。在这一片狂乱中，最严重的不是有几个人送掉性命，几个人在哀伤，而是人的志气都被销磨殆尽，悲悯与正义也都付诸东流，大家一味喊着的不是复仇就是忍耐；空气里充满了血腥而暴戾横行，很多人都只能躲着。每次我为伤患裹伤总会想起这些，每次听到他们的呻吟都会锥心泣血；现在，唉，什么知识也不管用了。
赫尔登：真是不管用——这也就是他过去的痛苦！
拉契儿：因为他受不了，所以把它分一些给我们承担，使大家都失魂落魄吗？我相信人们的痛苦与无功已到无以复加的地步了，像这种暗无天日的生活和死亡有什么差别呢？我碰到一个被救起的人，他的腿已经断掉，只是茫茫然坐在椅子上，不言不语，他过去是很有活力的人；很多人围着他求助，那些人早先都曾经想把他打死——自从那个出事的夜晚以来，每天都风和日暖，蓝澄澄的青天仿佛在责备我们：“可耻啊，你们竟然用鲜血来浇我的树叶，竟然在我的歌声中掺入死亡的音符，竟然用暴戾搅混我原本清纯的空气！”“你们把我的春天给玷污了，而你们邪恶的思想却遁进深林和地下，你们走到什么地方就把悲哀带到什么地方，像那横流的污水一般……你们的贪婪和嫉妒是一对揪斗不休的姐妹，只有最高的山峰、最冷的雪原、最热的漠地它们才走不到，其他到处都是它们的血迹和揪斗声；在原本光明、永恒的路上，人们建造了一座地狱，狱里时时人满为患；人世本该是美好的，大家却想挤到里边去，实在奇怪！”我真的听到过这些谴责，但我也只能听，只能偶尔帮着救救人而已，我是很想逃避的，只有逃避，我的忧伤才有得倾诉——
赫尔登：你的忧伤不知道有多深才会使得心绪这么不平静！
拉契儿：但讲完以后就像哭过一样，舒服多了。你说得对，忧伤是一种自大的东西，情绪一发作，就什么都顾不着。我起初还不懂你的意思呢。
赫尔登：不用客气。
拉契儿：你的话虽然只有寥寥几句，但涵义是很深的。我向来不喜欢听一些高谈阔论的人，谈什么人间的常情与非常情，他们不知道人们只要安分守己地活下去就可以的，不必想得太多。而我最怕谈到什么反常情，那太令人心惊胆战了——艾理亚斯的事就是这个样子。他已经忍受了一个常人所能忍受的种种反常情，最后只有为那些反常情的事做了替罪羔羊，而我对这些事是从头看到尾的。然则，这还不足以阐释他个人抉择的崇高动机，还不足以说明他的牺牲被人怎么误解和误用；要使人了解这些，也许还得付出更多的代价。他从小就和先父一样，天真地喜欢一些崇高的事迹，这种喜欢逐渐成了他的信仰，无可自拔，他忽略了幸福是在安居乐业的生活境界里追求，他不喜欢平凡，一心只向往那种英雄人物，传奇性的际遇、纵横驰骋的意志，就这样，他把自己的一生都豁上去了，他死得就像巨人参孙一样地悲壮！他认为这种事是最高贵的，所以就自个儿不声不响地干着，那些人又从旁怂恿他，使他以为这件事是光辉无比的，他怎能不奋力前冲呢！一定有人发现，以超凡、崇高的字眼激发一个人的热情，使他在冲动中走上歧途是最容易的，就像你先称赞一个小孩勇敢，再把一个锐利的刀片交给他，鼓励他吞下去一样——而现在，这种假设竟成了事实！
赫尔登：事情不一定是这样吧！
拉契儿：我并不是在怪罪别人，我自己是他的妹妹，却不了解他、照顾他，有什么好责备别人呢？如果引发炸药的做法是善的，那炸药炸开以后，善的又怎么样？恶的又怎么样？善的最高本质应该是创造，或给人快乐、给人力量、给人意志，哪里是把宝贵的生命葬送掉呢？艾理亚斯的命实在是太苦了，竟落到这般地步，死得这么悲惨！城堡爆炸的时候，我和布雷德站在壕沟外，我们都被震倒在地上，布雷德爬起来时，精神已经快崩溃了，如果不是他忍痛护着我，那我真不知道会变成什么样子！艾理亚斯没看到我们在外头，否则他也许不至于狠下心来干也不一定。那天晚上他离开我的时候，满脸惶惑的神情，我到现在才明白原因。
你能想象一个人被某种内在的魔力驱策着往前冲而身不由己时，会有多残酷？如果理性的力量可以随时驾御我们，使我们不会为别种力量所冲击时，那又会多么快乐？我是满心痛苦的，只有痛痛快快地哭才能舒服，才能免于忧伤的折腾；如果他听到我的哭声，一定也听得到其他千百人的哭声；可是，如果他现在站在我的身边，我是一句话也不会伤害他的。唉，人的生命就像掩在烟雾中，连自己都看不清楚就长大了，我这样说并不是在责备什么人，而是表示自己对生命的体认较以往更深刻。今天忽然晴空万里，风和日暖，仿佛要给我们什么启示，仿佛要告诉我们，世事纷乱的时候，上帝一定会出现的，我们的祈求愈多，它就愈会动心，真的是天道冥冥、否极泰来；因而，九泉之下的哥哥可以瞑目了，我们忧伤的祷告将可以为您开一扇光明的门；在我们的周遭，触目尽是忧伤，呼吸也尽是忧伤；我们的心灵好像有一间房子，坐满各种客人，而忧伤走进门槛，肆意地践踏着大家，最后只留下空洞凄清的房子给我们！唉，哥哥，到现在我才认清您是值得我接近的，我再也不离开您了，即使您已离开人世，我希望借此净化自己的心灵，希望自己的泪光能像火把一般地照耀众人——我知道这样的愿望未免太大，但我已经再无能为力了，我真的有一种彻心的无力感，连忧伤也无力——
赫尔登：（愣了一会儿）喂，你看，他们带霍格来了！
