登陆注册
32316100000018

第18章 American Cuisine 美国美食(6)

Sam:Hamburgers are all right. I mean,my mum says it's all junk,but frankly I can't really see what makes it any different from the stuff she cooks.I mean hamburgers fill you up;and that's what the food is supposed to do,isn't it?There's meat,vegetables and bread and cheese;as far as I'm concerned,that's a pretty balanced diet.

Leo:Anyway. What's the most popular fast food in the United States?

Sam:All sorts of stuff. Burgers,fries and soft drinks are typical fast food in America.Cheeseburger,hotdog,French fries are really popular.And I think pizzas,fish fingers,lasagna,things like that,also belong to fast food.

Leo:OK. The fast food restaurants can be seen everywhere in America. Is that true?

Sam:Yeah. The fast food chains are well developed in United States. McDonald's,Subway,Burger King,Pizza Hut,Starbucks are top on the list.

Leo:They must be in fierce competition.

Sam:Absolutely. Many advertisement signs stand by the roadside.

对话1:

利奥:人们都说美国人离不开快餐,尤其那些年轻人,你觉得对吗?你对快餐有什么看法?

萨姆:我不反对这个说法。没问题。我意思是说,人们常说那是垃圾食品,但快餐吃起来真的很美味。我觉得我离不开快餐。

利奥:我觉得快餐容易让人发胖。麦当劳和肯德基的食物含有太多脂肪和热量。

萨姆:汉堡还可以。我是说,我妈妈说汉堡是垃圾食品,但是坦白讲,我觉得跟她在家做的饭其实没什么两样。我意思是汉堡一样给人填饱肚子,这就是食物的用处,对吧?它里面有肉、蔬菜、面包还有奶酪,我觉得那还真是一个营养丰富的餐点哩!

利奥:不管怎样,在美国什么快餐最受欢迎啊?

萨姆:太多了,各种各样的东西。汉堡、炸薯条,还有软饮料是美国的典型快餐搭配。芝士汉堡、热狗、薯条都非常受欢迎。还有比萨、炸鱼、烤宽面条等,我觉得也都属于快餐。

利奥:好。快餐店在美国满地都是,对吗?

萨姆:对。在美国,快餐连锁店非常发达。麦当劳、赛百味、汉堡王、必胜客和星巴克都是排名前列的快餐店。

利奥:他们竞争肯定也很激烈。

萨姆:那是绝对的。路边布满了这些快餐广告牌。

开胃词组

apart from脱离,除此……之外

fast food快餐

tend to趋向,往往易于

fill up充满,填满

as far as据……,就……

鲜美单词

against[?'genst]prep.反对,对阵

junk[d???k]n.垃圾,废弃物

tend[tend]v.倾向于,趋向于

balance['b?l?ns]v.使平衡,使均衡

sort[s?:t]n.品种,类别

lasagna[l?'zɑ:nj?]n.烤宽面条

develop[d?'vel?p]v.发展,壮大

fierce[f??s]adj.猛烈的,激烈的

advertisement[?d'v?:t?**?nt]n.广告,宣传

roadside['r??dsa?d]n.路边,路旁

Conversation 2

Waiter:Welcome!Can I help you?

Tom:I want a small order of French fries and a Big Mac.

Waiter:Anything else?What about a strawberry pie?

Tom:No,thanks.

Waiter:Is that for here or to go?

Tom:For here.

Waiter:What would you like to drink,Coca cola or fruit juice?

Mike:I'd like an orange juice.

Waiter:Is that all?

Mike:Yes,that's it.

Waiter:Could you wait just a moment,please?Your order will be ready soon.

Mike:Sure!

对话2:

服务生:欢迎光临!请问你需要点什么?

汤姆:我要一小份炸薯条和一个巨无霸。

服务生:您还需要其它的吗?来一个草莓派怎么样?

汤姆:不要了,谢谢你。

服务生:您是在这里吃还是要带走?

汤姆:在这里吃。

服务生:您想要点什么喝的,可乐还是果汁?

汤姆:我要一杯橙汁。

服务生:就这些吗?

汤姆:是的,就这些。

服务生:您能稍等片刻吗?你要的东西很快就好。

汤姆:当然可以。

开胃词组

to go外卖,外送

French fries炸薯条

Big Mac巨无霸

that's it够了,好了,就这样吧

wait a moment稍等一会儿

鲜美单词

strawberry['str?:b?r?]n.草莓

French fries[frent?fra?z]n.炸薯条

Coca cola['k??k?'k??l?]n.可口可乐

order['?:d?(r)]n.点菜,订餐

drink[dr??k]n.酒,饮料

鲜美单词

juice[d?u:s]n.果汁

wait[we?t]v.等候,等待

ready['red?]adj.准备好的

舌尖美食文化

Origins of Fast Food in the USA美国快餐历史

The USA is usually thought of as the fast food capital of the world,and blamed for all sorts of junk food related ills and assaults on the global diet. How did the land most associated with burgers and hot dogs come to be such a massive fast food haven?

美国常常被称为快餐王国,垃圾食品给世界饮食带来了不好的冲击而备受指责。那么,汉堡和热狗是如何造就了这样的快餐帝国呢?

The Hot Dog-the USA's Original Fast Food?

热狗——美国最初的快餐

In 1867,a German butcher called Charles Feltman opened the first hot dog stand in Brooklyn,New York. The delicacy caught on with the native New Yorkers and a USA favourite food was born.The spread of the hot dog is said to be attributed to the World's Columbian Exposition in 1893.Also,in Chicago,the St.Louis World's Fair,1904,where a number of new fast foods were promoted as desirable to the general public,including hot dogs and ice cream cones.

早在1867年,一位名叫查尔斯·费特曼的德国肉铺老板在纽约布鲁克林区开了第一个热狗摊。它很快成为纽约人喜欢的食物,美国人最喜欢的食物就此诞生了。热狗的流行也得益于1893年的哥伦比亚世界博览会。然后1904年在芝加哥的圣路易斯世界博览会上,大量快餐涌入市场,包括热狗和冰激凌蛋卷。

Burgers and Fries

汉堡和薯条

The origins of fast food restaurants in the USA can probably be traced to a specific date-7 July,1912-when a fast food restaurant was opened in New York City by Horn&;Hardart. The establishment offered its happy customers a selection of pre-prepared fast foods which were displayed behind small glass windows and coin-operated slots.

美国最早的快餐店可追溯到1912年7月7日汉恩和哈德特在纽约创办的快餐店。他们把快餐陈列在玻璃窗后面,使顾客愉快地挑选所喜爱的套餐并使用投币的方式购买。

Fast Food in the 21st Century

21世纪的快餐行业

Fast food makes up a large proportion of the staple diet of some Americans. In the USA alone,it was estimated that around US$110 billion was spent just on fast food in 2000 and according to the National Restaurant Association,sales of fast food in the USA were up to$163.5 billion in 2005.It's said that more people pass through the doors of McDonald's than a church or synagogue!

快餐是美国人的日常食品。美国每年快餐销售额,2000年已经达到1100亿美元。根据国家餐饮协会数据显示,2005年提高到了1635亿美元。据说光顾麦当劳的人数就多于前往教堂做礼拜的人数。

同类推荐
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 科学读本(英文原版)(第2册)

    科学读本(英文原版)(第2册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    《约翰·斯坦贝克短篇小说集》一书涵盖了约翰·斯坦贝克6篇经典短篇小说,包括《人鼠之间(OF MICE AND MEN)》、《煎饼坪(TORTILLA FLAT)》、《小红马(THE RED PONY)》、《月亮下去了(THE MOON IS DOWN)》、《罐头厂街(CANNERY ROW)》、《珍珠(THE PEARL)》。1935年出版的中篇小说《煎饼坪》,描写了一群流浪汉的生活和友谊。该书获得加利福尼亚州俱乐部年度金牌奖。从这本书起,斯坦贝克的作品为评论界所注意。《约翰·斯坦贝克短篇小说集》为精校英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,学好英语从原版阅读开始。
  • 伊索寓言(有声双语经典)

    伊索寓言(有声双语经典)

    《伊索寓言》的作者相传是公元前6世纪古希腊的寓言故事家伊索,在这些故事的流传过程中,不断有其他来源的寓言故事加入,但最终都归于伊索名下。两千多年来,《伊索寓言》逐渐从欧洲传遍世界,故事中的素材不仅成为许多固定俗语,例如龟兔赛跑、农夫和蛇、狐狸和葡萄等,围绕这些故事还产生了许多文学、戏剧、音乐等艺术作品,成就了一部全世界家喻户晓的寓言故事集。在我国,《伊索寓言》是“初中语文新课标课外阅读书目”中的选书,其中的名篇《狐狸和葡萄》《牧童和狼》《蝉和狐狸》入选小学语文课本;《赫尔墨斯和雕像者》《蚊子和狮子》入选初中语文课本。
  • CitiesinChina

    CitiesinChina

    ThecitiesinChinahaveaprofounDrelationshipwiththehistorythatshapeDthem.HistoricalrelicsanDculturalheritageoftenbearwitnesstotheriseanDfallofthecities.Therichheritagesofthesecitiesalsohelpinpersistingauniqueculture,whichhavebecomethesymbolsofthecities.
热门推荐
  • 宦女逐尘

    宦女逐尘

    她一介高官千金,不幸落得颠沛流离,曾经的一切如同幻境,在记忆中反复轮替。她还能相信他吗?可那是她亲眼所见啊!她不停的问了自己千万遍,却终是无答!他原该生长于广阔天际,奈何被这宫墙所困。任其高位重权,又怎比得过自由自在。他发誓一定会带她远离这世俗喧闹!而她今在何方?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 猎鹰

    猎鹰

    只要升起紫烟,就一定有人殒命。江湖上最近发生一系列离奇命案,京城名捕凌玉峰查办此案,却牵扯出一段让人叹息的绝命恋情。名妓红红居然还有一个如此痴情的情郎程小青,而程小青因为红红自甘为妓,竟因爱生恨杀了她。然而事实真的如表面上这样吗?善于赌博的卜鹰竟然也掺与进来了。
  • 隔壁凰尊太难追

    隔壁凰尊太难追

    ‘凰羽本就属于一族,今日你我在此结理,岂不更是亲上加亲?’…………‘凤鸾是你的亲姐姐,你如何能下得了狠来伤害她!’…………‘她将涅槃之力给了你,她不会重生了!’
  • 天正蒙蒙亮
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 冰山恶魔庶民女

    冰山恶魔庶民女

    她是豪门贵族大小姐,为了体验生活,竟然扮作贫民女!阴差阳错认识同样“贫民”的他!可惜不是狗血的一见钟情,而是一见成仇!她是冰,冷冻周围一切烂桃花;他是火,燃灭四周一切狂蜂浪蝶!当冰与火激烈碰撞,将会演化成怎样的冰火两重天?
  • 国民男神是女生之男神的小马甲甲

    国民男神是女生之男神的小马甲甲

    国民男神顾辞然是女的!!一片震惊。一夜之间男神变女神?而且顾辞然还是高考状元,国际钢琴协会会长,顶级设计师CR......女粉:啊!!男神,不,女神我要给你生猴子~男粉:啊!!女神女神,你看我一样,我给你生猴子。大佬寒爷嗤鼻一哼,转头向顾辞然摇头乞怜,“嘤嘤,媳妇,那么多人喜欢你,你不要抛弃我好不好。”为了照顾某人受伤的心,她当夜和封寒扯了证,一时间粉丝的心碎成一大片一大片的。粉丝表示:寒婊婊,原来你是这样的,我们对你太失望了。
  • 无限空间系统

    无限空间系统

    “呃!妹子不要说我是好人!我就不好意思对你做些什么了!更不要说我是个好男人,你会封杀我的某些想法和企图!”祭恋青春--出品
  • 重生之天下为棋

    重生之天下为棋

    武破虚空?只是一个梦?还是真的是轮回转世?消失的百年记忆究竟隐藏了什么惊天秘密?且看一代强者重生后,如何一步步揭开迷雾,重回巅峰!每天三更,火热连载中!!!