狂人
你问我怎样会变成狂人。我现在告诉你事情是这样：有一天．正当诸神出生以前，我从深睡中醒来，我看出我的七个假面具——这七个假面具是我所造成，也是我在七种生活中所戴的——被偷去了，于是我不戴了假面具跑到人马嘈杂的街上去狂喊：“贼，贼，你们这些应该诅咒的贼。”
男人和女人都对我笑，有许多人因为怕我，所以逃到他们的房子里去了。
当我跑到市场时，有一个青年亦在屋顶上（指点着我）喊道，“他是一个狂人。”我仰起头去对他看时，太阳第一次接吻着我的裸面。因为太阳和我的裸面接吻，这是第一次，所以对于太阳的爱，在我的灵魂中燃烧着，于是我再不需要我的假面具了。我似乎在精神恍惚的中间喊道：“偷窃我的假面具的贼有福了，有福了。”
我是这样地变为一个狂人的。
本篇最初发表于《创造周报》第25期（1923年10月28日），译者署名张闻天。
通译纪伯伦，黎巴嫩诗人、散文作家、画家，阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家。张闻天译出的三首散文诗均出自纪伯伦的英文诗集《狂人》（后通译《疯人》），其中题为“狂人”的一篇，作者置于卷首，未加标题。纪伯伦出生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。黎巴嫩于1943年独立，建立共和国。波斯，国名，1935年改称伊朗。称纪伯伦为波斯诗人，似有误。我在我的癫狂中间，找到了自由，那孤独的自由；找到了平安，那不为人家所了解的平安。因为被人家了解了，至少我心中的一部分是被人家奴役了。
他是让我不要太自傲我的平安吧。就是在监狱中的贼，也因为离开了别一个贼，所以是平安的。
我的朋友
我的朋友，我不是像我现在这样的。我现在的样子不过是我穿的一套衣服，一套保护我被你所责问被我所忽略的精致的衣服。
在我心中的“我”，我的朋友，住在沉默的房子中间。并且将永远住在那里不为人家所觉察，不为人家所接近。
我不要你相信我所说的，我所做的，因为我的话是空的，不过是你自己的思想的回响，我的行为不过是你自己的希望的动作。
当你说，“风吹向东方”，我说，“哦，他真是吹向东方呀”；因为我不要你晓得我的心是在海上不在风上。
你不能了解我的航海的思想，我也不要你了解。我情愿一个人在海上。
当白天和你同在的时候，我的朋友，黑夜和我同在；他是就是在那个时候我也说到在山顶上跳舞着的白昼的阳光，和偷进山谷中间的紫色的阴影；因为你不能听到在我的黑暗中的歌唱，也不能看到系着繁星的我的翅膀——我也不情愿为你所听到或是见到。
我情愿一个人和黑夜同在。
当你升入你的天堂的时候我落进我的地狱，他是就在那个时候，你在不能架桥的那边的河岸上喊我“我的同伴，我的同志”，我在这边也喊你“我的同伴，我的同志”，因为我不情愿你看到我的地狱。地狱之火会烧掉你的目光，他的烟会塞住你的鼻孔。我因为太爱我的地狱，所以我不情愿你来拜望他。我情愿一个人住在地狱里。
你爱“真”与“美”与“正义”；我因为了你，所以我也说这是好的并且似乎我也爱这些东西的。他是在我的心里，我好笑着你的爱。
不过我不情愿你看到我的笑。我情愿一个人笑。
我的朋友，你是和善的，谨慎的并且聪明的；不他这样，你是十全的，所以我也很聪明地很谨慎地和你讲话。可是我是癫狂的。
不过我把我的癫狂蒙盖着吧了。我情愿一个人癫狂着。
我的朋友，你不是我的朋友，他是我怎样可以使你知道呢？我的路不是你的路，他是我们手携着手，一同走着。
新的快乐
昨晚我发明了一种新的快乐，正当我在第一次试验的时候，一个天使和一个恶魔奔向我的房子。他们相遇在我的门槛上，为了我的新创造的快乐互相争斗着；一个说：“这是罪恶！”别一个说：
“这是道德！”
附白：
现在美国，他只有二部诗集，一名The madman，一名。他更以图画见长。人家称为“波斯的罗丹”。
两部诗集一名《狂人》（1918年出版），一名《先驱》（1920年出版）。1918年纪伯伦还出版了诗集《行列圣歌》。
纪伯伦曾在巴黎师从法国著名雕塑家罗丹。一般称他为“阿拉伯的罗丹”。
