一九五五年八月九至十日 罗斯克雷镇至都柏林
如果说那个八月下午的事情让希尔德嘉德修女开心到忍不住敲锣打鼓，玛乔丽·赫斯可就比较冷静。她那天晚上在日记上写道：“芭芭拉院长跟希尔德嘉德修女带我看了玛莉，还有好多其他的孩子。”
隔天早上玛乔丽跟洛拉斯又跑了一趟尚恩罗斯修道院，又去了一趟育儿室。孩子的妈正忙着干活，所以都不在育儿室。小玛莉前一天看到玛乔丽，就像平常看到陌生人一样跑走，现在认得人家就不跑了。两岁半的她在希尔德嘉德修女的调教之下，已经会唱“翻山越岭，漂洋过海”，还会背诵《主祷文》给客人听。小玛莉献唱的时候，安东尼就在一边听，随时给小玛莉提词。小玛莉演唱完毕他还走上前去拥抱、献吻。
玛乔丽看两个孩子感情这么好，开怀大笑，向希尔德嘉德修女问小家伙的名字，修女说不知道。玛乔丽弯下身，问安东尼叫什么名字。安东尼还以为人家要索吻，不慌不忙地亲吻了一下玛乔丽的脸颊。
玛乔丽开心得咯咯笑，说：“好可爱哦！”
希尔德嘉德修女教小玛莉唱这首歌，动机可不单纯，歌词是：“我看着月儿，月儿也看着我，上帝保佑月儿，也保佑着我。翻山越岭，漂洋过海，那是我心向往的地方。”
任何一个心中有爱的美国母亲听了这首歌，想不被打动都难。
从修道院回旅馆的路上，玛乔丽跟洛拉斯说，她很喜欢小玛莉·麦当诺的模样。洛拉斯说，听她这样说真开心。其实自从收到欧格雷迪主教在罗斯克雷镇的妹妹写的那封信，洛拉斯就一直注意玛莉。“我说小玛，我看那个漂亮的小姑娘简直就是你两岁半时的翻版！如果这不叫预兆，我还真不知道什么叫预兆！”
玛乔丽微笑。她知道洛拉斯希望她就领养小玛莉好了，也知道洛拉斯是为她着想。
“洛拉斯，这也太神奇了吧？你竟然还记得我像玛莉这么大时的模样？那时你也才不过三岁吧！”
兄妹俩哈哈大笑，一路说笑打趣，快到旅馆才停下。
隔天早上接近中午的时候，洛拉斯·连恩主教大人主持完圣心修女会在尚恩罗斯修道院礼拜堂的弥撒之后，约瑟芬·连恩、洛拉斯与玛乔丽挤进那辆他们租来、羡煞罗斯克雷镇众修女的福特大众汽车，在后座挪出一个座位给芭芭拉院长，院长抱着的一个小女孩坐在她的腿上。芭芭拉院长兴奋得很，这趟车程途经爱尔兰中部的乡间农地，穿越一百一十千米的次要道路，沿途尽是一片仙境般的绿地，结果她大半时间就忙着念她的玫瑰经，不然就是叫小玛莉坐好，不要在她腿上动来动去。
他们一行人跟爱尔兰护照署署长莉塔·肯尼约好，下午两点半在都柏林圣史蒂芬绿地公园七十八号见面。
会面一开始气氛融洽。护照署拿出茶与饼干招待“主教和主教的朋友”。莉塔·肯尼看到小玛莉有点大惊小怪，也没忘记问芭芭拉院长几个尖锐的问题，孩子健不健康？脸上怎么有难看的疹子？芭芭拉院长再三强调孩子绝对健康，还说罗斯克雷镇的很多孩子都拿到护照署核发的护照。
“当然了，那些孩子不是都很健康吗？”院长的脸上浮现着挑衅的微笑，“我们怎么会送一个不健康的孩子给主教大人的妹妹呢？”
莉塔·肯尼露出怀疑的表情。
“这个嘛，孩子得先做详细的健康检查，美国当局才会让她入境。”莉塔说着，双眼始终直视芭芭拉院长的眼睛。
玛乔丽觉得火药味有点重，赶紧说些话缓和气氛：“会啊，当然会。谢谢您。”
洛拉斯写下美国大使馆认证合格的一名医生的详细资料。芭芭拉院长可不是温良恭俭的角色，从来只有她指挥别人，没有别人指挥她。她也很想露一手，让主教看看谁才是老大。
“我想该处理的我们都处理好了。”院长语气坚定，“就麻烦您发护照好不好？主教大人很忙的，我们还要在美国大使馆下班以前赶到那里。”
莉塔·肯尼是虔诚的天主教教徒，也像其他人一样敬重教会高层，可是她也是政府官员，别人对她也该放尊重些。
她站起身：“嗯，这样。麻烦稍候一下，我要找人商量一下才能决定。抱歉，失陪了。”她说完就走出门外。
主教一行人闷闷的，一语不发地等她回来。
十分钟过后，肯尼小姐带着一位中年男子回来。男子身穿棕色花呢外套，打着深绿色领带，身材矮矮壮壮，还不到胖的程度。一张脸红红的，有不少雀斑，一头浓密、纠结、乱翘的头发是稻草的颜色。
“大人，院长，各位女士，这位是乔·柯兰先生，负责我们的领养政策。”
连恩主教似乎想起身，乔示意他不必起来，自己走上前去跟主教握手，利用时间打量了一下这位主教：洛拉斯的身材十分魁梧，黑色长衣之下是宽阔的肩膀，圆润的脸颊上展露着平易近人的微笑，露出两颗门牙之间的缝隙。乔不禁觉得眼前的主教是地地道道的爱尔兰人长相，跟麦奎德那种苦行僧似的消瘦五官大为不同。话虽如此，乔还是暗自想着，教会一再主张有权送走爱尔兰的儿童，不准他人干涉，现在他真想拿鞭子抽这个主教一顿，想到这里他就在心里偷笑。虽说自己身材上吃点亏，可是他看到连恩主教，就不免想起麦奎德枢机主教。一种不可理喻、不可抗拒的念头在他心中燃烧，他要竭尽所能阻挡这个领养案件。
乔向大家说明，爱尔兰最近通过《领养法》，所以现在要发护照给儿童，比以前复杂多了。第一，爱尔兰政府现在要确认孩子的生母确实已经放弃亲权，还要确认申请领养孩子的人是虔诚的天主教教徒。他说着说着，自己都想不到感觉竟如此痛快。他正要说起其他的难处，却被芭芭拉院长打断了。
“这个，孩子，第一点你是用不着担心的。我亲自见证了孩子的母亲放弃监护权的过程，你们可能会要的文件我也备齐了。至于孩子的养父母是不是天主教教徒，难道主教还会不了解他的妹妹和妹夫吗？”
乔紧咬嘴唇，勉强微笑。
“听起来是很好，可是规矩就是规矩，我们得照规矩来。对了，我们也需要美国的全国天主教慈善会提供一份家庭访视报告。赫斯太太，天主教慈善会的人要先拜访你们家。我看我们恐怕要先拿到报告，才能发护照给小玛莉。关于这一点，主教，我想以您的人脉，绝对不成问题。”
乔一边说着，玛乔丽一边把他说的话写在日记本的空白页上。没人告诉他们还要什么家庭访视报告。她还要在欧洲停留一段时间，只能请医生处理。
“哦，还有一件事。”乔继续说，“你们当然还要跑一趟都柏林的美国大使馆，替小玛莉申请入境美国的许可。”
洛拉斯在他的笔记本上一一记下，心里也知道这家伙是存心刁难，真不知道为什么。
