来自女校长的信：
尊敬的夫人：
请原谅，今天只能给您这样一封简短的信。最近，我们通过考试对学生去年的学习成绩进行了检查，现在我得向所有家长和上面报告考试的情况。此外，我也没有必要写很多，因为对于您的女儿的事情，我可以用三言两语就概括许多—— 她各科都考了第一。您女儿在后面附的家书里就叙述了自己的获奖情况。她为自己的可喜的成功感到高兴，相信这将给您带来安慰和喜悦。不过，可惜的是，就我个人而言，是喜忧参半的，因为我已经预见到，我们不能把这样一个进步迅速的姑娘继续留在我们身边。谨请尊敬的夫人多多关照，宽恕我只有在下次向您表达我对她的满意。就奥蒂丽的情况，我友好的助理给您的信谨附于下。
助理的附信：
尊敬的女校长让我向您汇报有关奥蒂丽的情况。一方面，按照她的思维方式，如果让她自己把不得不告知的事情告诉您，她会觉得很难堪；而另一方面，她也觉得应当向您道歉，而这种歉意最好由我来转达。
我很清楚，奥蒂丽有多么不善于表达她所掌握的知识，因此，在公开考试之前我就有几分担心，因为她根本没法儿准备。即使是最寻常的考试，她也无法事先做出准备。而考试结果则充分证实了我的担忧。她并没有得到任何奖励，也没取得任何证书。该怎么说呢？在书法考试中，她写的字母是最漂亮的，只是笔画随便之处多了些。在算术考试中，她算得最慢，即使是她平时解得较好的难题，一到了考试的时候就不会了。在法语上，也存在着解释过多，拖沓烦琐的毛病。在历史上，人名和年代也有差错。地理上，则忽略了政治上的划分。让她演奏些朴素的乐曲，不仅没有时间，也没有环境。图画考试的时候，她是有希望获奖的，她的画轮廓清晰，又富于灵感。只可惜，构图太大了，没有按时画完。学生们结束考试之后，考试委员们聚在一起，让我们教员也发表点意见。我很快发现，没有人提起奥蒂丽，即使说到她，也是表情十分冷漠，或者持否定态度。我当众说明了她的天性，想激起大家对她的好感。我带着双倍的热情这样尝试，一方面是因为我能按照自己的信念直言不讳，另一方面是因为我年轻的时候也遇到过类似的遭遇。他们也很认真地听我讲了。在我讲完之后，主考者却友好且直接地对我说：“才智始终是前提，而它应该在成绩上表现出来。这是教育的宗旨，也是家长和上级们的真实意图，而学生对这点也是有一定认识的。考试就是为了这个目的，通过考试可以同时检验教员和学生。根据您的意见，我们依然对这女孩子抱有良好期望。您也值得称赞，因为您对这名学生的才智表示出了特别的关心。如果您能在明年令她的才智在成绩上表现出来，那么您和您所宠爱的学生就一定会受到赞扬。”
对于这种结果，我早有准备。可是，出乎意料的是，很快就出现了一件更糟糕的事。善良的女校长就像一个不愿丢失哪怕只是一只羊羔的牧羊人，她非常不愿看见在她这里发生这样的事。当先生们离开之后，她将满肚子的不高兴宣泄了出来，竟然冲着平静地站在窗子前看别的女孩子炫耀自己奖品的奥蒂丽说：“上帝保佑，你告诉我！一个本来不蠢的人，有时怎么会变得这么蠢？”奥蒂丽倒是从容地回答：“您就原谅我吧，我亲爱的阿姨。我今天正好头疼，疼得很厉害。”“天知道！”这位向来满怀慈悲的女士竟然摔下这么一句话，然后就生气地转过身去。不过，这也是事实，确实谁也没法知道，因为奥蒂丽气色一直不错，我也没有见她摸过自己的额头。除此之外，还有您那一贯活泼任性的女儿。因为今天的胜利，她表现出了一些放纵和骄傲。她把奖品和证书举得高高的，在房里跳来跳去，一边在奥蒂丽的眼前摇晃，一边大声说着：“你今天考得可真糟！”奥蒂丽却依旧从容自若：“这又不是最后一次考试。”“可你一直是倒数第一！”说完，小姑娘就跑掉了。或许别人会认为奥蒂丽总是安之若素的，可我却通过她那异样的脸色看出她在极力克制着内心的不满情绪。她左边的脸颊一阵阵绯红，右边的脸颊则显得苍白。于是，出于满腔的同情与怜惜，我把女校长叫到一边，严肃地就此事与她交换了意见。卓越的女士终于意识到了自己的过失，并和我进行了长时间的讨论。为了简便，我想先把我们的结论和请求告诉您。
请您考虑一下把奥蒂丽接回去住一阵子，理由最好还是您自己去分析。您如果同意这样做，以后我会和您进一步谈她的表现。等到您女儿如期离开我们，我们将高兴地看到奥蒂丽重返校园。还有一点我可能没有提到，据我的观察，奥蒂丽从没有过什么要求或执意的请求。不过，有的时候—— 尽管是很少见的，我也见过她试图拒绝别人对她的要求。她两手合十，高高举起，然后置于胸前，身子微微向前倾，望着提出要求的那个人。她的目光是如此动人，以至于对方也乐意放弃所要求获得的一切。而当尊敬的夫人您与她在一起的时候，您或许不会看到她的这种姿态，当您看到的时候，请您不要忘了我的话，好好照顾她。
爱德华微笑着，摇头晃脑地把这封信读完之后，也必要地对于与此有关的人和事做了一番评论。“行了！”最后他大声说道，“决定把她接来吧！夏洛蒂，你的愿望实现了。我们也该提出我们的看法。我应该搬到右边去跟上尉住在一起。一早一晚正是一起干活的时候。你和奥蒂丽就在那边住最好的房间吧。”夏洛蒂无奈地表示了满意，又继续听爱德华描述他们未来的生活方式，他大声说着：“外甥女左边头痛，也不错，我是经常右边头痛。我们碰在一起，要是面对面地坐着，我用我的右手腕，她用她的左手腕，朝着同一个方向托着头，可不就是一幅绝妙的对称画。”
不过，对于他的说法，上尉却认为很危险。
爱德华却嚷了起来：“朋友，您可别忘了那个D哦！要是没了C，B可怎么办呀？”
“我想事情是很明显的。”夏洛蒂说道。
“那当然，那当然，这样，B就会回去找A，找它的A，哈。”爱德华猛地跳起来，将妻子紧紧搂在怀里。
