在“战战兢兢，如履薄冰”中写完本文的最后一个字，已是春节前夕。在此之前，远在家乡的父母多次来电话问及儿子的归期，我却无言以答。我真的不知道自己是否能够在春节前完成本文的写作，也不敢想象如果真的完不成，又该怎样面对来自父母的问询。每念及家乡年老多病的双亲在日夜翘盼着异乡儿子的归来，心中不禁怆然。如果本文还不算一堆废纸，那么谨以此敬呈我的父母，聊表我内心的愧疚与感激，并真诚地祝愿他们幸福健康。
在我的求学生涯中，本文的写作无疑是一次漫长的折磨与伤害，身心疲惫即是我此时最为真切的感受。尽管如此，我仍然清醒地知道，本文的完成并不意味着自己求学的结束，恰恰相反，这是一种新的开始。或许对学术“虽不能至，心向往之”的执着就是我的宿命。对此，我别无选择。
回顾几年来的学习生活，我要对给予我帮助与支持的老师及朋友们表达内心真诚的感谢。
首先，我要深深地感谢导师曹顺庆教授，本文能最终得以完成，离不开他的悉心教诲和耐心指导；同时也感谢师母蒋晓丽教授，几年来她以自己的平易与和蔼使生性木讷的我感受到来自师长的真诚关心与鼓励。
其次，感谢我的研究生导师尹在勤教授，他不仅将我引上学术之路，而且在退休患病期间仍然关心着我的学业，对此，我唯有感动与感激。
再次，感谢我的师兄师姐师弟师妹们，在几年来的学习生活中，他们都曾给予我学习和生活上的帮助与支持。在此，我真心地感谢他们。最后，我还要将这份谢意献给我的妻子和女儿。多年来，她们毫无怨言地支持着我的学习。尽管我自己已经习惯了作为一个教师的清贫，然而由于我的原因而使她们受累，心中终是不忍，唯希望在今后的岁月中以自己的努力给她们以弥补。
上述文字记录的是我在完成博士论文写作时的内心感受，现在读来，真是感慨颇多。本书是在我的博士论文基础上修改而成的，为了纪念那段虽然痛苦却无比真实的求学生涯，特在后记中将其原封不动地保留下来。本书的出版得到了四川外语学院学科建设出版基金的资助，在此特表感谢。
晏红
２００５年１２月于四川外语学院
