“我也觉得这主意是对的。”爱德蒙说，“我们可以明天再商量决定怎么解救这三位爵士的方案。我们不能吃这桌上的食物，留在这儿过夜没有任何益处。整个这块地方都充满了魔法的味道——还有危险的气息。”
“我完全赞同爱德蒙殿下的意见。”雷佩契普说，“尤其是考虑到全体船员的安危。可是我自己要坐在这张桌子上，直到明天天明。”
“这到底是为了什么？”尤斯塔斯问。
雷佩契普答道：“因为，这是一件了不得的冒险。对我来说，明知道面前有一桩神秘莫测的事情，却因为害怕而跑掉，等我回到纳尼亚后想起这个，我会觉得这比任何危险更让我接受不了。”
“我和你一起留下来。”爱德蒙说。
“我也留下来。”这是凯斯宾的声音。
“还有我。”露茜也说。
之后尤斯塔斯也自愿要留下来，这对他来说可是了不起的勇敢行为。因为自从登上黎明踏浪号以来，还从没有过他主动承担像这种冒险的事情。想到这一点他自己也比别人更加觉得难受。
“陛下，我请求您让我也留下……”德瑞尼亚船长也说。
可凯斯宾制止了德瑞尼亚。凯斯宾说：“不，我的好船长，你的岗位在船上。而且，白天我们五个在船上无所事事的时候，你一直在辛苦工作。”经过好一番争执，最终德瑞尼亚船长还是踏上了回船的路。暮色降临，目送着船员们跟着德瑞尼亚向着海岸越走越远，五位留下来的守夜人都觉得肚子里冷冰冰的——也许只有老鼠雷佩契普除外。
大家颇花了一点时间，才在这张散发着危险诱惑的桌子边各找了一张椅子坐下来。每个人选位子的时候，心里都有同样的理由，只是没人说出口罢了。因为这真不是一个令人愉快的选择。要在这三个毛发披散的人身边坐上一夜，这事儿几乎没有人能够受得了。这三个形象古怪的家伙就算没有死，但从常理上讲，也绝不是活人。然而，从另一个角度讲，如果远远地坐在桌子的另一头，当天色越来越暗，也就越来越没法把他们看清楚，如果他们真的动了起来，那大家也没法知道。说起来，在半夜时分，比如深夜两点，真的有可能完全看不见他们——哦，不，这样的念头仅是想一想都会让人吓个半死。所以，大家一开始先是围着桌子绕圈子，边绕边商量，“这个位子怎么样”？或者“还是再远一些吧”，又或者“要不就坐在这边”？最后大家终于找了一个自认为最安全的地方坐了下来。大家选择坐在长条桌子的中间，但是离三个睡不醒的爵士都比较近。现在大约是晚上十点钟了，夜色已深，那些奇怪的星座在东边的天幕上闪着光。露茜想，要是看到的星座是那些自己曾在纳尼亚看熟了的星座就好了。相比这些陌生的星座，她更喜欢在纳尼亚看到的豹子座，或船座等等。
每个人都把自己紧紧地裹在风衣里面坐着不动，等着看有什么事情会发生。一开始有人想说点什么，可是没人搭话，慢慢地也就没人出声儿了。大家就这么一直坐着，耳中听到的就只有海浪拍岸的声音。
随后的几个小时漫长得就如同数个世纪。有那么一瞬间，大家都猛然清醒过来，然后意识到，刚刚有一会儿，自己是真真切切地睡着了。天上的星星现在所在的位置同之前大家看到的已经完全不一样了。天空黑暗而深邃，只在东边隐隐约约现出一些灰白。大家都非常冷，而且还很渴，身子也冻僵了。然而此时有一件事情发生了。
在众人面前，在石柱子的范围之外，是一座低矮的小山坡。山坡上突然打开了一扇门，有光从门廊里面透出来。从门里走出一个身影，门在这身影之后重又关上。这身影手里端着一盏灯，这盏灯发出的光是大家唯一能够看得清楚的东西。灯光慢慢地向着桌子移过来，最后站定在桌子的另一边，和大家隔桌相对。现在大家看清楚了，端着灯的是一位个子高挑的姑娘。她身上只披了一件湛蓝色的长袍，双臂都露在外面。她头上没戴帽子，黄色的头发长长地披散在背后。大家看到这位姑娘，才明白什么是真正的美人儿。
姑娘手里端着的，是一支高高的蜡烛，蜡烛放在一座银烛台里。姑娘把烛台放在桌子上。如果这天晚上早些时候有风从海上刮来的话，那这风现在已经早停了，因为蜡烛的火焰笔直地燃着，动也不动，就像是放在关了窗还拉上窗帘的屋子里一样。在蜡烛的光下，满桌的金银餐具闪闪发光。
这时候，露茜注意到了桌上的一样东西。那东西顺着桌子一侧放着，先前她完全没有注意到。那是一把石头做的小刀，刀刃像钢刀一样锋利，样式古老，杀气腾腾。
大家沉默着，没有人说一个字。之后，先是雷佩契普，接着是凯斯宾，然后大家都站了起来。因为他们觉得面前的这位姑娘是位高贵的女士。
“远道而来的旅人们啊，你们到了阿斯兰的餐桌，为什么不吃也不喝？”姑娘问。
“女士，”凯斯宾回答，“我们不敢动这些食物，因为我们觉得正是这些食物致使我们的朋友中了魔法，陷入了沉睡。”
姑娘说：“他们根本就没有尝这些食物。”
“请您告诉我们，到底发生了什么事？”露茜问道。
“七年前，”姑娘讲开了，“他们乘坐一艘船来到了这个岛。他们来的时候，船帆已经破得不成样子了，船架也快散了。跟这三位一起上岛的还有一些别的人，是船上的水手们。这些人来到这张桌子边时，三人中的一个说：‘这里真是一个好地方。我们把帆降下卷好，再不要往前航行了吧。我们就在这儿坐下来，平平静静地度过余生！’第二个人却说：‘不，为了纳尼亚，我们得再度登船起航，有可能弥若兹已经死了呢。’而第三个人，看上去非常自负，他跳出来说道：‘不，苍天可鉴，我们是男人，是台尔马人，不是野兽畜生。如果不是为了一个接一个地探险，我们还能干什么？我们的生命有限，能参与的事情更有限。我们要把余生用来探索那从未有人踏足过的世界——那旭日后面的世界。’就在他们争吵不休的时候，他们中的一个人抓起了那柄石刀，就是现在摆在桌上的这把刀。他抓起刀，想要跟他的同伴打上一架。可是这柄石刀不是他应该碰的东西。当他刚一握住刀柄，三个人一下子全部都陷入了沉睡之中。除非能将这魔法解开，否则他们就只能一直睡下去。”
尤斯塔斯问道：“这柄石刀是什么东西？”
“你们中没人知道吗？”姑娘反问道。
露茜说：“嗯，我想，我恐怕以前见过跟这相似的东西，那是很久以前白女巫用来杀阿斯兰的刀。”
“就是那把刀。”姑娘接着说，“那把刀后来被送到了这里，永远保存起来，作为当年那些事情的纪念。”
爱德蒙在刚刚过去的这几分钟里，看起来越来越不舒服，现在他终于开口了：“我说，我并不希望我看起来像个胆小鬼。可是，可是吃这桌上的食物，我的意思是，我并不是成心要表现得不礼貌。可是我们这一路上已经遇到了无数奇奇怪怪的事情，有时候事情并不像平时看起来的那个样子。当我看着你的脸时，我没法让自己不相信你说的话；可如果你是个巫婆，这样的事情同样也会发生。我们怎么才能知道你没有恶意？”
姑娘说：“你没法知道，你只能选择相信我，或者不信。”
大家一阵沉默。之后，雷佩契普尖细的声音响了起来。
雷佩契普对凯斯宾说：“陛下，劳您大驾，请您从那个大酒壶里给我倒杯酒。那酒壶太大，我拿不起来。敬这位尊敬的女士，我先来干一杯。”
凯斯宾照做了。老鼠雷佩契普站在桌上，它细小的爪子举起一只金杯，说道：“女士，敬你一杯。”雷佩契普一杯干尽，然后又吃起孔雀肉来。不多时，所有人都跟雷佩契普一样吃喝起来。大家早就饿了，这顿饭如果不算作大家希望吃的很早的早餐，那怎么着也可以算一顿非常丰盛的晚餐。
露茜问道：“为什么这桌子是阿斯兰的餐桌？”
那姑娘答道：“因为这是按照它的吩咐摆放在这里的，为远道而来的客人。有人称这个岛为‘世界的尽头’。从这里你还可以继续航行，但这里是世界尽头的起点。”
“这些食物是如何保持不腐坏的？”尤斯塔斯问道。他更注重问题实际的层面。
“每天食物被吃掉了之后又重新做呗。”姑娘回答道，“这个你会看到的。”
凯斯宾问：“我们该拿这三位睡不醒的爵士怎么办？在我这几位朋友的那个世界里，”说到这儿的时候，他冲尤斯塔斯和爱德蒙、露茜兄妹点点头，“有这样一个故事：说有位王子或是国王，来到一个城堡，城堡里所有的人都中了魔法，昏睡不醒。在这个故事里，这位王子或国王得亲吻城堡里睡着的公主才能解开魔法。”
“不过在这儿，要解开魔法更困难。”那位姑娘说，“在这儿，除非先解除魔法，然后他才能亲吻公主。”
“这样的话，”凯斯宾说，“以阿斯兰的名义，请即刻就告诉我要怎么做才能解开魔法吧。”
“我的父亲会教你怎么做。”那姑娘说。
“你的父亲！”大家全都吃了一惊，“他是谁？他在哪儿？”
“看！”说着，姑娘转身指向山坡上的那扇门。现在大伙儿看得更清楚了，就在他们刚才说话的当儿，天上的星星更显暗淡，东边灰白的天际开始显露出大片的白色曙光。
