卷首语
人生如梦，梦伴人生。
Lifeislikeadream，anddreamsaccompanyyourlife。
跨越银河的飞天梦，沉沦深渊的入地梦，无限甜蜜的爱情梦????????
Therearedreamsthattakewinginthegalaxy，dreamsthatjumpdownintotheabyss，anddreamsthatareassweetaslove?????????????
梦，是生活的诗。梦，属于人生
Dreamisthepoetryoflife，anddreamsstaywithlife。
梦，是心电感应，千姿百态；梦，神奇缥缈，绚丽多彩???????????
Dreamistelepathy，sovibrantandglamorous；dreamismystery，somiraculousandcolorful。
梦，由前因而产生后果，对人们的过去和未来事物有所揭示和启迪。
Dreamgoesfromcausetoeffect，indicatingwhathadgoneoffinthepastandwhatwouldcomeaboutinthefuture。
梦，对人类来说还是个谜，至今心理学家们没有相应的科学解梦。
Dream，however，stillremainsanenigmatoman，andpsychologistshavenotrenderedanagreeableexplanationofituptonow。
几千年来，人们带着自己对未来的美好梦想，追逐着时光，沉浸在梦境。
Forthousandsofyearsmanhasbeendreamingforabetterfuture，runningaftertimeandimmersinginthedreamland。
本人酷爱梦学，潜心探讨不辍。现将州余年之实践经验，粗略整理成文，以飨读者。由于水平有限，舛误在所难免，诚请方家指正。万望读者海涵。
I，aloverofoneirology，havelongbeenindulgedinexploringceaselesslyapproachestointerpretdreams。NowIamputtingtogetherthedreaminterpretingpracticesinthepast30yearsinthehopeofcateringofourdearreaders。Yetduetoourlimitedability，mistakeisinevitable，Isincerelyquestadvicefromexpertsandbeseechatthesametime，reader’skindforgivenessandtolerance。
谢谢
Thankyou!
2011年12月
AuthoratJ-JAdobe
December2011
2011年12月稿
——《卷首语》的翻译者张祥震先生，江苏新沂市人，1982年徐州师范大学外语系本科毕业，文学学士学位，多年来致力于外语的教学和翻译工作，有大量的作品和译作发表在中外著名的学术刊物上。
