登陆注册
26993100000011

第11章 巨人国游记(6)

我正在发愁,突然听到箱子安着锁环的一面发出一种摩擦声,好像是什么东西在海水里拖着箱子前进,激起的浪花几乎高到窗户的顶部。我爬上椅子,将嘴尽可能地凑近洞口,用我掌握的各种语言大声呼救。接着我又将手帕系到我平时一直随身携带的一根手杖上,伸出洞去,在空中摇动了好几下。

我发现我所能做的一切全都没有什么效果,不过我倒明显感觉到我这小屋在往前移动,过了一个小时,箱子安着锁环而没有开窗的一面撞到什么硬东西上。我清清楚楚地听到箱子顶上有响声,像是缆绳穿过那铁环发出的摩擦声。接着我发现自己在一点点地往上升,至少比原先升高了三英尺。我于是再次将手杖连手帕伸出去,大声呼救,直喊到嗓子都快嘶哑了。我的呼救得到了反应,我听到外面大叫了三声,这真叫我欣喜若狂。这时我听到头顶有脚步声,有人对着洞口用英语大喊下面有人吗,快说话。我回话说我是英国人,求他们快把我从这暗牢里救出来。那声音回答说,我已经安全了,因为箱子已经拴到了他们的船上,木匠马上就到,在箱子顶上锯一个大洞,就可以把我拉出来。我回答说用不着,那样做也太费时间,只需让一名水手用手指头钩住铁环,将箱子从海里提到船上。有人听到我这么胡说,以为我是疯了,还有人则大笑起来。我确实一点也没有想到,这时候我是和一帮身材和力气都跟我一样的人在一起了。木匠来了,几分钟就锯了一个四英尺见方的通道口。接着放下来一个小梯子,我爬上去,就这样被他们弄到了船上。

水手们一个个都非常惊奇,问了我无数的问题,我却无心回答。我见到这么多矮子,一下子也糊涂了,这么长时间以来我的眼睛已看惯了我刚刚离开的那些庞然大物,所以就把这些人看成是矮子了。船长托马斯·威尔柯克斯先生他见我快要晕倒了,就带我到他的舱里,让我服了一种强心药使我安定下来,又叫我上他自己的床,劝我稍稍休息一会儿。我在睡去之前告诉他,我那箱子里有几件珍贵的家具,丢了未免可惜。船长听我说这些稀奇古怪的东西,断定我是在说胡话了,不过他还是答应按照我的要求吩咐人去办这件事。

我睡了几个小时,但不断地为梦所扰。我梦见了我离开的那个地方,梦见了我刚刚躲过的种种危险。不过一觉醒来,我觉得自己精力已大为恢复。这时大约已是晚上八点钟了,船长想我也是好长时间没有吃东西了,就立即吩咐开晚饭。他见我已不再是疯样,说话也前后连贯,就十分友好地招待我。

当房间里只剩下我们两人的时候,他要我把旅行的情况告诉他,我是怎么乘坐那只大得吓人的木头箱子在海上漂流的。他说,中午十二点钟的样子,他正拿着望远镜在了望,忽然在远处发现了那东西,还以为是一艘帆船,心想离他的航线不太远,自己船上的饼干又快吃完了,就想赶上去从那船上买一些过来。船靠近了才发现他错了,就派人坐长舢板去探探到底是什么东西。他的水手们回来都十分害怕,说看到了一座漂流着的房屋。他就亲自坐小船去看,同时吩咐水手们随身带一根结实的缆绳。后来,他们将缆绳拴上其中的一只锁环后,把那箱子向大船拖去,然后用滑车把箱子吊起来。他说他们看到了我从洞里伸出来的手杖和手帕,断定一定有什么不幸的人被关在那洞里了。

我问他起初发现我的时候,他和水手们可曾看见天空有没有什么大鸟。他回答说,我睡觉的时候,他同水手们谈过这事,其中有一个说他是看到有三只鹰朝北方飞去,不过他并没有说它们比普通的鹰大。我想那一定是因为它们飞得太高的缘故。我接着问船长,我们离陆地有多远了。他说据最精确的计算,至少有一百里路。我告诉他,他肯定多算了差不多一半的路程,因为我掉进海里时,离开我来的那个国家还不到两个小时。

听我这么一说,他又开始认为我的脑子有毛病了。他暗示我,我是神经错乱,劝我到他给我预备的一间舱房里去睡觉。我告诉他让他放心,我早已恢复过来了。他这时却严肃起来,问我是不是我犯了什么大罪,把我丢到那个柜子里面,受到惩罚我请求他耐心听我讲我的故事。我把自己最后一次离开英国到他发现我那一刻为止的经历,原原本本地说了一遍。这位诚实而可敬的先生很快就相信我是坦诚的,说的都是实话。但为了进一步证实我所说的一切,我请求他吩咐人把我的橱拿来,我用那根钥匙当着他的面把橱打开,把那点珍奇玩意儿拿给他看。里面有我用国王的胡子茬做的一把梳子;还有几根缝衣针和别针,长度从一英尺到半码不等;四根像细木匠用的平头钉一样的黄蜂刺;王后梳下来的几根头发;还有一枚金戒指,那是王后有一天特别客气送给我的。为了报答船长对我的款待,我请他收下这枚戒指,可他坚决拒绝了。我又拿出我亲手从一位皇室侍女脚趾上割下的一只鸡眼给他看,它有一只苹果那么大,长得很坚硬。最后我还请他看了我当时穿在身上的裤子,那是用一只老鼠的皮做成的。

无论我怎么说,他都不肯接受我的任何东西,只是有一颗仆人的牙齿,我见他十分好奇,就硬劝他收下了。

船长对我这一番简单明了的描述十分满意,他希回英国后我能把这一切写下来公之于世。我的口答是:我觉得我们写旅行的书已经太多了,现在不来点别出新裁根本就不行。我的故事却只有一些普普通通的事件,别的很少,我不会像大多数作家那样,笔底下尽是些关于奇怪的草、木、鸟、兽,或者野蛮民族的野蛮风俗、偶象崇拜等等华而不实的描写。

他说,有一件事他觉得很奇怪,就是我说话的声音为什么这么大?我跟他说,两年多来我一直这么说习惯了。我也觉得很奇怪,他和水手们说话的声音低得像是在耳语,不过我听还是听得蛮清楚的。在那个国家里,我说话就像一个人站在大街上跟另一个从教堂的塔顶向外探望的人说话一样。

我告诉他,我还注意到了另一件事,就是我刚上船那会儿,水手们全都围着我站着,我都以为他们是我平生见过的最不起眼的小人儿呢。真的,我在那个君王的国土上的时候,两眼已经看惯了庞然大物。船长说我们一道吃晚饭时,他就发觉我看什么东西都带一种惊奇的目光,好像总忍不住要笑似的,他也不清楚是怎么回事,只好认为我有点神经失常。我回答说他讲得很对。我看到那菜盘子只有三便士银币那么大,一条猪腿几乎不够一口吃的,酒杯还没有胡桃壳大,我怎么能忍住不笑。我接着又以同样的方式把他的其余家用器具和食物形容了一番。我在为王后效命时,虽然她吩咐人给我预备了一整套小型日用品,我却一门心思只在我周围看到的那些大东西上,就像人们对待自己的错误一样,对自身的渺小故意视而不见。船长很能领会我这善意的嘲笑话船长这次去的是亚洲,这时正在返回英国的途中。我们一路上十分顺利,我就不再把每天的航行日记拿到这里来费读者的神了。船长在一两个港口停了船,派人坐长舢板前往采购食品和淡水。不过我在到达唐兹锚地前一直没有下过船。我们于一七·六年六月三日到达唐兹锚地,这时离我脱险大约已有九个月了。我提出留下我那些东西作为我搭船的费用,但船长坚决表示他分文不收。我们亲切话别,同时他答应以后上瑞德里夫我家里来看我。我还问船长借了五先令,雇了一匹马和一位向导往家赶去。

一路上,我见到房屋、树木、牲口和人都小得很,就开始以为自己大概是在利立浦特。我怕踩倒我所碰到的每一个行人,常常高声叫喊要他们给我让路。由于我这样无礼,有一两次我差点叫人打得头破血流。

我向别人打听后才找到了自己的家。一位佣人开了门,因为我怕碰着头,所以就像鹅进窝那样弯腰走了进去。我妻子跑出来拥抱我,可我把腰一直弯到她的膝盖以下,认为如果不这样她就怎么也够不到我的嘴。我女儿跪下来要我给她祝福,可是我这么长时间以来已习惯于站着仰头看六十英尺以上的高处,所以直到她站起身来,我才看见她,这时才走上前一手将她拦腰抱起。我居高临下看了看佣人和家里来的一两个朋友,好像他们都是矮子,我才是巨人。我对妻子说,她太节省了,因为我发现她把自己和女儿都快饿得没有了。总之,我的举动非常不可思议,大家就同那船长初见我时一样,断定我是神经失常了。我提这一点,是为了证明,习惯和偏见的力量是很大的。

事隔不久,我和家人及朋友就趋于正常,彼此理解了,可是我妻子坚称我再也不能去航海了。

同类推荐
  • 女巫外卖:一棵饺子树

    女巫外卖:一棵饺子树

    考了八次科目三都没过的年轻总裁,能否如愿考取驾照;被吵得不断脱发的秃秃如何才能摆脱耳中连续不断的“万声协奏曲”;经常被投诉的大巴司机老姜,是否会一直火暴下去;患有社交恐惧症的湘湘怎么才能适应职场的种种考验;得了严重抑郁症的叶生是否能获得家庭的温暖;一棵结饺子的树,又会让小区掀起怎样的波澜……生活中的每个人都面临着大大小小的问题,问题是否能够解决,又怎么解决?一份偶然间被点单的“女巫外卖”给无解的问题找到了一把把解题的钥匙,故事由此展开……
  • 天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    脑筋急转弯一书旨在为小朋友提供一个平台,让他们通过简单的思考、练习与反复应用,达到开发智力的效果,小朋友可以通过本书的不同分类和不同描述,学着自己设计谜题,锻炼大脑的主动思考能力,本书内容丰富简练,又通俗易懂,最适合小朋友买来看看了。
  • 最伟大的世界古代文明未解之谜

    最伟大的世界古代文明未解之谜

    特洛伊城真实存在吗?玛雅文明是如何消失的?复活节岛石像是如何建成的?金字塔里的超自然现象怎样解释?亚特兰蒂斯文明来源于何处?《最伟大的世界古代文明未解之谜》一书将带领您畅游世界古代文明的圣殿,进行一次全球范围的文化之旅。
  • 天鹅生死情

    天鹅生死情

    本丛书为俄罗斯众多著名作家的动物文学合集,文章生动有趣又不乏诗意,让人在阅读的同时,好似亲身处在朝气蓬勃的大自然里,而那些可爱、单纯的大自然的精灵,就在自己身边……本分册包括:《习惯的力量》、《天鹅》、《天鹅生死情》、《复仇》等。
  • 有好几件外衣的变色龙

    有好几件外衣的变色龙

    通过生动的童话故事,培养孩子的想象力、创造力、思考力。讲科普里的故事,学童话中的知识,将科学与童话巧妙结合,是《最让孩子入迷的科普童话读本:有好几件外衣的变色龙(原创经典美绘版)》的最大特点。在这些童话作品中,董恒波运用诗一样的优美语言,充分展开了艺术的想象,把小读者带到一种纯美的意境当中。本集中的许多作品,曾多次被一些报刊选载,深受小朋友和家长的喜爱。
热门推荐
  • 悲惨的尽头

    悲惨的尽头

    一个悲剧人物的挣扎与救赎,是继续悲惨下去还是挣脱命运的樊笼。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 玫语高校:冷面学霸被融化

    玫语高校:冷面学霸被融化

    她是因学习超好而新转来的特别优待生,冷眼观世界,家境一般来到玫语私立高中学习。这个满是少爷、千金的地方,会有她的立足之地吗?他是高二(2)班的班长,学习成绩优异,人称“玫语校草”,明恋、暗恋他的人一抓一大把,却偏偏喜欢冷漠、寡言的她。“十三,圣诞节想要什么礼物?”“一本你亲手选的书,加一个拥抱。”
  • 荆棘王权

    荆棘王权

    世界树已经历七次荣枯,封王之战又已过去千年。千年之后的世界树上,人间,地狱,天界,冥界,深渊五大位面纷争不断,新一届的封王之战预示着风云又起!人间雅尔塔大陆上,一个少年在某一天为了一个秘密不断变强着,没人知道,在未来的他,将站在怎样的顶点。封王战场上,七个纪元以来的强者们竟神秘苏醒,之后策划了一起足以焚毁整个世界树的机密计划,代号---救赎宇宙之初,最神秘的永恒之井出现了无穷无尽的符文,是毁灭还是新生?在这一切之后,却是一个端坐于王座之上的男人,他从未知走来,去往无限之地。【求推荐和收藏...新人不容易希望大家能够体谅...】
  • 混迹球场的猎头

    混迹球场的猎头

    俗人何不为告诉自己:“我要踢球,我也要成为最好的猎头。”交流群:566344541不得不说:此猎头,非一般的猎头。此猎头不仅要物色人才,能踢球的人才,还要上场踢球,玩命的踢球,更要让猎头团队有比赛可踢,有钱可赚...他是能踢球的CEO,是能踢球的业务员,是能踢球的家庭主男...他很强大,也很卑微。他很好色,也很有爱。他很世俗,也很热血。他很幸福,也很苦恼。他只是一名猎头,他依旧是一名猎头,他是能改变自己,改变他人的猎头,或者说,他只是一个矢志成为最强猎头的执着孩子。恢弘的故事,只是刚刚开始...
  • 中医之神

    中医之神

    年轻帅气的哈佛医学院免疫学与神经科学双料博士祁司晨身负隐世道医两门对中医继存断续的重责,医道双修,吸取全世界各民族隐秘传承精华,以自身肉身成神的体验结合现代科学,为中医现代化寻找到了一条新路。
  • 黑执事之永恒羁绊

    黑执事之永恒羁绊

    夏尔本体变成了女生,然而傲娇的性格一点都没变,连腹黑的执事先生都拿她没办法“小姐,我们来练习跳舞吧。”“小姐,你已经踩到我的脚三次了...”新增人物,希望大家喜欢
  • 永亡者灰鲸

    永亡者灰鲸

    伊莲世界中,杀手,刺客,虚空士,军阀,帝国,精灵,龙族......形形色色的人生活在这个世界。在谁都没有注意到的角落里,一位八岁少年完成了屠龙之业,这并非英雄史诗,而是肮脏的弑友行为,此后他的一生都背负着自己的罪业,他只能选择无尽的逃亡。他的逃亡,就像是一枚不停转动的齿轮,将这个影子般的世界引向叹息之中。
  • 你暗恋的那个男孩

    你暗恋的那个男孩

    青春这段旅行看似长,其实只是因为我们身在其中,等到未来的某天,再回想起来,一定是会忍不住抱怨,怎么那么快,我们就都要各奔东西了……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!