登陆注册
32316100000032

第32章 French Cuisine 法国情调(4)

Waiter:Well,Blanquette de Veau is our specialty. This is a classic“white stew”,ivory veal stew with mushrooms,served over rice.It could be a good option for the main course.

Daniel:I think it is a bit light. I love something hearty and savory.

Waiter:Sorry,sir. French cuisine is not as heavy as other countries',like American cuisine.But I strongly recommend this saumon grillé,herbed grilled salmon.It might be suitable for you.

Daniel:OK,it sounds delicious. I will take it.And for the dessert,I would like an ice cream.

Waiter:Fine. I will come back right away.

对话1:

服务员:打扰一下,先生。我能帮你点菜了吗?

丹尼尔:好的。我想点一些正宗的法国菜。你能给点推荐吗?

服务员:当然。对于开胃菜,我推荐乳酪海鲜,受欢迎的第一道菜。这道菜是用咖喱酱和奶油酱浇炸土豆、海鲜虾、玉米与香葱做成的。

丹尼尔:好,我点这个,我喜欢海鲜。主菜呢?

服务员:嗯,白汁烩小牛肉是我们的特色菜。这是经典的炖白肉,乳酪炖牛肉和蘑菇,与米饭一起吃。这是不错的主菜之选。

丹尼尔:我觉得这有点清淡了。我喜欢丰盛美味的。

服务员:对不起,先生。法国菜没有其他国家的菜式那样重口味,比如美国菜。但是我强烈推荐这道香草烤三文鱼。这道菜也许适合你。

丹尼尔:好,听起来很美味。我就点这个了。至于甜点,我想来个冰激凌。

服务员:好的,我马上就回来。

开胃词组

take order点菜,写菜单

the first course第一道菜

the main course主菜

be suitable for适合,适于

right away马上

鲜美单词

order['?:d?(r)]n.点菜

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

cuisine[kw?'zi:n]n.烹饪;菜肴

recommend[,rek?'mend]v.推荐

shrimp[?r?mp]n.虾,小虾

leek[li:k]n.香葱

seafood['si:fu:d]n.海鲜

specialty['spe??lti]n.特色食品

veal[vi:l]n.牛肉,小牛肉

mushroom['m??r?m]n.蘑菇

hearty['hɑ:t?]adj.丰盛的

savory['se?v?r?]adj.好吃的

Conversation 2

Lily:What's a typical French lunch?

Alex:Generally,we start with salad with potatoes or cucumbers. For the entrée,we take beefsteak,chicken and fish.French people also eat a slice of Camembert with fresh baguette,and a fancy little French cake like opéra,tryanon or Paris-Brest.Then,drink one or two glasses of red wine and water with the dessert.

Lily:I mean what the exact dishes you eat,for example,you may eat basil salmon terrine for the appetizer.

Alex:Well,we usually have bisque,foie gras,French onion soup for the appetizer. And for the entrée,we have cassoulet,steak tartare or mussels.Typical p?tisserie,crêpe,mousse au chocolate are perfect for the desserts.

Lily:Wow,they're all tasty delicacy.

Alex:Yes,they are. They are also healthy and refined.

对话2:

莉莉:什么是法国的特色午餐?

亚历克斯:一般来讲,我们开胃菜吃土豆沙拉或黄瓜沙拉。主菜方面,我们吃牛排,鸡肉和鱼肉。还吃卡门贝面包和美味的法式蛋糕,比如剧院蛋糕,特里亚农或巴黎车轮饼。然后喝一两杯红酒和水。

莉莉:我是说你们吃什么具体的菜,比如开胃菜你们可能吃鲑鱼面包片。

亚历克斯:哦,作为开胃菜我们通常喝法式浓汤,吃鹅肝酱,法式洋葱汤。主菜方面,什锦砂锅,牛肉鞑靼,贻贝是特色之选。特色糕点,可丽饼,巧克力奶油冻等是点心极品。

莉莉:哇,全都是可口的美食呀。

亚历克斯:是的,这些美食健康又精致。

开胃词组

red wine红葡萄酒

for example例如

鲜美单词

typical['t?p?kl]adj.典型的

generally['d?enr?li]adv.一般地,通常

entrée['?ntre?]n.主菜

Camembert['k?m?mbe?]n.卡门贝尔(法国地名)

cassoulet['k?s?le?]砂锅炖肉豆

tartare[tɑr'tɑr]n.鞑靼牛肉

mussel['m?sl]n.贻贝,蚌类

patisserie[p?'ti:s?ri]n.法式蛋糕

delicacy['del?k?s?]n.珍馐;佳肴

refined[r?'fa?nd]adj.精炼的,精致的

舌尖美食文化

French beef stew is traditional served with steamed or boiled potatoes. It's also great with a Potato Gratin.Cooking the beef slowly and gently in plenty of liquid is a great way to deal with the sometimes tougher and more strongly flavored nature of grass-fed beef,especially for people first ****** the switch to truly grass-fed beef.Stewing breaks down the toughness of any meat,and the acid in the wine also stands up against the stronger,beefier flavor some people need to ease into when they try grass-fed meat.

法式炖牛肉是一道传统法国菜,与土豆一同食用,与脆皮土豆搭配也很棒。炖牛肉的时候,需要在汤里慢慢煨炖,这是一种让更柔韧的食草牛肉煮出纯美味道,尤其对于那些喜欢食草牛肉正宗味道的人们。煨炖之后,让肉质鲜嫩,红酒中的酒石酸也能混合浓厚的牛肉味。有的人吃牛肉的时候,需要减轻这种牛肉味。

Unit 5 A Fancy Dinner 尚品晚餐

舌尖美词汇

Macaron

马卡龙杏仁甜饼

steak Diane

戴安牛排

cherry clafouti

樱桃沙司饼

chateaubriand

烤里脊牛肉

Custard

蛋奶沙司

ratatouille crepes with goat cheese

羊乳酪蔬菜饼

roasted rack of lamb

烤羊排

oyster fritters

面拖牡蛎

chocolate mousse

巧克力慕斯

pan-seared sea scallops

香煎鲜贝

舌尖美食句

Would you like to have some macarons for the dessert?

你来点马卡龙杏仁甜饼做点心吗?

Is this steak Diane special?

戴安牛排很有特色吗?

This cherry clafouti is a super sweet mix of custard,cherries,and a light,flaky crust.

樱桃沙司饼是由蛋奶沙司、樱桃和薄面饼做成的,非常甜美。

Chateaubriand is a classic French dish.

烤里脊牛肉是一道经典法国菜。

How's your custard,sweet or salty?

蛋奶沙司吃起来怎么样,甜的还是咸的?

Ratatouille crepes with goat cheese are a bit time-consuming dish but it offers a great flavor.

羊乳酪蔬菜饼制作过程很费时,但吃起来很有风味。

Would you like to try this roasted rack of lamb?

你想尝尝这份烤羊排吗?

These oyster fritters are made with a thick batter and lots of chopped oysters.

这些面拖牡蛎是用大块面团和牡蛎碎肉做成的。

This rich and decadent chocolate mousse is easy to make.

这份美味浓稠的巧克力慕斯很容易制作。

I like to order some pan-seared sea scallops.

我想点香煎鲜贝。

Sweetbreads refer to various glands used as food.

杂碎是指各种作为食物的动物胰脏。

舌尖聊美食

Conversation 1

Susan:Hey,Cindy!We will have a fancy dinner party on Saturday night. Would you like to come?

Cindy:Great!Should I bring a homemade dish?

Susan:This is a homemade food party again. What will you prepare for that?

Cindy:I think roasted rack of lamb will be fantastic treat for everyone.

Susan:It must be an authentic French style delicacy.

Cindy:Yes. Rack of lamb is usually roasted,sometimes first coated with an herbed breadcrumb persillade.The persillade crust is very versatile and can be used for eggplants,tomatoes or even roast cod.

Susan:It sounds delicious. I'm looking forward to it.

对话1:

苏珊:嘿,辛迪!我们周六晚上举行盛大的晚宴派对,你来吗?

辛迪:好啊!需要带自己做的菜吗?

苏珊:这又是一个家庭家常菜派对。你准备带什么呢?

辛迪:我想烤羊排大家都会喜欢吧。

苏珊:那肯定是一道正宗的法国风味佳肴了。

辛迪:没错。烤羊排是一种烤肉,有时外皮有一层面包屑脆皮。这层脆皮有很多种,可以用茄子、番茄甚至烤鳕鱼来做。

苏珊:听起来十分美味哦,我很期待。

开胃词组

homemade dish家庭自制菜,家乡小菜

prepare for为……而准备

look forward to期待,期望

鲜美单词

fancy['f?ns?]adj.精致的,精美的

homemade['h??m'me?d]adj.自制的,家庭自制的

prepare[pr?'pe?(r)]v.准备,预备

rack[r?k]n.支架;(羊、猪等带前肋的)颈脊肉

鲜美单词

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

delicacy['del?k?s?]n.美味佳肴

breadcrumb['bredkr?mb]n.面包屑

crust[kr?st]n.面包皮

versatile['v?:s?tail]adj.多功能的,多种用途的

cod[k?d]n.鳕鱼

Conversation 2

Waiter:Hi,what do you want to have,Sir.?

Peter:Could you recommend some typical French dishes for dinner?

Waiter:No problem. Well,do you have any allergy to seafood?

Peter:No. Actually,I love to eat seafood.

同类推荐
  • 课外英语-七彩音符时不我待(双语版)

    课外英语-七彩音符时不我待(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括常青的爱、昔日恋情、无心快语、克莱门泰等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 课外英语-生活办公英语(双语版)

    课外英语-生活办公英语(双语版)

    本书是宁夏固原回民中学老师结合多年教学经验编写而成。本书有三大特色:联系更加注重针对性和有效性;讲解的深度符合同步教学;带有鲜明的学科特点。对固原地区的广大学校学生的学习起了很大的帮助作用。
  • 我在回忆里等你

    我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
  • 那些难以忘怀的电影

    那些难以忘怀的电影

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
热门推荐
  • 我的美女魔帝老婆

    我的美女魔帝老婆

    林圣重生、喝喝酒、下下棋、快哉快哉。。。
  • 哑爱楠泽

    哑爱楠泽

    他们相遇在一个浪漫的小镇,女主活泼可爱,坚强阳光,男主却是一位瞎子,为人阴晴不定,被女主的活泼阳光感染,两人自然而然的坠入爱河......两年后的再相遇,天意弄人,女主成了哑巴,而男主不再是以往那个瞎子,他满身的光环,怀中还拥着飘亮的未婚妻,面对女主视而不见。当女主伤心欲决对他失望,准备不再留恋时,男主又阴魂不散的出现在她身边,还能用哑语和她交流......当男主结婚时,他的未婚妻请她做他们的主婚凑乐团,泪伴着琴声而落,她在心里悄悄的说:“俊楠,爱你只能爱到一半,再见了”可是后来的一切一切又该如何解释,这男人到底是几个意思?你是爱我还是不爱我?你叫我如何选择?
  • 我竟然穿书了

    我竟然穿书了

    「1v1甜宠.不玛丽苏.」白七原本是一个文武双全的女博士。结果一个不小心就掉入河里被淹死。濒死之际又被准备穿梭位面的系统不小心波及到,以至于白七也跟着系统一同穿越了空间。一下子穿到了书里,从小到大都没有看过言情小说的白七表示一脸懵逼。系统给了白七小说大全,书里写了男女主最后的结果。她附身的角色只是个炮灰而已。但是,为什么现实和小说里不一样啊!!那个病娇男主不是只对女主感兴趣吗?!为什么老往我这里跑?!温柔男二不是只喜欢女主吗?!他为什么要和我表白?!白七对此表示:穿他奶奶个腿的书,老子不干了!女主腹黑强大不白莲,男主病娇强大占有欲强,不虐心不虐身。
  • 星际云暖

    星际云暖

    本文是一篇发生在星际的宠文,女主佛系,还是一个吃货,云暖一个21世纪的某研究院的研究员,灵魂投胎成为北宇星一名公民,从小随遇而安的她在星际过的挺好的,就是有点过于平淡了,直到要订婚的前一周……
  • 从飞升开始的异世生活

    从飞升开始的异世生活

    李如是穿越了,好死不死的附身在一位正要飞升的地仙身上。在这个万法枯竭的时代,他成了最强之人。看着四周的电闪雷鸣,罡风烈烈,他麻利地从云端下来,小心翼翼,如履薄冰。“我不是不想飞升,我只是怕高而已啊。”
  • 天生我倒霉(神鬼皆愁系列之一)

    天生我倒霉(神鬼皆愁系列之一)

    都是“力量”惹的祸!拥有超能力又不是他的错!为什么竟会被卷入魔界大纷争呢?危险人物变成前世的未婚妻,自己被丢来一堆根本不想要的责任和记忆。就连熟悉的哥哥也要变成终极大BOSS!呜——难道真的是天生“我”倒霉吗?一千年前就深深埋下情感的沼泽,今生难道他再也不能从容逃脱了吗?
  • 萌宝买一送二:逃婚99次

    萌宝买一送二:逃婚99次

    夏晏沫从一年前一直做很香艳的春梦。回国后,春梦变成了现实。她崩溃的不知道是哪个变态男人每晚夜闯她家与她缠绵不休……更让她崩溃的是突然冒出来俩孩子喊她妈妈,孩子他爸还不是同一个男人。他如魅夜帝王勾起邪戾的笑,将她抵在身后的墙上,低头咬住她的耳垂:“夏晏沫,我让你逃了六年,这次该我收回利息了。”他手上拉着怯怯的女娃娃,笑得温柔似水,宠溺的眼神似乎要将她溺毙:“萌萌,叫妈妈。”
  • 墨染陆离,陆少请接招

    墨染陆离,陆少请接招

    “老爸等我有钱带你行遍大好河山吃遍山珍海味”云墨染边说边把最后一块糖醋排骨塞在嘴里,气的云父直瞪眼。"妈你告诉我到底怎么回事,我不相信,爸绝对不会贪污的这是诬陷”回答她的只有云母的漠然。她以为陆离是上天给她的救赎,却不想不过南柯一梦罢了,五年后机场小包子扬起头问墨染“妈妈,这就是你长大的地方吗?好美啊!墨染微微一笑,五年了,自己还是回来了,只不过从前的云墨染以死,,,那些欠自己的也该还回来了
  • 当朝首辅

    当朝首辅

    步入内阁,一步步走上权力的巅峰。能实现心中之抱负,被人误解又何妨?
  • 嫡女之绝代风华

    嫡女之绝代风华

    当今天下分为四国,而居然有一女子牵动这四国的命运?传言这女子善良温婉,娴静端庄?可这心狠手辣,宛如鬼魅的女人是谁?好,你们说我是绝代佳人,耀如春华,可以,我当!你们又说我才华横溢,艳压群芳,很好,我应了!你们还说我是一代闺秀,极好相处,没问题,我插软刀子,句句诛心!你说个不好相处看看?她,倾城倾国,多少男子为之迷醉?“不好意思,我看不上!”一句话啪啪打脸在场人。可如此聪慧之人,前世,居然是个傻白甜?被庶妹渣男姨娘父亲算计的死死的?重生一世,她要把这些伤害她的人踩进泥土,送进地狱!你是找死吧?只是……她万分万分没有料到,那个厌恶女人,冷酷无情,杀人如麻,横扫千军,如鬼魅般的腹黑王爷,竟然喜欢她?还爱到无法自拔?重生一世,她又书写着怎样的佳丽奇话?