美德和学问就像金子，如果不经过打磨，会让其内在价值大打折扣，甚至还比不上被擦亮的黄铜。事实也确实如此，人们更乐意接受一位表面上看起来开朗乐观、教养良好的人，也不愿意接受一位拥有高深的学识、必要的常识，却缺乏教养、看起来悲观的人。因为良好的修养和文雅的举止在一定程度上能够弥补学识的不足和知识的匮乏。
亲爱的孩子：
你要明白你做的每一件事情对我的影响都很大。现在，我正被两封高度评价你的信所感动。对此，我认为有必要告诉你，让你知道自己取得了进步。因为这不仅是一种表扬，更是一种鼓励，能够促使你继续追求高尚的品质。
通过这两封信，我了解到，你的举止优雅，不像其他很多英国人那样胆怯与浮躁（你以前确实存在这样的毛病）。我还了解到，你能够严格要求自己，体现出了非常良好的教养。
我已经不止一次地告诉你，具备让人愉悦的礼貌、平易近人的修养、文雅的谈吐举止等品质，能让一个人在社交场合制造很大的影响力（远远超过人们的想象）。在英国尤其如此。
美德和学问就像金子，如果不经过打磨，会让其内在价值大打折扣，甚至还比不上被擦亮的黄铜。事实也确实如此，人们更乐意接受一位表面上看起来开朗乐观、教养良好的人，也不愿意接受一位拥有高深的学识、必要的常识，却缺乏教养、看起来悲观的人。因为良好的修养和文雅的举止在一定程度上能够弥补学识的不足和知识的匮乏。许多法国人就是这么做的。
我经常这么说，也确实这么认为，一位兼具品德、学识、智慧以及优雅举止和修养的人，将是世界上最完美的人。我相信你一定会朝这方面努力的，并且最终肯定能够达到。因为我会时刻给你这方面的忠告，来提醒你，况且你已经知道了美德的真谛。所以，只要你自己能够严格要求自己，听从我的忠告，就可以拥有这些优良的品质。孩子，你要记住，美德是一种信仰，没有信仰，便没有美德。而没有美德的人是可悲的。
但愿你能受到更多的此类赞美，也希望我对你的关心能给你带来快乐。
再见！
1747年3月6日。
于伦敦。.
