登陆注册
1928200000020

第20章 汉语歧义现象新论(1)

歧义,是指语句中有两歧或多歧义的意义,即有两种或两种以上可能的解释。这种同一语句形式,在交际中包含两种或多种不同意义的现象,称之为歧义现象。

歧义是语言中的一种特殊现象。歧义与多义是两个不同的概念。虽然两者有一定的联系,有时多义(的语和短语)可以直接引起(句子的)歧义,但是两者的实质并不相同。区别在于: 第一,语言单位的层级不同 多义通常指语言材料本身,存在于词、短语两级语法单位中。词典中收录的多义词语的不同义项,就是多义现象的体现。而歧义则存在于句子这一层级上,是缘于听读者对话语的不同解释。 第二,存在的方式不同 多义现象是静态的。存在于词典之中的词、短语的各个义项是无条件的,独立的。歧义现象是言语实际活动中所产生的,是动态的。歧义的存在必须依附于句子本身和具体的言语环境,受上下文和情景的制约,其存在是有条件的,相对的。

第三,义项的数量不同

多义现象是大量存在的,呈开放的状态。一本词典中,多义的词条语条数目须以千、万计,就某个具体的多义词而言,义项多的高达二、三十个;歧义现象相比之下数量要少得多,一方面表现为歧义的句子是有限的,另一方面表现在歧义的义项上,一般以两歧为常见,可作三种、四种以上理解的情形极为少见,它呈现出封闭的状态。

考察歧义现象,仅止于多义词语、结构层次方面的分析是远远不够的,应该拓宽视野,用辩证的眼光,从语言事实本身出发,多角度、多层次地进行分析。这种分析既包含对歧义现象的各个侧面的、单一的微观分析,也包含对歧义现象的立体的、综合的分析。我们认为,对汉语歧义现象的研究,有必要区分开语言的歧义和言语的歧义,区分口语的歧义和书面语的歧义,然后再从语音平面、语义平面、句法平面、语用平面分别加以剖析。本文试图从这些方面人手,援例引证,揭示出歧义产生的原因以及消除歧义的办法,努力寻找一条较为合理的歧义分析的途径。 底下我们分五个部分来讨论。 一、区分语言的歧义和言语的歧义 语言和言语的区分,是现代语言学区别于传统语言学的一个根本点。在汉语研究中,人们正在把这一理论逐渐贯穿到各个领域之中。歧义现象的研究也当如此。我们应该而且必须区分语言的歧义和言语的歧义,这样做不仅是可能的,而且是必要的。首先,现代语言学的区分语言和言语的语言观为区分语言的歧义和言语的歧义提供了理论依据,找到了一条实现可能性的有效途径;其次,就歧义现象本身而言,确实也存在语言体系中的歧义和言语表达中的歧义这两种形式,因而歧义现象自身又要求我们必须做出这样的区分。

把歧义现象区分语言的歧义和言语的歧义,这在王希杰先生的《论同义手段》一文中已有较为明确的阐述:

语言体系中的歧义形式,可能在言语中表达中并不产生任何歧义;而言语表达中,产生歧义的形式,在语言体系中却可能是明确的,甚至是单义的形式。

王先生虽然没有直截了当地说出歧义现象分为语言的歧义和言语的歧义,但从字里行间我们可以十分清晰地感受到这种思想的存在。

所谓语言的歧义,是指由于语言体系中的词语的声音、意义因素以及句子内部的句法结构、关系、意义因素等所造成的歧义现象。语言歧义的现象,如:

妈妈,你再说一遍。

如果重音落在“再”字上,句子表示“孩子希望妈妈重复一下刚才说过的话”这一意思。如果重音落在“一”字上,句子表示“只许妈妈说第二遍,不准多说”的意思。这是词语的重音因素在起作用。再如:

他连大字也不认识。

重音在“大”字上,指“他不认识大字”;重音在“字”上,指“他不认识字”。

我们现代青年必须向qi6n看。

这句话的意思可以是“我们现代青年必须向前看”,也可以是“我们现代青年必须向钱看”。这是词语的同音造成的。

江苏和浙江部分地区有雨。 这个句子的主语可以分解为两种结构形式,分别表示两种不同的含义:

A.江苏和浙江的部分地区

B.江苏和浙江的部分:地区

这类句子的歧义产生于句子内部的不同的结构层次。

北京街头出现了一个“女子理发店”。

这个句子的歧义在“女子理发店”上。其中“女子”和“理发”之间的关系可以是主谓的陈述关系,也可以是偏正(状中)的修限关系,如下所示:

前面的意思指:这个理发店的理发师全都是女性。

后面的意思指:这个理发店专门为女同志理发的。

这里虽然句法结构的层次相同,但结构关系不一样,是由不同的结构关系造成的。

有时候,关联词语不露面,分句与分句之间的意念关系就难以确定,因而出现歧义。如:

下雨,我们不出去。

这句话至少隐含了这样几种意念关系:

①假设关系——要下雨的话,我就不出去。

②因果关系——因为下雨,所以我不出去。

③推论关系——既然下雨,我就不出去。

所谓言语的歧义,是指在言语表达中,由于受特定的上下文与情景的制约和影响而使语句在原义的基础上产生新的特定的含义。这种现象实际上也是一种特殊的歧义现象,它的意义有字面上的,也有字面外的,即言外之意。如:

你吃过饭了吗?

既可以表示一般的询问,也可以用于打招呼,表示“问候”的意思。

东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

这个句子从表面看“晴”指自然现象,实际上作者暗示另一种意思:“晴”为“情”也。

吕叔湘先生曾举过这样一个笑话性例子:

今天游行,女同志一律不准穿裤子!

这是某机关的国庆筹备会上,筹备组的一位女同志宣布的规定。这句话的歧义有二:一是字面上直接表达的意思——“女同志不穿裤子”,另一是字面外的意思——“女同志都不准穿裤子而都应穿上裙子”。说话人的真实意图在于后者。

二、区分口语的歧义和书面语的歧义

口语和书面语是语言(或言语)的两种不同的表现形式。口语用声音传递信息,属于听觉的;书面语用文字传递信息,属于视觉的。口语和书面语从诉求形式上大致可以这样互相转化:口语用文字记载下来就成了书面语形式;书面语可以念出来变成口语。但是还有一些现象是例外的,不能对应和直接转换的,如一词多音现象,一音多词多义现象,语调、重音、节奏等现象。这些现象的存在无疑导致了口语句子和书面语句子在意义表达上的差异:在口语中没有歧义的句子在书面语中却有了歧义;在书面语中没有歧义的句子在口语中反而产生了歧义。因此,在歧义现象的研究中,区分口语的歧义和书面语的歧义,是十分必要的。

口语的歧义是指在口头上表现为一种语音形式具有两种以上的理解。这种歧义在书面上可以通过不同的文字形式加以区别,因而,也就不会产生书面语的歧义。这类歧义现象一般由于句子内部的同音词而引起的,如:

书面语的歧义是指一种文字的书写形式具有两种以上的理解。这种歧义在口头上可以通过不同的语音形式加以区别。此类歧义现象产生的原因较多,除了多音词以外,还有重音、节奏、语调等因素。例如:

我们三个人一组。

语音停顿在“我们”后,就成了“我们/三个人一组”,主语是“我们”,谓语是“三个人一组”;如果语音停顿在“三个人”后,就成了“我们三个人/一组”,主语是“我们三个人”,谓语是“一组”。这是间隔长短的节奏造成的歧义。

三、语音平面、语义平面、句法平面、语用平面的分析

汉语歧义现象是复杂的,引发歧义的因素是多种多样的。歧义现象不仅可以作语言的分析和言语的分析,作口语的分析和书面语的分析,而且也可以置于语音平面、语义平面、句法平面和语用平面上进行考察。上面我们已经把歧义现象区分为语言和言语的,口语的和书面语的并进行了分析,下面从另一角度着重谈谈歧义现象的语音平面、语义平面、句法平面和语用平面的分析。 (一)语音平面的分析 歧义现象如果是由于语音的因素造成的,可以进行语音平面的分析。

造成歧义现象的语音因素主要有:重音、语调、节奏以及异音异义同形词等。

1.重音。

语句中某一成分的重读(重音)、轻读(轻音)可以产生不同意思,形成歧义。因重音的位置不同而造成歧义的,如:

我在杭州住过两年。

重音落在“住”字上,强调了“住”这一行为,则后面的“两年”表示一段时间,是虚数。重音落在“两”字上,强调的是时间,这“两年”就是实指了。

2.语调。

不同的语调,用在同一个句子里,可以表达不同的意思,致使句子歧义。例如:

你唱什么?

用反问的语调说,意思是“叫你不要唱了”;若用疑问的语调说,意思则是询问“你唱的是什么歌”。

3.节奏。

语流中停顿时间的长短、音长的变化有时候能造成不同节奏,产生不同的意义。例如:

句A停顿在“您”后边,是属于一般的疑问句。句B停顿改在“咸鸭蛋”后,使“您这咸鸭蛋”组成同位结构,这就成了一句骂人的话了。

4.同形异音。

有些词,在书面上以一种形式而在口语里以几种读音分别表示不同的意思。这类歧义也是语音因素造成的。如:

我可不看了。

同类推荐
  • 我不能再谈那些遗忘(谷臻小简·AI导读版)

    我不能再谈那些遗忘(谷臻小简·AI导读版)

    《寻梦环游记》上说:“死亡不是生命的终点,遗忘才是。”这话越嚼越筋道。35岁以后,我发现只有学会遗忘,才能活得轻松。当我准备遗忘这些的时候,发现这些故事,竟然已不能轻易提及。
  • 一曲胡笳动中原:蔡文姬

    一曲胡笳动中原:蔡文姬

    本书是“倾城才女系列”中的一本,全书共分八章,按时间的维度记述了东汉末年的一代才女蔡文姬坎坷曲折的一生,她出身名门,屡遭大难,但是凭借绝世才华和坚强意志扼住了命运的喉咙,最终得以归汉,完成先父兴文治、续汉史的遗志。
  • 世界上最经典的128篇哲理美文

    世界上最经典的128篇哲理美文

    人生最美,就是一路行走;一路拾捡前人散落在草丛里的思想瑰宝,观一颗从暗夜里醒来的露珠,赏一株在悬崖边绽放的花朵,装一襟从时光隧道里吹来的轻风,然后染一身智慧的芬芳。篇篇美文,段段经典,字字珠玑,句句金玉,润泽心田,激励人生。
  • 精神自治

    精神自治

    透过《王开岭文集(随笔卷):精神自治(修订版)》,作为读者,我游历了一个人的精神地理,被那些从未见过的神奇风光吸引。那风光在日常的旅游地图上是见不到的。我不敢断言这样的地理绝无仅有,但我确定的是,这是当代为数不多的身兼多种文质的作家和作品。《王开岭文集(随笔卷):精神自治(修订版)》让我看到了一个智者、一位诗人、一颗良心、一个浪漫而冷峻的同时代人。这样一个夜晚,携上这样一本书,与之同行。我感到了雪的融化、心的欢愉和春天的临近。
  • 流浪的月亮

    流浪的月亮

    《流浪的月亮》讲述了从二十世纪下半叶开始,海外华人文学逐渐繁荣,发展到现今已经很成气候。一些海外华人作家的作品,不仅蜚声华人文学界,就是在国外主流文学界也崭露头角。他们身处异域,思想和生活无不与传统的母语文化以外的异邦文化形成冲突并不断磨合;而在内心世界里,都有不同文化碰撞后闪现出的亮点和火花。尽管他们在国内不如一些畅销作家来得更有知名度,但在域外,他们的写作俨然是与中国文学连在一起的,与中国文化传统息息相关。华人作家的作品也成为人们了解中国文化的一个简捷途径。甚至在某种程度上,国内的读者对海外作家的作品更有兴趣。
热门推荐
  • 校草太坏:丫头别跑!

    校草太坏:丫头别跑!

    大老远从美国跑回来就是因为父母过生日?!哪有这么简单!小白兔一步步走入陷阱,却不自知......请看大灰狼挽救小白兔的爱情!堂堂美国校花,自己回来可是有“阴谋”的哦!不知女主挽救了几对有情人!可自己的爱情呢?
  • 毫无意识的穿越我该不该这样做

    毫无意识的穿越我该不该这样做

    “都是我的错,对不起,还疼不疼啦,我……”双肩不停的抖动着,突然,一双有力的手从背后抱住了我“我不怪你,我也不在乎,没事的,不疼,乖,别哭了”他轻轻的摸着我的头,我反过来双手环住了他。默默地没有说话。
  • 禁锢之六翼天使

    禁锢之六翼天使

    “从来没有什么绝对的郑毅和绝对的邪恶”看似平静的各国之间却暗藏杀机,几乎人人都已利欲熏心,打着正义的名号做着只为满足自己的肮脏勾当。各强国也因矛盾激化都在秘密寻找着传说中的“堕天使”并尝试将它们唤醒并加以利用,并以此称霸于世。数百年研究未果却在21新世纪到来之时有了突破,德国的一处秘密研究室“伊甸园”找到了借助人体释放恶魔的方法。然而突如其来的变故使“伊甸园”发生爆炸,即将完成的实验体也生死未卜。在人们以为实验体已经死亡的时候,它竟以人类之躯携灵归来,并以撒旦之名起誓终将吞噬即将苏醒的余孽,将真正的光明从地狱带到人间。
  • 重生之大小姐请摆驾

    重生之大小姐请摆驾

    素手云翻,傲视天下,她只手遮天,跺跺脚便能让美国总统乖乖送上门来给她揍.可是这样的她,在她的家族中却胆小如鼠,唯唯诺诺。在三年前,父母将她宠入天堂,负心汉一脸情深的表白,表姐带着微不可查的讨好,表妹表里不一的恭维。可是,只因一场车祸,让她那倾世倾城的绝世容貌就这样毁于一旦。在她最绝望的时候,父母翻脸,雪上加霜。在她心灰意冷的时候,未婚夫嫌弃,讨好她的好表姐。三年之后,她带着同样的伤疤重回家族。她扮猪吃老虎,引得表姐表妹争着往陷阱中掉。她很惋惜的看着他说:“手术能整回来吗?”她很悲伤的对表姐道:”.我也不想打击你了。你去动物园看看有没有合适的工作适合你,你这样在街上乱跑很容易被警察射杀的。”
  • 孤岛秘闻

    孤岛秘闻

    一座封闭的孤岛,一家神秘的公司,一个无关的路人,一次偶然的意外,却牵扯出一段惊天秘闻……
  • 诡夜凶铃

    诡夜凶铃

    这世界到底有没有鬼,我仍然无法确定,但那些年发生在我身上的一切,每每想起,依然心神不宁。
  • 外星甜宠:别惹鲛人少主

    外星甜宠:别惹鲛人少主

    文案被后母陷害逼婚的林翩翩跳海身亡。再醒来,竟回到了七年前,只是身上不断发生的变化,为她打开了另一个世界的大门。身怀异族传承的她,到底是再度悲惨死去,还是用纤纤素手,撑起一个未来?且看翩翩如何走上威武霸气的道路,成就人生赢家!
  • 青青校园轻轻梦

    青青校园轻轻梦

    这是讲述一群落榜生在野鸡大学野鸡学院的故事,来自山区的程雁落高考落榜后被介绍进了江安这所野鸡大学,开始他和来自各地的同道中人开始长达四年的奋斗经历。这其中有校园爱情,有兼职被骗,有社团活动。
  • 盼君无恙归来兮

    盼君无恙归来兮

    一场“阴谋”,让寒门子弟觉兮来与千金女神赵无漾结下结为夫妻。赵无漾视觉兮来为仇敌,结婚两年,也筹划离婚两年。始终未果!她选择离家出走,获得重生。从清纯校花,到刁蛮千金,到职场强人,到优雅总裁。一路走来,两人割舍不断,那场“阴谋”的背后似乎另有实情!她的“未离夫”——觉兮来,在婚后功成名就成法官。只要和赵无漾生有一子,集团大权也唾手可得。是为了利益吗?他始终不肯放手赵无漾!他对赵无漾从关怀备至到高冷霸道,到底哪个才是他的真实面目?
  • 总裁,求放手

    总裁,求放手

    她是一名千金小姐,这个炎热的夏天,她独自来到陌生的城市里,她被人拉走了自己的行李箱,浑身上下的钱更是少的可怜,可是,祸事接连不断的到来,她万万没有想到自己竟然被绑架,她遇到了一对姐妹花,姐姐把妹妹保护的很好,妹妹根本不知道人心的险恶,一个全身上下都是冷气的姐姐,一个活泼可爱的妹妹,她们二人被家人无情的卖掉,和雪儿相遇,认识,拍卖……他是A城所有女孩子的白马王子,同样也是A城所有女孩子遥不可及的梦。他救了雪儿。她没想到自己刚刚逃出虎穴,又进了狼窝。他的冷漠,他的霸道,他的温柔……这一切的一切,只有她知道,就这样,她竟然一步步的掉进了他的陷进里面,越陷越深,直到最后,无法自拔……