第61章 A Night-Mooring near Maple Bridge

Zhang Ji

While I watch the moon go down， a crow① caws through the frost；

Under the shadows of maple②-trees a fisherman moves with his torch③； And I hear， from beyond Suzhou， from the temple④ on Cold Mountain， Ringing for me， here in my boat， the midnight bell.

① crown. 鸦，乌鸦； 撬棍

② maplen. 槭树，枫树；槭树木材，槭木

③ torchn. 火炬，火把；(文化，知识等的)光，光芒

④ templen. (佛教的)寺院，寺庙；神殿，教堂

枫桥夜泊

张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。