“珂赛特，你刚才在和我说话，继续下去，再说点，讲吧，让我再听听你的声音！”
马吕斯吓呆了，他望着老人。
珂赛特发出了一声凄厉的叫声。
“父亲！我的父亲！您要活下去，您会活的，我要您活下去，听见了吧！”
冉阿让抬起头来看着她，带着一种热爱的神色：
“噢，是的，谁知道？我可能会听话的。你们来时我正要死去，就这样我就停了下来，我觉得我似乎又活过来了。”
“您是充满了活力和生命的。”马吕斯大声说，“难道您认为一个人会这样死去吗？您曾有过痛苦，以后再不会有了。是我在请求您的原谅，您会活着的。”
“您看。”珂赛特满面泪痕地说，“马吕斯说您不会死的。”
冉阿让微笑着继续说：
“彭眉胥先生，您带我回去，难道我就不会死了吗？不行，上帝的想法和您我一样，并且他从不改变主张，我最好还是离开。死是一种妥善的安排。祝你们快乐，祝彭眉胥先生有着珂赛特，你的丈夫真好，珂赛特！你跟着他比跟着我好多了。”
门上发出声音。是医生进来了。
“早安和再见，医生。”冉阿让说，“这是我可怜的孩子们。”
冉阿让转向珂赛特，凝视着她，似乎把她的形象带到永生里去那样。他虽已沉人黑暗深处，但望着珂赛特他还会出神。这个温柔的容貌使他苍白的脸发出光芒，坟墓因而也有着它的光彩。
“啊！原来他缺少的是你们。”医生望着珂赛特和马吕斯轻声说。
于是他凑近马吕斯的耳边轻声加了一句：
“太迟了。”
冉阿让几乎在不停地望着珂赛特，安静地看看马吕斯和医生。我们听见从他嘴里含糊地说出这样的一句话：
“死不算是一回事，可怕的是不能再活了。”
忽然他站起身来，这种体力的恢复有时就是回光返照。他稳稳地走向墙壁，取下挂在墙上的铜十字架，动作似乎完全是个健康人，他把十字架放在桌上并且高声说：
“这就是伟大的殉道者。”
然后他的胸部下陷，头摇晃了一下，似乎墓中的沉醉侵占了他。
冉阿让在半昏迷状态之后，又恢复了一点气力，他摇晃了一下脑袋，接着几乎变得完全清醒了。他拿起珂赛特的一角袖子吻了一下。
“他缓过来了！医生，他缓过来了！”马吕斯喊着。
“我告诉你们什么事在使我痛苦。彭眉胥先生，您不肯动用那笔款子。那笔款的确是您夫人的。我要向你们解释，我的孩子们，也就是为了这个原因，我很高兴见到你们。黑玉是英国的产品，白玉是挪威的产品。这一切都写在这张纸上，你们以后自己看吧。因此珂赛特的财产确是属于她的。我讲这些详情是为了使你们安心。”
看门的上楼来了，通过半开的门向里面探望着，医生叫她走开，这个热心的妇人在走开之前向垂死的人大声说：
“您需要一个神父吗？”
“我已有了一个。”冉阿让回答。
这时他似乎指着他头上方的某一处，他似乎看见有个人。
大概他的主教真的在这临终的时刻来到了。
当我们所爱的一个人要离去时，我们的眼睛就盯住他，想把他留住。他们两人痛苦得说不出话来，不知要向这垂死的人说些什么，他们失望地颤抖着站在他跟前，马吕斯握着珂赛特的手。
冉阿让一点一点地衰竭下去，他不断地在变弱，他已接近黑暗的天边。他的呼吸已断断续续，身体越来越衰竭时，庄严的灵魂却在上升，并且已经显示在他的额头上。他的眼珠里已经出现了未知世界的光明。
他的脸逐渐失去血色，但仍带着笑容。
他做了一个手势要珂赛特走近，又要马吕斯走近，这肯定是最后的时刻，他用微弱得似乎来自远方的声音和他们说话。
“过来，你俩过来，我很爱你们，啊！这样死去有多好！你也一样，你爱我，我的珂赛特。我知道你对你这个老人一直是有感情的，我不愿你真的难过。你们应当多多享乐，我的孩子。我把壁炉上这对烛台留给珂赛特。烛台是银的，但对我来说它是金的，它能把插在上面的蜡烛变成神烛。我不知道把它赠给我的那个人在天上是否对我感到满意，我已尽我所能了。孩子们，你们不要忘了我是一个穷苦人，你们把我随便埋在哪一块地上，用一块石板盖着做记号。这是我的遗愿。石上不要刻名字。假如珂赛特有时能来看望我一下，我会感到愉快的。还有您也来，彭眉胥先生。我得向您承认，我并非一直都对您有好感的，我为此向您道歉。现在您和她，对我来说是一个人了。我非常感激您，我感到您会使珂赛特幸福。在橱柜里还有一张五百法郎的票子。我还没有动用。这是施舍给穷人的。珂赛特，你看见你的小衣服在这张床上吗？你还认得吗？其实这还只是十年前的事。时间过得多么快呀！我们曾经多么幸福呀。现在完了。孩子们不要哭，我去不了很远。我从那儿能看得见你们。当天黑下来的时候，你们只要注意瞧，会望见我在微笑。珂赛特，你还记得在孟费的树林里，你多么害怕，你不记得当时我提起水桶把吗？那是我第一次接触到你这可怜的小手，当时你的手冻得通红，小姐，现在你的手是雪白的了。还有你的大娃娃！你记得吗？你小时候多调皮！你玩着。你把樱桃放在耳朵里。这些都是过去的事了。我和我的孩子经过的森林，我们一起在下面散步的树木，我们一起藏身的修女院，种种游戏，童年时代的欢笑，都已经消失了。德纳第家的人都很凶狠，原谅他们吧。珂赛特，现在我该把你母亲的名字告诉你了。她叫芳汀。要记住这个名字：芳汀。当你提到她的名字，你应当跪下。她吃过很多苦。她十分爱你，她的痛苦正和你的幸福成对比。这是上帝的安排。我就要去了，孩子们，你们永远相爱吧。世上除了相爱之外几乎没有别的了。孩子们，我现在已看不大清楚了，我还有许多话要说，算了吧。你们只需稍稍地想一想我。你们是上帝保佑的人。我不知道我是怎么啦，我看见光亮。你们俩再挨近我些，我要愉快地死去。把你们的头挨近我，我好把手放上去。”
珂赛特和马吕斯双双跪下，心慌意乱，泣不成声，每人靠着冉阿让的一只手，这只庄严的手已不再动弹了。
他倒向后面，两支烛光照着他，他那白色的脸望着上天，他让珂赛特和马吕斯拼命地吻他的手，他死了。
夜没有星光，一片漆黑，在黑暗中，可能有一个大天使在展开着双翅，等待着这个灵魂。
六
在拉雪兹神甫公墓里，在靠近普通墓穴的旁边，远离这墓园中幽雅的地区，就在一个荒僻的角落里，靠着一堵旧墙，在一棵爬着牵牛花的大水杉下面，在茅草和青苔之间，有一块石板，这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。雨水使它发绿了，空气使它变黑。它不在任何路旁，人们不爱到这边来，因为野草，使脚立刻浸湿。当太阳露面时，壁虎会出现，四周还有野燕麦围着沙沙作响，春天红雀会在树上欢唱。
这块石板是光秃秃的，上面没有名字。
可是很多年前，有只手用铅笔在上面写了四句诗，在雨露和尘土的洗刷下已慢慢地看不清楚了，而今天它大概已经完全消失了：他安息了。虽然命运多舛，
他仍偷生。失去了他的天使，他就丧生，
事情是自然而然地发生，
就如同夜幕降临，白日西沉。
——节选自第五部《冉阿让》
雨果散文游记
《巴塞尔》
亲爱的朋友，我于昨天凌晨五点离开了弗赖堡。正午，我进入巴塞尔。沿途风景秀丽，美不胜收。我观赏了日出。六点左右，太阳刺破云层，光芒四射，现出远处汝拉山巨大的秀峰。这是些极美的山岭，是被人们称作阿尔卑斯山的那巨大花岗岩峰峦的最后起伏。
巴登公共马车的前厢已满员，中厢坐着这么几个人：一个德国图书管理员，他满面悲伤，因为他将上衣忘在了里日山上的客栈中；一个穿戴如路易十五时代的小老头，正在讥笑另一个穿戴奇特如督政府时代年轻人的老头，这老头给我的印象就好似旅行中的埃尔维奥，那个小老头正问这个老头，他“是否去过格里松斯”；还有一个商业推销员——布匹流动商贩，他大笑着宣称，由于未能将货样装上车，他是“醉酒”（徒劳地）旅行；另外，他的脸上留有颊髯，正好似被剃了毛的卷毛狗。——看到这一切，我登上了顶层。
天气很冷，我孤独一人。
上莱茵河地区的年轻姑娘衣裙漂亮；头扎饰结，身着一条大褶棕色超短裙和一件黑布男式上装，衣上饰有红绸，用以仿造古代衣袖装饰缝与袖衩。有些少女头上未戴饰结，而是拿一块红手绢像头巾一样系在颏下。这样的女孩显得妩媚动人。不过，这并不妨碍她们用手指擤鼻涕。
上午八点左右，在一片适于幻想的野地里，我看到一位年事已高的先生，他身穿黄色背心，灰色长裤，灰色礼服，头戴大圆帽，左臂下夹着一把雨伞，右手里拿着一本书。他正在专心致志地读书。不过，他左手里却拿着一根鞭子。而且，我还听到路边荆棘丛中发生了奇特的呼噜声。突然，荆棘稀疏，于是，我注意到了，这位哲学家正在放牧群猪。
从弗赖堡到巴塞尔，沿途是绵延不断的丘陵，这些丘陵都相当高，足以遮云蔽日。时不时地，在路上可遇到一辆牛车，赶车的农民戴着一顶大帽子，其可笑的服饰使人想起下布列塔尼地区；或是一根枞树大梁，人们把它像连接符一样放在两副轮子上运往巴塞尔；或是一位跪在陈旧十字架前的老妪。到达巴塞尔的两小时前，道路从一座森林的角落穿过：到处是浓密的荆棘丛，松树、柏树、落叶松；时而出现一片林中空地，一棵大橡树孤零零地高耸入云，就好似七枝形大烛台一般；随后，又见一些沟壑，沟中急流哗哗流淌。
我将在下封信中给您详述巴塞尔。我下榻在“白鹳”旅馆，从我给您写信的这扇窗子望去，我看到一个小广场上并排有两座美丽的喷泉，一座是十五世纪的产物，一座是十六世纪的。那座大喷泉，即十五世纪的那座，水流洒入一个石头池，池中装满清澈晶莹、闪闪发光的碧水，就好似阳光在水面碎成数不胜数的金针，填满了水池。
此外，这些喷泉是极为惹人注目的。我在弗赖堡见到了八座；在巴塞尔，每个街角处都有一座。在卢塞恩，在苏黎士，在伯尔尼，在索勒尔，喷泉都很丰富。这是山区的特色。高山孕育激流，激流产生小溪，小溪制造喷泉；由此证明，瑞士城市中迷人的哥特式喷泉应该算作阿尔卑斯山的朵朵奇葩。
我在大教堂里看到了非常漂亮的东西，我还见到了许多令人好奇的东西；其中有伊拉斯漠之墓。这墓碑只是一块立放着的咖啡色大理石薄板，上面用拉丁文写着长长的墓志铭。墓志铭的上方有一幅肖像，看起来很有些像霍尔拜因画笔下的伊拉斯漠，在墓志铭的下方有一个神秘的词：终结。这里还有罗道夫·德·哈布斯堡的妻子安娜皇后的石棺，她的孩子就睡在她的旁边；而在交叉甬道的侧室中，还有一座十四世纪的坟墓，上面安眠着忧郁的石制侯爵夫人：霍赫贝尔夫人。——我不想赘述，我将在下封信中向您讲述巴塞尔。
明天清晨五点，我将出发去苏黎世，那里刚刚爆发了一件小事，这里的人们称之为革命。就让平静的湖面迎来一场暴雨吧，那么，景色就完美无缺了。
9月7日于巴塞尔
