富阳僧舍作别语赠妓琼芳①
毛滂
泪湿阑干花著露，②愁到眉峰碧聚。③此恨平分取。更无言语，空相觑。④短雨残云无意绪，⑤寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付潮回去。
【作者小传】毛滂（1064～？），字****，号东堂。今浙江江山县人。早年以词受知于苏轼。后世人称其词风潇洒，以清疏见长。有《东堂词》传世。
【注释】①富阳：今浙江富阳县。
②泪湿阑干：泪水打湿了栏杆。
③眉峰碧聚：眉头紧锁如同山峰聚集。碧：山峰青翠的颜色。
④觑：看。
⑤断雨残云：比喻两人相会的时间短暂。
【今译】你脸上泪水纵横，像一枝鲜花带着露珠；忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠。这离情别恨，我俩平分平取，久久地互相凝望，说不出一句话来。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，从此朝朝暮暮，我将孤寂无侣。今夜当我投宿在深山僧舍时，一片思念之情将会随着钱塘潮回到你那里。
【赏析】这首词抒情人离别之情，在遣词造句上别有新意，写情写意，没有一句绮丽香艳的话语，而以浅显、清新、含蓄的笔触，将****写得一往情深，无丝毫造作之态。末二句尤为出色。
