当蒂廉当众揭穿了无尾猿的计谋后，小矮人却不再相信自己的国王，甚至不再相信阿斯兰——事态并没有按蒂廉希望的那样发展。在蒂廉一行十分绝望时，一个名叫波金的小矮人回到了蒂廉身边，并讲述了无尾猿与卡罗门人设计推翻纳尼亚王国的阴谋……
位于队伍前面的两个卡罗门士兵误把蒂廉一行人当作是利什达泰坎或者是大首领带了两个装备了武器的侍从，于是便停下了脚步，举起他们的长矛致敬。
“哦，我的主啊，”其中一个说道，“我们带这些侏儒去卡罗门，让他们为蒂斯罗克国王的矿山效力，愿蒂斯罗克得以永生。”
“拜伟大的塔什神所赐，他们非常守规矩。”蒂廉说道，突然转向了小矮人们。几十个小矮人中有一个手握一把火炬。透过那摇曳闪烁的光亮，蒂廉能看到小矮人一张张长着胡子的脸。他们全都盯着他，露出严峻而执拗的神情。“小矮人们，蒂斯罗克发起了一场大战吗？还把你们的土地都占领了？”蒂廉问道，“所以你们才愿意忍气吞声地被人这样赶着？”
听了这话，两个卡罗门士兵惊讶地瞪着他，但是小矮人都不约而同地回答：“这是阿斯兰的指令，阿斯兰的指令。它把我们卖掉了，我们怎能反抗它？”
“事实上是蒂斯罗克搞的鬼！”有一个小矮人吐了口唾沫，补充道，“我倒要看看他想尝试些什么！”
“闭嘴，狗东西！”一个卡罗门士兵头头喝道。
“你们看！”蒂廉边说边把困惑拉到前面，让光亮照着它，“这都是谎言。阿斯兰根本没有来纳尼亚，你们都让那只无尾猿给骗了。这东西就是它带到马厩外面给你们看的，都给我看清楚了。”
现在，小矮人们可以近距离地观察“这东西”了，呈现在他们面前的这家伙足以让他们好奇万分，他们怎么会这样被欺骗？由于困惑被监禁在马厩里的缘故，那张狮子皮已经变得凌乱不堪了，而就在它穿过漆黑树林的时候，毛皮又因为被树枝擦擦挂挂被弄得皱皱巴巴的。在它的一个肩膀上，大部分毛还拧成了一大块。它头上的毛皮除了被挤到了一边外，还往后面缩了很大一截，以至于在场的都能看到它这张愚蠢却又温和的驴脸正向外张望着。有一些青草粘在它的嘴角上，因为蒂廉他们拉着它沿路走来时，它就悄悄地小口咀嚼了些青草。困惑咕哝道：“这不是我的错，我并不聪明。我从来没有说过我是阿斯兰。”
一刹那，所有的小矮人都张大嘴，目瞪口呆地盯着困惑。就在这时，其中一个卡罗门士兵厉声对蒂廉说道：“我的主啊，你疯了吗？你在对这些奴隶讲什么啊？”然后另一个说：“你是谁？”他们再也没有举起长矛以示敬意了，而是都握紧矛，准备行动。
“说口令。”卡罗门士兵头头说道。
“这就是我的口令，”蒂廉拔出了他的弯刀，说道，“迎来曙光，谎言破碎。恶棍，保护好你自己吧，因为我是纳尼亚的国王蒂廉。”
他像一道闪电般腾空扑向那士兵头头。而尤斯塔斯看到国王拔出了弯刀，他也拔出了弯刀，冲向另一个士兵。尤斯塔斯运气不错，迎来首战的人有时就是走运。他忘了那天下午蒂廉教他的一切，直接上去一阵猛砍——事实上，谁知道他是不是在闭着眼睛乱砍一通呢？接着他万分惊奇地发现，那个卡罗门人死在了他的刀下。尽管现在可以如释重负了，但是在战斗的那一刻，简直太骇人了。而蒂廉的战斗持续了一两秒，他也杀掉了对手，之后他对尤斯塔斯大喊：“小心另外两个！”
但是小矮人已经解决了剩下的两个卡罗门人。现在这里就没有敌人了。
“干得好，尤斯塔斯！”蒂廉大声表扬道，还一掌拍在了尤斯塔斯的后背上，“现在，小矮人们，你们自由了。明天我会带领你们解放整个纳尼亚。为阿斯兰欢呼三声吧！”
但是结果却让人很失望。大概只有五个小矮人发出了微弱的呼声，而且声音立刻就减弱，最后很快便消失了。虽然刚才有几个人发出了呼声，但很多人则根本一言不发。
“你们难道不明白吗？”吉尔不耐烦地说道，“你们这些小矮人到底怎么了？难道你们听不到国王说的话啊？都结束了，那只无尾猿不会再统治纳尼亚了，每个人可以回归正常的生活，你们可以破涕为笑了。还不高兴吗？”
大概停留了将近一分钟，一个相貌不太好看，头发、胡子黑得就像煤炭一样的小矮人问道：“那么小姐，你又是谁？”
“我是吉尔，”她说，“就是那个将瑞廉国王从魔法中解救出来的吉尔。这是尤斯塔斯，他也跟我做了同样的事。在几百年以后，我们从另一个世界又回来了。是阿斯兰派我们来的。”
小矮人全都相视而笑，这不是快乐愉悦的笑，而是嘲讽轻蔑的笑。
“那好吧，”那个黑黑的叫格里夫的小矮人说道，“我不知道你们这些家伙的感觉是什么，但是我感觉，‘阿斯兰’这三个字我听得太多了，我可不希望这辈子再听到了。”
“就是，就是，”其他的小矮人也愤愤不平道，“这都是阴谋，一个彻头彻尾的大阴谋！”
“你这是什么意思？”蒂廉问。他战斗的时候，脸色都没有现在这般苍白。他原以为这会儿应该是一个欢呼雀跃的时刻，但没想到却沦为了一场噩梦。
“你们肯定认为我们脑袋有问题，绝对，”格里夫说，“我们已经被欺骗了一次，现在你们希望我们再次上当受骗？我们不想再在阿斯兰的故事里让人牵着鼻子走。瞧瞧！瞧瞧它！一头长着一副长耳朵的老毛驴！”
“天啊，你快把我逼疯了。”蒂廉说，“谁给你说这是阿斯兰了？它是无尾猿用来效仿阿斯兰的替代品。你明白了吗？”
“我猜你们可以找个更惟妙惟肖的仿制品！”格里夫说道，“我是不会感谢你们的。我们已经被愚弄了一次，不会再有第二次。”
“我不会的，”蒂廉气愤地说道，“我会让你们见识到真正的阿斯兰。”
“它在哪儿？它是谁？让我们看看啊！”几个小矮人说道。
“你们蠢啊，你们认为我会把它装在兜里吗？”蒂廉说，“我是谁啊，我一声令喝，阿斯兰就会出现？它可不是一只驯服的狮子！”
这些话一从蒂廉的嘴里出来，他就发觉自己说错了。小矮人们立刻用一种嘲讽的咏唱调重复道：“不是一只驯服的狮子，不是一只驯服的狮子。”
其中一个小矮人说：“这就是另外一大堆要告诉给我们的话吧。”
“你的意思是你不信仰真正的阿斯兰？”吉尔说道，“但是我见过它。是它派我俩来的，我们来自纳尼亚之外的另一个世界。”
“啊哈，”格里夫说着，开怀大笑起来，“你也说话了。他们教你说的那些都烂熟于心了吧？倒背如流了呢，对吧？”
“混蛋，”蒂廉喝道，“你要当着女士的面瞎编乱造吗？”
“先生，有礼貌的话语就留在你的脑袋里吧。”格里夫回应道，“我想我们并不需要任何国王。如果你是蒂廉，为什么你看起来不像他——我们也不想要什么阿斯兰了。从现在起，我们会照顾好我们自己，不会向任何人低声下气。明白吗？”
“说得对，”其他小矮人说道，“现在我们要做我们自己。再也没有什么阿斯兰了，也没有什么国王了，再也没有关于其他世界的愚蠢故事了。小矮人只会考虑小矮人自己。”他们转过身，准备返回他们来的地方。
“小侏儒们！”尤斯塔斯说道，“我们把你们解救出来，连谢谢的话都没有吗？”
“哦，我们心里很清楚，”格里夫转过头说，“你们想要利用我们，这就是为什么你们会救我们的原因。玩你们自己的游戏去吧！加油吧，你们这群家伙！”
于是，小矮人们开始敲鼓演奏起稀奇古怪的进行曲，随后进入了一片树林之中。
蒂廉和他的朋友们凝视着小矮人们远去的身影。然后他只说了一个“走”字，于是大家便开始继续他们的行程。
大家都很安静。困惑仍然感到非常羞愧，而它也真的不明白到底发生了什么。吉尔的心绪比较复杂，那些小矮人着实弄得她心烦意乱。除此之外，尤斯塔斯杀死那个卡罗门人的情景也给她留下了深刻的印象，她几乎也感到了胆怯。尤斯塔斯的心脏就连现在都还跳动得相当快。
