亲爱的孩子：
由于在你还没有参加工作之前，你的一切开销都必须仰仗于我，所以，我觉得有必要对你解释一下我对你的金钱使用计划，并衷心希望这封信能使你花钱的方式和途径相应地有所变化。
对于你的学习和交际，这些都是必须的花费，我不打算节省，即使一毛也不会。学习方面需要的费用包括：买书的钱、聘请优秀家庭教师的钱，当然还有为了向学识丰富的人求教而到各地旅行的费用--主要有住宿费、交通费、服装费、请人协助的费用。
我认为交际费也是必要的，与人交际的费用包括：参观某项活动的费用、必要的游乐费用、其他突发性的费用。当然，我只负责给你和那些“有智慧的人”的交际费用。
此外，还有一些不常用的额外费用，例如给慈善机构的募捐费用（顺便提醒你一下，要留心，不要被那些巧立名目的慈善募捐欺骗了），赠送给曾经照顾过你的人的礼物和红包费用等。
我绝对不愿意，也不会为你支付的费用是：低俗的消遣与挥霍，因为无聊的打架而赔偿的金钱，因懒惰、浪费时间所必须付出的金钱等等。你要知道，无论是金钱还是时间，聪明人都不会虚掷一分一秒。他们会把所有的钱都花在那些能给自己或他人带来理性的快乐、有价值的事情上。可是愚者就不一样了，他们经常会把金钱花费在一些没用的东西上。他们无法抵挡玩具店的诱惑，总喜欢买些诸如鼻烟壶、手表（原本有一块）、拐杖等没用的东西。他们容易受到店主或店员的蒙蔽而把钱花出去，然而在真正必要的事情上反而不愿意花钱。
消费是一门学问。如果你不能掌握这门学问，不能细心地使用金钱，经常买回一大堆没用的东西，那么，即使拥有再多的金钱，也会一事无成。反之，如果你掌握了这门学问，懂得合理地管理钱财，开源节流，经常把它们用在“刀刃”上，而不是买回一大堆没用的东西，那么，即使只有一点点的金钱，也可以为你办成很多事情。
这里，我会教你几点有关消费的技巧，希望对你有所帮助。
首先，我建议你最好用现金支付各项费用，不要记账。而且，能够自己亲自去付款的就不要委托他人代付。因为如果委托他们去的话，他们可能会收受回扣，或者要求你赠送礼物。有些东西，比如肉、饮品、衣服等，不得不记账，一定要每个月按时结账，并且要亲自去付账。
第二，平时购物，千万不要因为价格便宜而买回自己不怎么喜欢或不需要的东西，这并不是节省，而是浪费；更不要为了满足可笑的虚荣心而去买一些奢侈的东西。
第三，我希望你找一个专门的本子，详细地记录下你的全部收入和支出。这样，你对金钱的出入就有据可查，就不会把钱花得精光。当然，对待金钱应该精打细算，但也不要过分斤斤计较。像你平时的交通费、买戏票的钱等，就不需要详记。如果这么琐碎的事都要记录，就不仅仅是浪费时间，还会使你在无意间变成一个地地道道的守财奴。孩子，有一点你要记住，无论是经济方面，还是生活中的其他方面，有些细节不必斤斤计较，你应该把精力放在重要的事情上。
第四，一般说来，一个有判断力的人能够比较准确地把握住实物的本质，而缺乏判断力的人则容易一叶障目。他们就像带着显微镜看东西一样，往往会夸大某些方面，将跳蚤堪称大象。小东西被放大后还能看得见，但糟糕的是，真正大的东西被放大后反而会模糊了。譬如，有些人在金钱上过于小气，经常为了一点点金钱与人发生纠纷，他们在不知不觉间被人称为守财奴，这是最要不得的事。还有一些人不切实际，希望过上与自己的收入不相符合的奢侈生活，因而遗失一些自己力所能及范围内的“重要的东西”。
一个理智健全而坚强的人，最大的特点就是能够把握事物之间的界限。这些界限十分微妙，粗俗的人往往看不出来，只有有足够品位和理智的人才能区分。
孩子，对于自己能力所及和能力所不及的范围，你应该非常了解，但我希望你能再多留意一下这个模糊的界限，以使自己能更清楚地加以区分。你自己要不断地努力，另外，我会请人从旁协助你，帮你进入人生轨道。也许真的有人善于“走钢丝”，但能够在能力范围的界限内走得很稳当的人却很少见。所以，有人帮你，我更放心。
再见！
1749年1月10日。
于伦敦。
