原文
犹对尚,侈①对悭②,雾髻对烟鬟。莺啼对鹊噪,独鹤对双鹇。黄牛峡,金马山,结草对衔环。昆山③惟玉集,合浦育珠还。阮籍旧能为眼白④,老莱新爱着衣斑。栖迟避世人,草衣木食;窈窕倾城女,云鬓花颜。
注释
①侈:奢侈。②悭:吝啬。③昆山:产玉之地。④阮籍旧能为眼白:晋朝阮籍见到大俗之人示以白眼,以表厌恶。
释义
并且与尚且相对,奢侈和吝啬相对,两种盘头发的样式相对。莺啼鸣和喜鹊叫相对,单独的鹤和成双的鹇（一种观赏鸟）相对。湖北宜昌有黄牛峡,四川崇宁有金马山。黄雀结草报魏的故事与黄雀衔环报恩的故事相对。昆山出产著名的玉石,合浦这地方出产明珠。晋朝阮籍能为青白眼,对他不喜欢的人,就翻白眼;传说春秋时期楚国人老莱子非常孝顺,中年过后,还常常在父母面前学小孩的样子,逗老人开心。那些消极避世的隐居者,经常是以野菜为食,以草衣遮体;那些倾国倾城的女子,则是花容月貌,云鬓舒卷。启示空间上的浓缩,时间上的交错,富有层次的节奏,显示出生命存在的丰富。
典故
结草衔环关于"结草"的传说:春秋时,秦桓公伐晋。晋大夫魏颗领兵抵抗,把秦军打得落花流水,并且俘虏了秦国出名的大力士杜回。据说魏颗本来不能战胜杜回,在战斗中,幸而出现了一位老人,他把地上的草,打成许多结,使杜回被绊倒了,魏颗才能擒住杜回,打了胜仗。这老人是谁?为什么要助魏颗呢?魏颗不明白。晚上,魏颗在梦里见到这位老人。老人说:"我的女儿便是你父亲的小妾。你父亲临死时不是让她殉葬吗?可是你后来没有照办,而让她改嫁了。你救了我的女儿,我一直非常感激你。今天我在战场上结草绊倒杜回,便是为了报答你的恩情!""衔环"的故事说的是:后汉人杨宝九岁时,有一天看见一只受伤的小黄雀,可能是被猫头鹰之类的动物给啄伤了,跌落在一棵树下。它浑身爬满蚂蚁,动也不动,看起来快要死了。杨宝很可怜这只小黄雀,便把它带回家去,养在箱子里,每天采些嫩花蕊来喂它。经过了一百多天的细心照料,它的伤完全调养好了。这时,小黄雀的羽毛也长得丰满了,杨宝就放飞了它。当天晚上,杨宝梦见一个黄衣童子,口衔四个白玉环,说是送给杨宝的礼物,并且感谢他的救命之恩,祝福他的子孙都像玉环一样纯洁清白,世代幸福,说罢,化做一只黄雀飞走了。"结草"与"衔环",二者都是报答救命恩情的意思,"结草衔环",也可以写做"衔环结草"。
