谢赫①［①谢赫意为长老、老师、学者、村长等。］萨纳安的故事选自谢赫阿塔尔的《百鸟朝凤》。
在波斯的神秘主义的抒情诗中，谢赫萨纳安的故事曾多次被提起。
谢赫萨纳安是当代的民众领袖和博学的长老。他在麦加已经生活了五十年，不管谁到他的门下求教，对主都会增添敬仰崇慕之情。谢赫本人更是一切依照成规定法，按时守斋祈祷，不敢稍有怠情。他已经朝拜了五十次天房，他彻悟天机，修身养性达到炉火纯青的地步。
不管哪里有人身患病痛，经他诊治都能恢复健康，那些启迪世人的领袖人物，比起他来都自愧弗如。
忽然他数夜做同一个梦，梦见自己从麦加到罗马拜见一位神明，醒来后他心神不定，预感到将遇到一场灾难，或许难于摆脱。他心里盘算，如果及早闯过这条险路，也许会有化险为夷的希望，要是畏缩不前，那就长期提心吊胆，永无摆脱之日。最后下决心走上一遭。他向信徒们陈述事情原委，他说我要及早到罗马去走一遭，以应梦境之事。他的伙伴也赞成他这个想法，于是他们结伴上路，启程奔罗马去了。他们一行经过许多地方。一日忽然在一座楼的阳台上看到一位西方姑娘，生得像太阳一样光艳夺目。
她的双眼惹人动情，她的双眉恰似弯弯的拱顶，青丝下是她娇嫩的面庞，恰似一团火苗，但又端庄水灵；没有人看到她的眼睛能不动情，她每根睫毛像匕首一般刺得人心疼，她的下颌上的酒窝似一口银井，她的语言像耶稣的话语把人心打动。
那姑娘一掀起黑色面纱，犹如一道火光直逼到长老的心上。他顿时之间魂飞魄散，不能自持，甚至连自己的操守信仰也都可以弃之不顾，甘愿人诽谤。那爱情如此炽热，使他忍受万般痛苦，真正是痛不欲生。
他的门徒随从，见他神魂颠倒以致于此，也都一个个面面相觑，不知如何是好。有人就急谋对策，常言道：仙丹妙药也难医心病。长老这一天直到黑夜，眼睛直勾勾地盯住楼台，真是一副目瞪口呆的情状。到了夜里，他依旧烦躁不安，不能安寝，爱情折磨得他辗转反侧，低声饮泣。
他说朋友啊，这一夜再也盼不到亮天，宇宙之烛再也不会点燃，我祈祷之中送走多少漫漫长夜，可有谁承想会有这样的夜晚。
好似蜡烛点点滴滴精华耗尽，夜里放射光辉天明时丧魄失魂。
他觉得这真是一个漫漫长夜，好像到了世界末日，又似乎太阳坠落从此永远不再升起。他失去了厮伴痛苦的耐心，丧失了借以自持的理智。他既不能举步去到心上人的街宇，眼前又没有能够出力相助的朋友。
失去理智，失去耐心，失去知音，何等痛苦，什么爱情，这颠倒的乾坤。
他的门生们都聚在他身边，好言安慰他，一个个都为他想方设法，但长老都一一婉言谢绝。
一位伙伴开言说，尊敬的长老，振作起来吧，抛掉你那杂念！
长老说，喂，你还不懂事体。
今夜我用心血把自己百遍冲洗。
另一个说你的念珠何在，没有念珠你岂能正确地把事情安排。
长老说，念珠我久已抛弃，为的是身系天主教徒的腰带。
一个说，难道你不觉到痛苦悔恨，你就不觉悟到自己是一个穆斯林？
他回答，谁的懊悔，能比得上我的悔恨？
我恨自己以前为什么没遇到意中之人。
一个说是魔鬼迷了你的心窍，是魔鬼用毒箭射中了你的心。
他说迷心的魔鬼现在何方？
请告诉他，射得好，一箭正中我的心上。
又一个说，你就听一听朋友们的话，我们今夜结伴同去“卡巴”①［①卡巴即克尔白，也称天房，即麦加“圣寺”内一座方形石殿。］。
他说不要“卡巴”，还有教堂庙宇，去“卡巴”的心诚意笃，去庙宇的心痴神迷。
总之，千言万语也改变不了他的一心一意。大家也就任他疯疯癫癫，不再理他，都愁眉苦脸地静观事态发展。一向静修礼拜的长老竟然走到意中人的街巷，与她门前的守门狗相处做伴，人被折磨得骨瘦如柴。后又因情致病，但仍不愿离开那里，终日在门前席地而卧，倚壁而眠。终于那姑娘知道了他的心意，对他说：“喂，长老！什么时候看到过圣徒竟然到天主教门前栖身，你死了这条心吧，这样会变疯的。”长老说：“你不要眼界太高，徒自卖弄，我这爱可不比那些假意闲情。要么你就见怜于我，使我遂心如愿，要不，你就是叫我一命归天。”
我甘心情愿死在你的门前，失意轻生死而无憾。
我苦苦哀告你打开家门，哪怕只要片刻对我抚爱温存。
纵然我潦倒不堪似魂如影，承受你的光辉也如旭日东升。
姑娘斩钉截铁地回答说：“你这个糟老头子！你已到了风烛残年，行将入木，再也不是侈谈风月的年纪了。你这样衰老无力还怎么能谈情说爱、体贴温存呢？”但谢赫对姑娘的责怪并不介意，仍然情深意重地苦苦哀求。姑娘说：“如若你心意坚定，第一件事就是不再信伊斯兰教，也好和我同心同德。”谢赫无奈只好应允，于是姑娘就叫他做四件事：一是要拜神佛塑像；二是焚毁《古兰经》；三是要饮酒；四是放弃信仰。但这四者之中，谢赫只依了一件，就是饮酒。其余三桩并不应允。姑娘将他领到神庙，递一杯酒给他，谢赫来到从未见过的去处，又见主人姿容不凡，于是接酒在手，一饮而尽。爱情与烈酒并力交作，使他处于完全陶醉无知的状态，宗教信仰以及经文教义全然忘记。除去心上人的爱情什么也不知道了，因为烂醉失态，想伸手挽住那姑娘的项颈。那姑娘推开他：“不信真主，才懂得爱，你若真心爱我，你就要信仰异教，那时才能抱我，如若不依，悉听尊便。”谢赫被青春的爱和陈年的酒折磨得不能自持，神智尽丧，一意钟情，再也打熬不住，向着神像倒头便拜，答应在神像前把《古兰经》焚毁。
姑娘对他说，这时你才是我的君王，你才配来和我幽会，共叙衷肠。
天主教徒见他们居然使一个穆斯林圣徒皈依自己的宗教信仰，心中十分高兴。他们把他带到庙里去为他系上腰带，谢赫烧了自己的旧袍（指背离原来信仰），忘掉了天房和自己的教义和信仰，一个天主教的姑娘完全改变了他的信仰，使他敬拜了他们的偶像。谢赫完全抛弃了自己的一切以后，转身对姑娘说：
爱情使我饮了酒浆，敬拜神像，爱情给予我的与别人完全两样。
近五十年来，我的眼前都展示大路一条，在我的心中一片神秘的大海波涛汹涌，但是对你的爱使得我抛弃了旧袍，系上了腰带。现在你还要叫我只身苦熬到几时呢？姑娘说：“你说得句句有理，但是想入非非的老人啊，你要知道进我屋门的代价是昂贵的呀。你是一个一贫如洗的人，你要娶我，那要拿出许多金银家私来啊。你现在纵无金银，也要有养家糊口的资财，把生活安排得体面宽裕，才配接受我的爱情。”谢赫说：“我的如花似月的女郎啊，你可是真忠于自己的信仰，你随时都想方设法把我拒绝，随手都在我的脚下投下石块。我因为对你的爱情受了多少折磨啊，我为你抛弃了多少东西啊，我的所有的朋友都和我绝交了，而我的敌人成了我的朋友。”
你这样薄情，他们那样绝断，叫我何去何从？
丧魂失魄，舍命轻生，哪里是我的前程？
姑娘的心被他说软了，她说你既无金银，那就给我养一年猪好了，然后我们再谐百年之好。谢赫连这个条件也答应了，于是就养起猪来。他的朋友们听说他养起猪来了，都惊愕万分，也都无心再帮助他，一个个都打算回麦加去了。一天，他们中有一个人来找谢赫说：“你打算怎么办呢？回头是岸，跟我们继续往前走吧，要么我们也像你一样信奉天主教，身上系上一条腰带，要么我们就躲开你到麦加去住了，因为我们实在看不下去你这副样子。”谢赫说：“只要有一条命，我就一心热爱这位信天主教的姑娘，死而不悔。你们又没被她迷住，又不了解我内心的痛苦。陪我做伴也徒劳无益。亲爱的伙伴们，你们回麦加吧，要是有人问到我，你们就说，谢赫哭得眼睛红肿，内心充满忧愁，抛弃了理智、功德和信仰，为一位信天主教的姑娘的发梢所缠，不能自拔了。”说完之后转脸就去喂猪去了。
他的同伴们痛苦万分地回到麦加。谢赫在麦加有位极热心的朋友，他出发旅行时，他的这位朋友恰巧不在，等他回来找谢赫，谢赫已启程多日。这次又不见他，就向他的门生们打听他的情况。门生们据实以告，说他爱上了一位信天主教的姑娘，系上了腰带，饮了酒，拜了神像，还喂了猪。这位朋友一听，不觉痛哭失声，他埋怨这些门徒们说：“你们这样忠于师生之谊，不觉得羞耻吗？你们怎么能轻易抛开他，放他一人在那里呢？这真好像看到他被鲨鱼吞到口中，而你们却四散奔逃。你们要真懂交友之道，就应该也身系腰带，皈依了天主教，然后再作理论。”门徒们说：“我们也曾想这样做，但谢赫认为，有我们相助也徒劳无益，于是他便决定最好和我们分开，把我们都打发回麦加来了。”这位朋友说：“我们要祈求真主降恩相助，日夜为他祈祷求得真主的宽恕。”于是他们一起向罗马方向出发。他们暗自祈求真主，日夜向主哀告。四十天不睡也不吃不喝。终于他们的祷告感动了真主，他们的祈求得到了主的恩准。真主在那位朋友面前突然显迹，并且示意给他说那误入迷途的谢赫马上摆脱羁绊，除清了前进路途上黑色灰尘。这位信徒闻听喜不自胜，他连忙把这一喜讯告诉同伴们，于是他们高兴得热泪横流，狂奔着去见那位养猪的谢赫去了。在那里见他满面春风，已经解下了腰带，心里再也不思念那位信天主教的姑娘了。谢赫羞愧得衣服都被自己撕破了，他曾经全然忘记了的《古兰经》上的道理和教义，此时重又记了起来，他完全摆脱了愚昧无知的状态。这时，注意审视自己的言行，不由得向主深深下拜，失声痛哭。他的伙伴们都用好言安慰他说：“你起来吧，遮住你生命的太阳的乌云已经消逝，感谢真主把你救出孽海，在你脚前指出一条光明大道，你起来向主忏悔，真主会宽恕这个罪过的。”谢赫于是又穿起旧袍和同伴们一起到麦加去了。
再说那位信天主教的姑娘一觉醒来感到好似一道阳光照亮心头，好像有人在暗示她快去追谢赫，似乎对她说：“你要像使他背离自己的信仰一样，去皈依他的信仰，你要嫁给他。”这一示意传到姑娘心头，使她失去内心平静，好像完全置身于另一个世界。
尘世茫茫无际，看不到路途，要缄默不语，语言毫无用处。
她身上原有的自尊和骄傲顿时消失，欢乐的情绪也变成愁苦的心境，她哭泣着撕扯自己的衣服，从家里跑出来，悲痛万分地追赶着谢赫。她心烦意乱，不知所措。她呻吟着，不知怎么走能追上心上人。
她口中不住地低声细语，长老啊，你知途识路，深谙事理。
我已经束手无策，不知出路何在？
我走出家门，四下里流浪徘徊，我曾经把你这虔诚的人引入歧途，我是无意至此，请你不要责怪。
我的所作所为请你不要介意，从此以后我信奉了你的信仰，入你们的教门，与你再无差异。
姑娘放弃天主教的信仰，皈依伊斯兰教这一消息传到了谢赫耳中。谢赫和自己的同伴像旋风一样又回到姑娘那里。他赶到她身旁，见她面色憔悴，内心忧郁，双脚赤裸，衣服也都撕得一条一条的。姑娘一见谢赫顿时失去知觉，谢赫不禁喜泪横流，那姑娘睁眼看到了他时，连忙伏到身上，要求信仰伊斯兰教。
谢赫赞成她皈依伊斯兰教，他的伙伴们立刻一片哗然。
当时，姑娘心中泛起对主的一片真情，她对谢赫说：“我已经不能忍受离开主的痛苦。我要抛弃我这充满痛苦的凡胎，请求你谅解我，请原谅我吧。”她说完就死去了。
她的阳光被浓雾遮盖，可惜！她的美丽的灵魂已经飞到天外，在这人世之海，她是清水一滴，如今她已奔向真主的大海。
