［捷克斯洛伐克］ 雅·哈谢克
如果和那些酒馆里的常客相比，科吉谢可娃先生的酒量还算不上什么，对于他的大块头来说，一两杯啤酒也实在是无足轻重的事儿。
科吉谢可娃先生为了一家老小辛苦工作，从不到外面胡乱花钱。然而他每天都离不了两杯啤酒，这却不能说是他璧微瑕，甚至是祸水厉阶。
说它是祸水厉阶也许更加符合实际，不信您往下瞧就知道了。
有一天，科吉谢可娃太太得到了一份禁酒协会的传单。它的主要对象就是嗜酒如命的老百姓。但是就像神话中的龙头怪蛇砍了一个头马上又长出来十个头似的，协会的工作随着酒鬼的增多也变得繁忙起来。
然而，这禁酒协会倒是颇有乐此不疲的精神，什么个人宣传、讲座都干个不停。在每次宣讲之际，满教室的人都在偷偷地喝啤酒，这让主讲人前面的苏打水变得极为特别。
禁酒协会还扬言道，所有会喝啤酒的人，即使他每天只喝一杯，也无法说明他是个负责任的酒鬼。还说酒是老年痴呆症的根源。
例子被一个又一个地列举出来，就说那位酗酒的官员吧。说他除了每天来一杯酒以外，绝对无旁的嗜好。但也就是这一嗜好使他的大脑日益失灵、责任感丧失殆尽，最后，他由一个健壮的男人变成了一个十足的废物。小康之家也终于陷入了贫困，但他每日仍对酒恋恋不舍。全不顾妻儿们啼饥号寒。
后来事态竟恶化到这般境地：他盗用了他所保管的很大一笔公款去买酒，结果犯案被捕，弄得倾家荡产。最后全家在相互争吵中丧了命。
科吉谢可娃太太读到这里，第一个哭得不成样子，她的酒鬼丈夫无论在哪里也是数一数二的家伙。
往下她又读到，变成一个彻底的疯子是需要一段时间的，而在这段时间里你完全可以发现他的异常。
当天，她与丈夫共进午餐时，她开始密切注意丈夫的举止行为，防止像传单上写得那样。
她丈夫对一个女儿身上的印花纱衫瞟了一眼，伸了个懒腰，漫不经心地说：
“噢，这是山羊皮。”
这话使科吉谢可娃太太担起心来。她丈夫从不对衣着评价过于专注。于是，她丈夫平日言谈中的好些零言碎语刹那间都涌上心来。本来那些话都平淡无奇，但现在却变得含意丰富了。例如她想起来有一回，大概是半年前，他竟声称他能用酸奶油烹制加有波兰调味汁的熏舌。
“唉！有什么比来两杯啤酒更加让人刺激的呢？”
这些话狠狠地刺激了科吉谢可娃太太。她用一双眼睛死盯住丈夫的脸，看能不能发现出一些疯癫的迹象或一种类似白痴们脸上所带有的傻笑来。科吉谢可娃先生果然痴痴地笑了。这是一个酒足饭饱者所应有的笑容，但却吓坏了我们亲爱的夫人。
在她看来丈夫随时会杀了她。在这令人心惊肉跳的三天内，每逢午休，科吉谢可娃太太总见到丈夫脸上堆满了不自觉的笑容，他就是带着这副笑容把他的胡子浸入第一杯——晚上再浸入第二杯，也就是最后一杯——啤酒里的。宣传单里说一杯啤酒便能使人发疯，可她的丈夫一天至少要喝两杯呀！
把丈夫从酒精中拯救出来行动要快。
正好第四天她又在报纸上见到一则广告：“你家有人嗜酒吗？你想设法挽救吗？假若尊夫在酒性大发之际残杀你或你的儿女怎么办？现有乌格雷城鲁加齐区的卡罗里药房愿以代收货款或实收款5克朗80赫勒的方式邮寄特效戒酒药。每天早中晚三次将此药40滴滴入尊夫所饮的酒中，只要不是啤酒，任何酒都有效。四个月之后，您会重新拥有一个健康的丈夫。”
科吉谢可娃太太急忙汇了5克朗80赫勒去，买来了一瓶药。在午餐桌上，她殷勤地为丈夫添加甜酒……我应当在这儿提一笔．科吉谢可娃先生虽爱酒，但却从不喝甜酒。活了半辈子，甜酒从未吸引他片刻，更无所谓喝了。他用眼睛瞪着他的太太，使她对他的疯症愈发深信不疑，甚至认为应该再多买瓶药。
“那么来点樱汁酒吧，这酒你喝了第一口就会想喝第二口。既能开脾健胃，又能强精补血呀！”
几秒钟后，在厨房里，泪如雨下的她地将樱汁倒进了装有甜酒的酒杯，再加了30滴戒酒神药在里面，然后科吉谢可娃太太急忙擦了擦眼泪，把樱汁酒端给丈夫。丈夫一口气喝下了，并要求再来一杯。
治疗的程序完完全全地进行着。下午他喝了10杯，晚上又喝了20杯。第二天，科吉谢可娃先生忍不住去了一家酒馆，在那里好好地享受了一顿啤酒。
一切都让人后怕莫及：一天两杯啤酒便能这样害人，就连卡罗里药房的戒酒药也救不过来！科吉谢可娃先生正是一个活生生的例子。传单上所讲述的那一家的遭遇终于发生在科吉谢吉可娃先生家里，这天他酒醉后，把煤油浇在妻儿身上，然后用火点着了她的衣服，时间不长，他们一家就化为灰烬。
お
