第二部第六章 (3)
“绝不告诉他们。”
“您能发誓?”
“我能发誓。”
刚好，里瓦尔匆匆跑来说：“小姐，您父亲叫您去跳舞了。”
苏姗说：“咱们去跳舞吧，漂亮朋友。”
但他决定马上就走，好单独安静的思考一下，于是他婉言拒绝了，因为他脑子里在今晚一下子涌进了太多的新东西。他四处寻找他的妻子。不一会儿，看见她在酒吧间和两位他不认识的绅士一起喝酒。他走过去后，她把丈夫介绍给他们，但并没有把他们的名字告诉杜洛华。
等了一会儿，杜洛华问：
“咱们回去吧?”
“你愿意走就走吧。”
说着，她就挽着杜洛华的胳膊穿过客厅，此时客厅的客人已经很少了。
她问道：“老板夫人呢?我们应向她告辞。”
“不必了，她一定会留我们参加舞会的。我都烦死了。”
“你说的倒是实话，咱们走吧。”
一路上，他们谁也没有说话。但一回到卧室，玛德莱娜连面纱没来得及摘下，就笑嘻嘻的对丈夫说：
“你不知道，我有一件你意想不到的东西给你。”
杜洛华没好气的哼了一句：
“什么东西?”
“你猜猜，。
“我累了，懒得费这个劲。”
“提醒你一下，后天是元旦。”
“是呀。”
“该送新年礼物了。”
“不错呀。”
“这是给你的新年礼物，刚才拉罗舍交给我的。”
说着递给杜洛华一个和首饰盒一般大小的黑色小礼盒，
他面无表情的把盒子打开，只见里面有枚荣誉团（一八二0年拿破仑设立的国家勋章。）十字勋章。他的脸刷地白了，接着笑了笑，说道：
“我宁愿要一千万，这个并不值多少钱。”
玛德莱娜本来期待他喜出望外、兴高采烈的样子，现在看他如此冷漠，心里很生气：
“你真是太不可思议了，几乎没有一样东西能使你满意。”
杜洛华从容应付道：“这个家伙只是在还债，他欠我的多着呢。”
玛德莱娜很是惊讶于他的这种口气，接着说：“你这种年纪，得到勋章就已经很不错了。”
他说道：“一切都是相对的，今天我本来应该得到更多一些的。”
说着，他拿起首饰盒，把它打开，放在壁炉上，仔细看了看那枚金光闪闪的勋章，然后又把盒子盖上，耸了耸肩膀，上床睡觉了。
元旦那天政府公报果然刊出消息，新闻记者普罗斯佩?乔治?杜洛华为国效忠，战功卓著，特授予荣誉团骑士勋章。他的姓是分开写的，这种写法比勋章本身更使他高兴。
消息公布以后仅仅一小时 ，他就收到老板夫人一封短信，央求他当晚和他妻子一起到她家吃晚饭，好好庆祝一下他荣获勋章这件事情。他犹豫了几分钟，然后，把这封措辞暖昧的字条往火里一扔，对玛德莱娜说：
“咱们今晚到瓦尔特家吃晚饭。”
她吃了一惊：“噢!我还以为你再也不愿踏进他家的大门了。”
杜洛华轻轻的说了一句：“我改变主意了。”
他们到达时，路易十六式的小客厅里只有老板夫人。这个小客厅是专门用于会见密友的。她穿一件黑色衣服，头发扑着香粉，样子依然迷人。她远看像个老妇，近看却好像还在妙龄。到底是老还是少，实在难分。
“您家发生事了?”玛德莱娜问道。
她凄然的回答：“也有也没有。我家里没有任何人死去。不过，我已经到了该向年轻生活告别的年龄了，我今天一身黑衣就是宣告我生命里另一个新阶段的开始。从今以后，我就是心若冰壶了。”
杜洛华暗想：“决心好像很大，但她能坚持吗?”
晚餐的气氛很沉闷，只是快乐的苏姗在喋喋不休。萝丝似乎也有心事，大家一再枯燥的祝贺杜洛华。
吃完晚饭，大家离开客厅，在客厅和花房里一面闲谈，一面随意闲逛。杜洛华和老板夫人走在最后，夫人拉了拉他的胳膊。
“您听着，”她低声说道，“……我再也不会，永远也不会再和您说什么了……不过，乔治，您一定要来看我，您瞧，我已经不用你，而用您来称呼了。没有您我没法活下去，活不下去。那简直是常人无法想象的痛苦。我日日夜夜都感到您的存在。您的身影时时刻刻都在我眼前，在我心里，紧紧贴着我的肉体。好像是您给我吃了一剂毒药，正在我肚子里发作。我受不了，我真受不了啦。即使您愿意把我当老太婆也行，我故意披着一头白发给您看，但您一定要常来，以朋友的身份经常来。”
她抓住杜洛华的手，使劲的握着，揉着，指甲深深地掐进他的肉里了。
杜洛华还是很镇静，他说：“这一点早已说好了，都很清楚了，不必再谈了，你看，今天我一收到您的信就马上来了。”
瓦尔特和他的两个女儿以及玛德莱娜先走一步，正在《基督凌波图》前等杜洛华。
“您知道吗?”瓦尔特笑着说，“昨天我妻子可把我给乐坏了!她竟然像在教堂里似的跪在这幅画前虔诚祷告。”
瓦尔特夫人反驳道：“因为只有基督才能拯救我的灵魄。每当我看着他，心里就充满了信心与勇气。”声音坚定，但由于过于激动而又有点发抖。
说着，她走到那位凌波而立的基督面前停了下来，嘴里念念有词：“他真美，这些人多么怕他，又多么爱他!你们看他的头，他的眼睛。真是返朴归真，而又超凡脱俗!”
苏姗突然叫起来：“漂亮朋友，他真像您，我敢肯定，他很像您，如果您留着络腮胡子，或者他把胡子刮掉，你们两个就完全一样了。啊，真是惟妙惟肖!”
她让杜洛华走到画前，大家突然发现，这两张脸果然是一模一样!
人人都目瞪口呆。瓦尔特也觉得有点不可思议。玛德莱娜在一旁开玩笑，说耶稣的神志似乎更庄重一点。
瓦尔特夫人，站在那里一动不动，目不转睛地打量着基督旁边她情人的那张脸。 面色渐渐发白，像她满头的白发一样。
接下来的整个冬天，杜洛华夫妇经常光顾瓦尔特家。有时，玛德莱娜推说身体疲劳，而愿意呆在家里，杜洛华就一个人去，在瓦尔特家吃晚饭。
他星期五去瓦尔特家里是雷打不动的。这天晚上，老板夫人谁也不请，只请漂亮朋友一个人。通常，晚饭后大家一起玩扑克，一起欣赏金鱼，像一家人那样休闲，那样消磨时光。瓦尔特夫人常常控制不住自己，多次在门后面，在温室的长坛后面或者在偏僻的角落里，突然张开双臂把杜洛华给搂住，紧紧贴在自己胸前，在他耳边喃喃低语：“我爱你!……我爱你!……我爱你爱得发疯!”但每次，杜洛华都漠然的推开她，斩钉截铁的对她说：“如果你再这样做，我下次就不来了，你应记住你说过的话。”
二月底的时候，人们突然对二姐妹的婚事关心起来，据说，萝丝要嫁给拉图尔咿夫林伯爵，苏珊则要嫁给卡估勒伯爵。这两个没落贵族，自然成了瓦尔特家的常客，并且享受非同一般的恩宠特殊的地位。
乔治和苏珊无拘无束的像兄妹一样，关系非常密切，两人在一起一聊就是几小时，所有人却成了他们的嘲笑的对象，经常相视大笑。
谈话中他俩从来不提及苏珊姑娘可能要嫁人的事，也不理会络绎不绝来求婚的人。
一天上午，老板邀请杜洛华到家里吃午饭。饭后，瓦尔特夫人因要接待来访的一位商人而脱不开身。乔治对苏珊说：“咱们走去喂金鱼吧，就用面包。”
于是他俩每个人从桌上拿了一大块面包芯，向温室的金鱼池走去。
大理石彻的喷水池四周，放了许多垫子，是让人跪下来观赏金鱼用的，两个年轻人每人拿起一个垫子，并排放着，向水池俯下身子，把用手指搓好的面包碎末扔到水里。金鱼一看见面包团就游过来，转动着两只突出的眼睛，在水里转悠。潜下去抓取沉到水底的面包团，吃完后马上又浮上来，等待别人再扔一块。
他们的嘴巴一张一合的，样子十分滑稽。有时，它们突然朝一个方向游去，行动十分迅速而奇特。池底金色的细沙衬托着它们鲜红的身体，像透明的水中闪过一朵朵火焰。有时又突然停住不动，露出鳞片的蓝边。乔治和苏珊看见自己的脸倒映在水底，不禁莞尔而笑。
忽然，乔治压低声音说：“苏珊，别跟我故弄玄虚好不好。”
她问道：“什么事呀?漂亮朋友。”
“您还记得那天晚会就在这个地方，你答应过我的话吗?”
“当然没有!”
“您曾答应我说，有人向您求婚，您一定会征求我的意见。”
“是啊，怎么啦?”
“不是有人向您求婚了吗?”
“谁呀?”
“您难道自己不知道?”
“我向您发誓，我并不知道。”
“不，您清楚，不就是那个花花公子卡佐勒侯爵吗?”
“我先说一句，他并不是花花公子。”
“不是又怎样，他是个蠢才。整天赌博玩钱，花天酒地，家产都被他弄光了，身体也大不如从前。不过，他年轻英俊，又那么聪明，对您来说，倒是一门好亲事。”
她笑着问杜洛华：“为什么您如此恨他呢?”
“我恨他!从来没有过。”
“不，他并不像您说的那样，至少不是完全，这说明您是在恨他。”
“得了吧，你被他迷惑了。他是个投机者和阴谋家。”
苏珊将目光转向杜洛华，颇为不解的问。
“哎哟，您怎么啦?”
杜洛华见时机已到，就好像被迫说出内心秘密似的对她说：“因为我……我……我嫉妒他。”
苏珊略带惊讶的说：“您?”
“对，就是我!”
“哦，为什么?”
“因为我爱您，这一点我想您最清楚，坏东西!”
苏珊马上摆出严肃面孔，正颜厉色的对他说：“您疯了，漂亮朋友。”
杜洛华马上接着说：“我知道我确实是疯了，我是一个已经结了婚的男人，难道应该像一个天真无邪的少女承认这一点吗?我知道我不仅仅是疯了，而且有罪，甚至无耻，我不可能有任何希望，一想到这里，我便失去理智。一听到您要结婚的消息，我就愤怒地想杀人。您应该原谅我这一切的，苏珊!”
他一口气将自己的心里话说了出来，鱼儿看见没有人继续扔面包给它们，便一动不动地，在水里排成一列，像一队受检阅的出征士兵，看着两张俯向水面的年轻的脸，尽管这两个人现在已经不管它们了。
姑娘也满是遗憾的低声说：“有什么办法吧?您已经有了妻子，毫无办法，一切无可挽回。”
杜洛华猛地转过身来，正对着她的脸说：
“如果我一切自由的话，您愿和我结婚吗?”
她的声音发自内心。
“会的，漂亮朋友，我会嫁给您的，因为我喜欢您胜过其他任何人。”
他站起来，失魂落魄的样子，结结巴巴的说：“谢谢……谢谢……我恳求您，不要答应嫁给任何人，再稍等一等，我恳求您了，您答应我好吗?”
苏珊心里乱成一团，不明白他到底要做什么，只好喃喃的说：“我答应您。”
杜洛华心里一阵狂喜，把手里拿着的那一大块面包扔到水里，连再见也忘了说，便瞬间没了踪影。
所有金鱼都奋不顾身的向水上那块没有经过手指捻碎的面包芯游去，张开贪婪的嘴，大口大口的啃咬着，把面包拖到池子另一头，在下面你争我夺，翻来覆去，搂成一团，像一朵头朝下落在水里的鲜花，不住地旋转，颤动。
苏珊既惊讶又不安。她站起来，慢慢回到屋里，新闻记者已经走了。
杜洛华回到家里，看见玛德莱娜正在写信，便若无其事的问道：“星期五我到瓦尔特家去吃晚饭。你去不去?”
她犹豫片刻后说：“我就不去了，我有点不舒服，宁愿在家里呆着。”
他回答道：“随你的便，谁也不想强迫你。”
说罢，拿起帽子，又重新走出了家门。
很久以来，颇有心计的杜洛华一直观察她，监视她，尾随她，对她的一举一动都了如指掌。现在，他窥探的结果终于可以派上用场了。杜洛华绝对相信自己的判断，瞧她那说“我宁愿在家里呆着”这句话的语气，他等待的时刻一步一步逼近了。
从这天起，他一反常态，对她温柔和气，甚至还显得很快活。玛德莱娜赞许道：“温柔的杜洛华又回来了。
星期五那天，他很早便穿好衣服。据他说，先要去办几件事，然后到老板家里去。
六点钟他就吻别了妻子，走出了家门，到洛雷特圣母院广场叫了一辆出租马车。
他对车夫说：“先把车停在封丹路上十七号对面，等我命令你走再走，然后就直接把我送到拉法耶特街烤鸡饭店。”
马拉着车子小步向前跑，杜洛华把窗帘垂下来，在他家对面停下以后，便目不转晴地盯大门。十分钟后，玛德莱娜从家里走了出来，向环城大街的方向走着去。
她走远以后，杜洛华便把头伸到车窗外面，叫了声：“走。”
马车继续往前，一直把他送到了烤鸡饭店。这是一家闻名全区的高档宾馆。乔治走进大厅，一面用餐，一面不时地看看手表，吃完饭，他喝了一杯咖啡，两杯清醇的香槟，又颇为悠闲的抽了支上等雪茄。七点半左右，他走出饭店，叫住另一辆经过门口的空马车，直奔拉罗什富科路。
他叫车子停在一所房子前，他走下来后，根本不询问看门人，便径直走向楼梯，来到了四楼。一个女仆出来开门，他问道：“吉尔久德?洛尔姆先生在家，是吗?”
“是的，先生。”
女仆把他领进客厅。一会儿后，一位身材魁梧，胸前佩带勋章，有军人气质的男子走了出来，这个人虽然年龄不大，但头发却已灰白。
杜洛华向
