登陆注册
1928000000055

第55章 难得的安宁(1)

直到第三天,叶潘钦一家才大发慈悲,既往不咎。公爵在许多方面照例一味自责,并真诚地等候惩罚,尽管如此,他还是从一开始就十分自信,丽萨魏达·普罗科菲耶夫那是不会当真生他气的,看来,她多半在生自己的气。因此,这么长时间的敌对,到了第三天,就使他的内心十分郁闷,而且百思不得其解。他之所以如此,还因为有其他情况,但主要是其中一个情况。这三天中,因为公爵犯了疑心病,(从不久前起,公爵就不断自责,认为自己走了两个极端:一是极端轻信,二是阴暗而又卑鄙的疑心。)而且这情况愈演愈烈。总之,在第三天结束的时候,坐在自己马车里跟叶夫根尼·柏夫洛维奇说话的那个怪女人发生的那件怪事,已经在他心里达到一种心神不定和百思不得其解的地步。这个谜的实质,除了事情的其他方面以外,在公爵看来,还在于一个痛定思痛的问题:他是不是这件新的“荒唐透顶的事”的罪魁祸首,或者只是……不过,他没有说出这个人的名字。至于那几个缩写字母N.F.B.三个字母,他认为,不过是一种天真的淘气,甚至是一种非常幼稚的淘气,因此他对这个问题思前想后,非但于心有愧,甚至在某一方面上来说几乎是可耻的。

然而,在这个不像话的“晚会”后的第二天(他是使这次晚会造成“混乱”的罪魁祸首),清早,他很高兴地在自己的房间里接待了S公爵和阿杰莱达:“他们是顺道来访,主要是来了解一下他的健康状况。”他俩出来散步,顺道来看看他。阿杰莱达刚才看到公园里有一棵树,一棵美极了的古树,枝叶婆娑,满目青翠,树枝长长的、弯弯的,树上有个树洞,树干上有道裂缝。她拿定主意非把它画下来不可!因此她来访的头半个小时,讲来讲去几乎全是这话题。S公爵照例很客气、很可爱,问公爵一些过去的事,回想他俩初次相识时的一些情况,因此关于昨天的事几乎只字未提。最后,阿杰莱达熬不住了,微微一笑,承认他们这次来访是私下的,但是,她的坦白也就到此为止了,虽然从这个“私下”中,已经可以看出她的两位高堂,主要是丽萨魏达·普罗科菲耶夫那,心里似乎特别不痛快。但是无论关于她,关于阿格拉娅,甚至关于伊凡·费道洛维奇,阿杰莱达和S公爵在这次来访中都只字未提。他俩离开他,继续散步时,也未邀请公爵同行。至于让他到他们那里做客,连个暗示都没有。关于这点,阿杰莱达甚至冒出一句非常典型的、足以说明问题的话:她讲到,她画了一幅水彩画,很想给他看看。“怎么能够尽快办到这点呢?等等!我今天就派人给您送来,要不,倘若郭略来,我就让他给您捎来,要不,明天我跟公爵出来散步,亲自给您带来吧。”她进退两难,终于想出了一个两全其美的办法,这样既巧妙,又对大家说得顺理成章,因此心里很高兴。

最后,已经差不多要告辞了,S公爵才好像突然想起来似的,说道:

“啊呀,对了,”他问,“亲爱的列夫·尼古拉耶维奇,您不知道昨天从马车里向叶夫根尼·柏夫洛维奇嚷嚷的那个女人是谁吗?”

“这是纳斯塔西娅·费利帕夫那,”公爵说,“难道您没认出来,这是她吗?至于跟她一起的那女人是谁,我就不知道了。”

“知道,听说了!”S公爵接口道,“但是这嚷嚷是什么意思呢?说真的,这对我是个谜。对我对别人都是个谜。”

S公爵说这话时带着非常而又明显的诧异神情。

“她说到叶夫根尼·柏夫洛维奇的什么期票,”公爵很平淡地回答道,“这些期票,应她之请,从一位放高利贷的人手里转给了罗戈任,罗戈任可以稍等,并不急于让叶夫根尼·柏夫洛维奇马上兑现。”

“听见了,听见了,我亲爱的公爵,不过,这不可能呀!叶夫根尼·柏夫洛维奇现在绝不可能出任何期票呀!他有这么多财产。当然,他过去因为轻浮也出过事,还是我出面给他解的围。但是他有这么多财产,却向一个放高利贷的人出期票借钱,而且还为这些期票如何兑现担心,这是不可能的。他也不可能跟纳斯塔西娅·费利帕夫那这么要好,居然跟她你我相称,更使我百思不得其解。他发誓说他简直莫名其妙,我完全相信他的话。但是问题在于,亲爱的公爵,我倒想问问您,您是否知道什么。也就是说,是否有什么传闻鬼使神差地传到您的耳朵里了?”

“不,我一无所知,我向您保证,我与这事毫无瓜葛。”

“哎呀,公爵,您这从哪儿说起呀!今天我都不认识您了。难道我会疑心您是这种事情的参与者吗?得了,您今天的心绪不好。”

他拥抱了公爵,并吻了他。

“什么‘这种’事情的参与者?我怎么看不出任何‘这种’事情?”

“毫无疑问,这女人在想方设法跟叶夫根尼·柏夫洛维奇过不去,并在众目睽睽之下对他栽赃陷害,使人家认为他有一种他没有,也不可能有的品德。”S公爵相当冷淡地答道。

列夫·尼古拉耶维奇公爵很尴尬,但是他仍旧注意地、疑惑不解地望着S公爵,S公爵却闭上了嘴,不再做声。

“不会就是期票吧?不会当真跟昨天说的一模一样吧?”公爵终于不耐烦地喃喃道。

“您听我说,您想想,叶夫根尼·柏夫洛维奇跟她,再加上这个罗戈任,能有什么共同点呢?我再说一遍,他有一笔很大的财产,这我知道得一清二楚。他叔叔还可能留给他另一笔财产,纳斯塔西娅·费利帕夫那简直……”

S公爵突然又闭上嘴,显然因为他不想在公爵面前继续谈论纳斯塔西娅·费利帕夫那。

“这么说,他一定认识她?”列夫·尼古拉耶维奇公爵沉默了一会儿,又突然问道。

“可能认识,他是个花花公子!但是话又说回来,即使认识,也是很早以前的事了,还在从前,也就是两三年以前。要知道,他也认识托茨基。至于现在,绝不可能有这种事,他俩永远不会您我相称!您自己也清楚,她一直不在本地,不在这里的任何地方。许多人还不知道她又出现了。我看到那辆马车也才两三天,极而言之,也就两三天罢了。”

“一辆非常漂亮的马车!”阿杰莱达说。

“是的,马车很漂亮。”

他俩走了,但是临别时,他俩对列夫·尼古拉耶维奇很友好,甚至可以说情同手足。

可是,对于本书主人公来说,这次拜访却包含着某种十分重大的意义。纵然从昨天夜里起(也许,更早些),他自己也非常怀疑,但是直到他俩来访之前,他还不能断然认定他的担心是完全正确的。现在已经越来越清楚了:S公爵对事情的解释当然是错误的,但毕竟也有几分道理,他毕竟懂得这里有阴谋。(公爵寻思,也许他心里已洞若观火,只是不想当面说出来罢了。所以故意做出这种错误的解释。)最清楚不过的是,现在竟有人(而且偏偏是这位S公爵)来找他,希望得到某些说明。如果真是这样,那他们简直把他看做是这件阴谋的参加者了。此外,如果这一切果真如此,并且的确很重要的话,那么她一定抱有某种可怕的目的,究竟是什么目的呢?简直可怕!“怎么才能阻止她这样做呢?要想阻止她是无论如何不可能的,如果她坚信这样做是对的话!”这点,公爵是知道的,而且屡试不爽。“真是疯子。疯子。”

但是这天上午不单单是这样,凑在一起的还有其他许许多多无法解释的问题,实在太多,太多了,而且都赶在同一时候,都要求立刻解决,因此公爵十分忧郁。后来,薇拉·列别杰夫抱着柳博奇卡找他来玩,一面笑,一面说东道西,才使他稍微分了点心。她来以后,紧接着,她的妹妹张大了小嘴也来了,她们走后,列别杰夫的儿子,那个中学生也来了,他硬说,《启示录》中有一颗星,名叫“苦涩”,也就是落在江河泉源上的那颗星,据他父亲解释,这也就是遍布欧洲的铁路网。公爵不相信列别杰夫会作这样的解释,于是决定一有适当的机会,直接去问问他本人。公爵从薇拉·列别杰夫那里听说,开历尔从昨天起就搬来跟他们同住了,从各种迹象看,他缠上他们后是不会轻易就走的,因为他在这里找到了搭档,跟伊沃尔金将军交上了朋友,不过他宣称,他之所以留在这里,仅仅为了充实自己的学识。总之,对于列别杰夫的几个孩子,公爵一天比一天喜欢他们了。郭略一整天都没露面:他一大早就上彼得堡去了。(列别杰夫天一亮也出了门,去办一点自己的私事。)但是公爵迫不及待地等待的,却是加夫里拉·阿尔达利翁内奇的来访,他今天肯定会来看他。

他直到傍晚六点多,大家刚吃完饭才来。公爵一看到他,心里就琢磨开了,至少这位先生肯定会正确无误地知道这件事情的全部底细,他身边有瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺芙娜和她的丈夫这样的帮手,怎么能不知道呢?但是公爵和加纳的关系总好像有点特别。比如,公爵虽然委托他办理蒲尔道夫司基的事,并且特别拜托他,请他多多费心,但是尽管公爵这么信任他以及他俩过去的那层关系,他们俩总好像还有某些过节,彼此难于启齿。公爵有时候觉得,加纳也许很想主动做出一些完全诚恳和友好的表示。比如,就拿现在说吧,他一进来,公爵就立刻感觉到,加纳坚信,此时此刻已经到了他们俩在一切问题上打破坚冰的时候了。(不过,加夫里拉·阿尔达利翁内奇似乎来去匆匆。他妹妹在列别杰夫家等他,他们急着要去办什么事。)

但是,如果加纳当真以为公爵会向他提出一连串迫不及待的问题,会不由得向他吐露心曲,倾诉衷肠,当然,那就大错特错了。在他来访的整整二十分钟内,公爵一直若有所思,一副心不在焉的样子。加纳满以为他会提出的种种问题,或者不如说,那个最主要的问题,看样子,他是不会提出来了。因此,加纳决定尽可能讲得藏而不露。他滔滔不绝地讲了整整二十分钟,一面说,一面笑,跟公爵十分亲热地聊着天,说得很快,也很随便,但是对于那个主要问题却只字不提。

加纳顺便谈到,纳斯塔西娅·费利帕夫那到伯夫洛夫司克来总共才三四天,可是已经引起了大家对她的普遍注意。她住在一条名叫水手街的什么地方,住在达里娅·阿列克谢耶芙娜的一座其貌不扬的小房子里,可是她的马车却在伯夫洛夫司克几乎名列第一。她周围已经聚集起了一大群喜欢拈花惹草的老少爷们,这些人有时就骑着马,前呼后拥,护送她的马车外出兜风。纳斯塔西娅·费利帕夫那像过去一样,十分挑剔,只有她看得上眼的人才允许登门。尽管如此,她身边还是形成了一大队人马,必要时,替她说话。给她撑腰的人有的是。在众多的别墅客中,有一位正式的未婚夫,为了她的缘故,已经跟自己的未婚妻大吵了一场;还有一位老将军,几乎诅咒了自己的儿子。她坐车出去兜风的时候,还经常带着一位千娇百媚的少女,这女孩才满十六岁,是达里娅·阿列克谢耶芙娜的一房远亲;这女孩歌唱得很好,因此每天傍晚,她们住的那座小房子就十分引人注目。但是纳斯塔西娅·费利帕夫那的作风非常正派,穿戴也不华丽,但款式却非常高雅,因此太太小姐们“对她的审美趣味。美貌和马车都十分羡慕”。

“昨天那件不寻常的举动,”加纳脱口说道,“当然是有预谋的,当然不应该算数。如果硬要对她吹毛求疵,除非存心找茬或者无事生非,不过,这是立刻就会发生的。”加纳最后说道。他以为公爵听到这话后一定会问他:“为什么他把昨天的那件事称为有预谋的?为什么会立刻发生?”但是公爵没有问这个。

关于叶夫根尼·柏夫洛维奇,也是加纳说到话头上自己提出来的,并没有人特意问他,这就叫人纳闷了,因为他平白无故地把叶夫根尼·柏夫洛维奇扯进了话题。照加夫里拉·阿尔达利翁内奇的看法,叶夫根尼·柏夫洛维奇并不认识纳斯塔西娅·费利帕夫那,就是现在,也只能算是点头之交,因为三四天前,在一次散步的时候,他才被什么人介绍给她,他也未必会跟旁人一起到她家作客,恐怕一次也没有去过。关于欠条的事,倒也是可能的(这事,加纳知道得一清二楚)。叶夫根尼·柏夫洛维奇的财产当然很多,但是“庄园上的某些事也确实有点乱”。加纳谈到这个有趣的话题时,突然打住了。关于纳斯塔西娅·费利帕夫那昨天那桩出人意料的举动,除了上面捎带提到的一点以外,他只字未提。最后,瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺芙娜来叫加纳过去,她待了不多一会儿后就宣布(也没有人请她):叶夫根尼·柏夫洛维奇今天,也可能是明天,要到彼得堡去,她的丈夫(伊凡·彼得洛维奇·波奇成)也在彼得堡,差不多也是为了张罗叶夫根尼·柏夫洛维奇的那桩事去的,那儿的确出了点事。临走时,她又补充道,丽萨魏达·普罗科菲耶夫那今天的心绪极坏,但是最叫人纳闷的是,阿格拉娅跟全家所有的人都吵遍了。不但跟父母亲吵,甚至也跟两位姐姐吵,她说:“这非常不好。”把最后这条消息(对公爵意义十分重大)似乎捎带告诉他以后,兄妹俩就走了。关于“帕夫利谢夫公子”的事,加涅奇卡也只字未提,这也许因为假作谦虚,也许是“体谅公爵的感情”,但是公爵还是再一次向他表示了感谢,多谢他竭诚帮忙,圆满结束了这桩公案。

大家终于都走了,留下了他一个人,公爵感到很高兴。他走下凉台,穿过马路,走进公园;他要好好想想下一步该怎么走。但是这一“步”根本不是该想不该想的事,而是根本不必去想,拿定主意就行了:他突然非常想撇下这里的一切,干脆回去,哪来就回哪去,或者跑得更远些,跑到荒无人烟的穷乡僻壤,甚至不跟任何人告别,说走就走。他有一种预感,只要他留在这里,哪怕再待几天,他一定会无可挽回地被卷进这个是非世界,而这个是非世界今后就会落到他头上,由他承担全部责任。但是他还没有考虑十分钟,就立刻认定,逃跑是“不可能”的,这几乎是一种软弱的表现,许多问题摆在他面前,他现在没有任何权利不去解决它们,起码也应当竭尽全力,尽可能设法解决。他抱着这样的想法又回到别墅,恐怕外出散步还不到一刻钟。这时,他感到非常不幸。

列别杰夫还没有回来,因此,傍晚时分,开历尔便闯进了公爵住的屋子,不过他并没有醉意,他是来找公爵谈心和倾诉衷肠的。他跟公爵开门见山地说,他是来找公爵促膝谈心的,谈谈自己的一生,而他之所以留在伯夫洛夫司克,也是为此。要轰他走是根本办不到的:他无论如何不肯走。开历尔是准备来长谈的,而且准备得前言不对后语,但是,他的话几乎刚开头,就突然跳到了末尾,他声称,他已经“道德败坏,不可救药”(完全因为他不信仰至高无上的神的缘故)到了偷东西的地步。“您能想象到这点吗?”

“我说开历尔,我如果是您,倘若没有特别需要,最好不要承认这一点,”公爵开口道,“不过,您也许是故意贬低自己,说自己的坏话吧?”

同类推荐
  • 福尔摩斯探案全集3

    福尔摩斯探案全集3

    《福尔摩斯探案全集》结构严谨,环环紧扣,故事情节惊险离奇,引人入胜,被推理迷们称为推理小说中的《圣经》,是每一个推理迷必备的案头书籍。从《血字的研究》诞生到现在的一百多年间,福尔摩斯打遍天下无敌手,影响力早已越过推理一隅,成为人们心中神探的代名词。福尔摩斯仿佛真的成为了生活在我们身边的有血有肉的活人,许多人都在寻找福尔摩斯,并坚信确实有这样一位伟大侦探存在。即便是没有看过侦探小说的人,也知道福尔摩斯这号人物!
  • 我的奋斗2:恋爱中的男人

    我的奋斗2:恋爱中的男人

    挪威作家卡尔·奥韦·克瑙斯高的六卷本自传小说《我的奋斗》与希特勒的野心无关,而是作者四十多年成长与生活的自述,六卷主题分别为死亡、爱情、童年、工作、梦想、思考。流水笔调记叙平凡生活,直白坦诚,有着“自虐般的真实和琐碎”,又善于在细节中呈现动人的敏感。本书是《我的奋斗》系列的第二部,描写主角卡尔·奥韦如何在第二段婚姻生活中不断切换自己的角色:他是充满着躁动的荷尔蒙、在爱河中追逐嬉弄的情人,是柔情蜜意、有求必应的陪产丈夫,是推持着三架童车壮观出行的新手爸爸,是不知如何应对岳母大人的蹩脚女婿,是在自己母亲的生日庆典上古怪致辞的好儿子——因为他也是凌晨或午夜独自在斗室写作的作家,这一切得以被生动记录。
  • 爱情的三部曲

    爱情的三部曲

    爱情三部曲:《雾·雨·电》,作者所写的主要是人,是性格。他主要想用恋爱来表现一些人的性格。就如佩珠,她比前面的两个人进步多了。不过,《电》和《雨》不同,和《雾》更有差别。《电》的头绪很多,适合这个标题,的确像几股电光接连地在空中闪耀。短篇小说《雷》只是一个不小的插曲。故事发生的时间在《雨》和《电》之间。因为《电》里面的几个人物如慧、敏、明、碧、影都曾在《雷》里出现过,我现在就把《雷》放在《电》的前面。
  • 蝴蝶蝴蝶我爱过你吗

    蝴蝶蝴蝶我爱过你吗

    《蝴蝶蝴蝶我爱过你吗》是雪小禅十年典藏系列中非常优秀的一部青春爱情小说文集,其中包括《一生之蓝》《不染之色》《刺青》《两棵开花的爱情树》等优美、伤感的故事。
  • 过河入林(海明威文集)

    过河入林(海明威文集)

    “我爱你。请用正式的态度接受它。”海明威诞辰120周年纪念版。海明威对战争的强烈憎恨,对人类生存状态的真诚关注跃然纸上。《过河入林》书名取自美国内战时期南军将领托马斯·杰克逊临死前所说的话,表现了海明威笔下的“硬汉”——也名括他本人——视死如归的坚强性格。这是海明威于1949年去意大利旅行和打猎回国之后所写的一部长篇小说,主人公坎特威尔上校身上有作者本人的影子。全书描写参加过两次世界大战的主人公在战后不久去意大利的福萨尔塔重访他当年作战负伤的地点,去威尼斯游玩,与朋友们一起打野鸭子,并着重描写了他与美丽的意大利姑娘蕾纳塔之间毫无功利目的的纯真爱情,反映了作者对战争的厌恶、对人类前途的关心,以及对人生的价值、爱情与死亡的思考。
热门推荐
  • 紫微天尊

    紫微天尊

    皇已寂,乱将启!百族争,群雄逐!卑微少年,如何在大世之中占据一席之地?新书《皇寂》,和本书讲得同一个故事,不一样的精彩。欢迎新老书友试毒,收藏推荐支持!
  • 圣龙与世界树

    圣龙与世界树

    当一名玩家携带着游戏系统进入了玄幻世界,将会发生什么样的有趣故事?圣灵位面,世界树为巅,生命的光华撒落世间各地。在不为人知的地方,暗流涌动,一切都将回归虚无。主角将要在这个圣灵世界展开一段波澜壮阔的冒险旅途。
  • 回走愚生

    回走愚生

    这是一本用”口水”的文字来“杜撰”的平凡琐事的故事会。编故事的人,见识狭隘,笔力有限,外带神经有些错乱,能看下去的,就且看着吧。
  • 至尊丹王

    至尊丹王

    一个被人下毒成为废材的少年,在接受了九天丹王的记忆之后,他的命运被彻底改变!残缺的传承、无尽的领悟、玄奥的武道。少年踏着坚定的步伐,踩着敌人的尸体,一步一步,踏入无上天道!我是宋剑,我的命运,自己掌控,我的爱人,我来守护,天若违逆,我也会剑破苍天!
  • 花留夏

    花留夏

    花留夏被退婚了,心灰意冷之下投了湖。醒来后,可不能再委屈自己了啊......面对某人的死缠烂打,虐他!可若有一人,皑如天上雪,明如世间镜,又该如何呢?喜欢上他只是时间的问题罢了,可要忘记他,又要多久……他,一生隐忍,狠辣果决,却唯独放不下一个她,得江山易,想得她的心,却不容易。
  • 竹马说未来可期

    竹马说未来可期

    儿童情绪障碍的她,遇到了温暖的他。此后,她的世界从黑白的黯淡无光,变成了多彩的缤纷绚丽。他和她在成长过程中又将发生什么悲伤甜蜜?
  • 还在的你

    还在的你

    在现在这个年代,爱情网网并不是那么纯真,但是你懂的明白和了解,也许你不在会孤独。不要等自己真正痛的时候才知道回头,到那时又有几个人愿意等你呢。
  • 王爷真霸道

    王爷真霸道

    活泼好动的沐王府格格元贞,为了捡拾重要的荷包而意外坠崖,幸好被善心人救起,却也从此丧失了所有记忆……
  • 江湖情缘

    江湖情缘

    这是一部关于“冷帅哥”与“冷美人”之间的爱情故事,这也是一部关于“女土匪”和“江湖大盗”之间的爱情故事。他们都是江湖中的一份子,在这偌大的世界里,能遇到你,便是上天给我的缘份。你就像我的一面镜子,我看着你亦如看着我自己。情节虚构,请勿模仿
  • 王爷放马过来

    王爷放马过来

    第一世,“只有你死,我才能坐上那个位置,娘子,要是有来世,为夫定不弃你。”。。。。。。第二世,“娘子,来世我们再做夫妻。”。。。。。。第三世,“夫君,这一世让我来守护你,陪你登上大宝。”。。。。。。女主三世为人,都遇同一渣男,既然老天如此安排,命运牵扯。女主决定强以自身,与天斗,与地斗,与小三斗,与后宅斗,其乐无穷。