登陆注册
32316100000042

第42章 South Korean Cuisine 韩式料理(4)

ox[?ks]n.牛,公牛

milky['m?lk?]adj.乳状的,乳白色的

aroma[?'r??m?]n.芳香,香味

meaty['mi:t?]adj.多肉的

broth[br?θ]n.肉汤

roof[ru:f]n.口腔顶部,上腭

brisket['br?sk?t]n.胸肉,牛胸肉

Conversation 2

Daniel:Could you tell me more about Korean cuisine?

Henry:OK. Today I will introduce fantastic Korean soup to you.

Daniel:Soup?I like to drink soup,go ahead.

Henry:Well,soup is an integral part of Korean cuisine. Soup is usually served as part of the main meal along with rice and other banchan which comprise of side dishes.

Daniel:Ah……it sounds a bit different from the western soup. In western countries,it is served as an appetizer.

Henry:Oh,yeah. Most Korean soup can be classified into two primary groups,guk and tang.The former is watery and served at homes while the tangs are available at the commercial eateries.Meat,shellfish and vegetables are the usual ingredients of the Korean soups.

Daniel:You must know a lot of Korean soup recipes.

Henry:I know a few,such as gomguk,naengguk,malgeunguk, tojangguk……

Daniel:Wow,you are great.

Henry:Thank you.

对话2:

丹尼尔:你能跟我讲讲更多韩国菜方面的知识吗?

亨利:好的,今天我给你介绍超级棒的韩国汤。

丹尼尔:汤?我喜欢喝汤!继续讲吧。

亨利:嗯,汤是韩国菜不可缺少的一部分。汤作为主菜的一部分,跟米饭和小菜一起吃。

丹尼尔:噢,听起来跟西餐不一样啊。在西方,汤是一种开胃食品。

亨利:哦,是的。韩式汤大多分为2种:大酱汤和果酱汤。前者大酱汤可以在家自制,果酱汤在餐馆可以买到。肉类,贝类和蔬菜是韩式汤的主要材料。

丹尼尔:你肯定了解许多韩式汤的菜谱。

亨利:我知道几个菜谱,牛杂汤、凉汤、清酱汤、大酱汤……

丹尼尔:哇,你真棒!

亨利:谢谢!

开胃词组

along with和……一起,随着

comprise of组成,构成

different from不同……,异于……

be classified into分为……

鲜美单词

cuisine[kw?'zi:n]n.烹饪;菜肴

introduce[,?ntr?'dju:s]v.介绍,引进

fantastic[f?n't?st?k]adj.极好的,极秒的

integral['?nt?gr?l]adj.完整的,积分的

comprise[k?m'pra?z]v.由……组成,由……构成

western['west?n]adj.西方的,欧美的

appetizer['?p?ta?z?(r)]n.]n.开胃品,开胃菜

classify['kl?s?fa?]v.分类,归类

primary['pra?m?r?]adj.首要的,主要的

former['f?:m?(r)]pron.前者,前一个

watery['w?:t?r?]adj.含水的,水分过多的

commercial[k?'m?:??l]adj.商业的,商业化的

舌尖美食文化

Korean seaweed soup is a definitely healthy and delicious way to incorporate seaweed into your diet. Traditionally,Koreans would serve this on birthdays and after giving birth.They say that the seaweed helps the new mother to heal.

韩式海带汤是一道健康的美食,让海带成为你的盘中餐。按照韩国的传统,这道菜是庆生和孕妇分娩之后的特色菜。他们说海带能让新妈妈们很快健康,恢复身体。

It is a long tradition in Korea that new mothers eat seaweed soup for certain period of time after childbirth since this soup would bring them strength. Seaweed soup has about 40 kinds of minerals,DHA,vitamins,iodine and other nutrients.It has 200 times more calcium than rice,25 times more than spinach and 13 times more than milk.Seaweed soup is known tobe special food for new mothers who are recovering from the loss of blood during childbirth by providing healthy doses of all the nutrients.

妇女生完孩子,需要吃一段时间海带汤,来恢复她们的体力,这已经是韩国的一个老传统了。海带汤内含40多种矿物质、DHA、维生素、碘及其他营养物质。它比米饭的含钙量高200倍,比菠菜高25倍,比牛奶高13倍。海带汤是产妇们的特色食物,帮助他们恢复分娩过程中因失血而丢失的所有营养物质。

It's also a traditional birthday dish originating from the Goryeo Dynasty. This custom implies that you should not forget how grateful you should be to your mother for her giving birth to you by eating seaweed soup on the morning of your birthday.

自从高丽王朝,海带汤已经是韩国人生日庆祝的传统菜。生日那天的早晨喝一碗海带汤,这个传统,能够让人们在庆祝生日的同时,感恩赐予生命的母亲们。

Unit 5 Korean Noodles 韩国面

舌尖美词汇

bibimguksu

拌面

Korean stir fried noodles

韩式炒面

guksu jangguk

面条酱汤

janchi guksu

喜面

japchae

什锦炒菜

makguksu

爽口鸡汤荞麦面

vegetarian ramyeon

蔬菜拉面

jjolmyeon

筋面

kalguksu

刀切面

pumpkin noodles

南瓜面

舌尖美食句

Do you like bibimguksu?

你喜欢吃拌面吗?

Korean stir fried noodles are a must for my dinner.

韩式炒面是我晚餐必吃的菜。

In Korea,a traditional noodle dish made with a clear broth is called Guksu Jangguk.

韩国一道用清汤做传统面食叫面条酱汤。

Janchi guksu is usually served with fried egg or zucchini on top.

喜面通常在上面放着炒蛋或西葫芦。

同类推荐
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 商务外贸英语口语即学即用

    商务外贸英语口语即学即用

    本书取材于人们商务外贸英语生活的方方面面,范围广、实用性强,《商务外贸英语口语即学即用》共包括8个部分:商务交际、日常工作、市场营销、商务出行、对外贸易、商务谈判、电子商务和求职应聘。希望《商务外贸英语口语即学即用》对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 英语PARTY——爱的港湾

    英语PARTY——爱的港湾

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英汉新闻语篇研究

    英汉新闻语篇研究

    本书将功能语言学、认知语言学和叙事学的理论和方法相融合,对英汉新闻语篇进行实证比较研究,重点探究了新闻语篇的认知叙事结构、新闻标题的功能、广播新闻和报纸新闻的文体特征以及新闻语篇的叙事教学等内容,为拓展指导语篇分析的理论和方法,并为构建认知叙事新闻学和建立语篇研究的认知叙事分析模式奠定了基础。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
热门推荐
  • 萌宝来袭:正牌妈咪超给力

    萌宝来袭:正牌妈咪超给力

    传闻顾家少爷冷酷不近女色,可却唯独对身体残缺的乔安知许下余生承诺。在众多商业千金的惊羡下,她只有默默吞下心中的苦痛。只有乔安知自己明白,他本质的薄情冷酷,情真意切是假的,温柔宠溺也是假的!那个男人只是把自己当作一个生孩子的工具!她心灰意冷,拼命的想要逃离……可却被这个男人穷追不舍,乔安知被冷漠无情的他抵在墙上:“不准再离开我。”
  • 任务是王爷爱上我

    任务是王爷爱上我

    网红大大一朝穿越,竟发现自身带有任务。什么?任务是要穿越后见到的第一个男人爱上自己,完成任务方可回到二十一世纪……可眼前这个冷漠的绝世美男是怎么回事……要他爱上自己……?注意,前方任务艰巨,唯有脸皮厚方可过关……甜,甜,甜,甜文。
  • 诛天记

    诛天记

    华夏国最强单兵实验失败,习得乐博士启动终极应急方案,将大兵千易送入时空黑洞。待到千易再次醒来时,眼前已是陌生的世界,全新的人生。异界大陆,民风彪悍,以武为尊。且看兵王千易武破九霄,诛天灭神。
  • 抗战之烈火玄冰

    抗战之烈火玄冰

    参加学校组织旅游的高三学生郭松灵,不小心掉入天龙寺的神龙井,爬出来之后竟然发现自己悲催的赶上了穿越大军的一员:穿到了民国时期。好吧,既来之,则安之。异能修仙的同时热血抗战!复收复沦丧国土,大战上古鬼族,摆平世界列强,收尽中外美眉!且看郭松灵的快意人生!(故事纯属虚构!)
  • 美味江湖

    美味江湖

    江湖是啥样,道听途说的可不准,亲自走走才算好汉,一坛老酒,配上只叫花鸡,咂咂嘴,笑看世间风月无边。
  • 御楼台

    御楼台

    沈墨言从来没有想到自己会是这种结局。出身名门,嫁入名门,最后在凄凉中死去。一切回到当初,她要掌握自己的命运,走出一条锦绣之路。
  • 异世界魔法之旅

    异世界魔法之旅

    一场穿越,她来到了一个神奇的世界,这里有炫酷的魔法,有风云涌动,有权谋算计……平静的小村庄里,是谁掀起了腥风血雨?强悍的鬼人世家,有着怎样的明争暗斗?表面和平的世界,蕴藏着多么浓的黑暗?信任,守护,羁绊,执念,前进……在这条充满荆棘的道路上,她会迷茫,也看不到未来,但她会一直走下去,走到人间烟火的最深处,走到生命的终点…
  • 木家有女初来炸道

    木家有女初来炸道

    木家外放的独生女,首次回到木家,跟黑脸先生相亲,历来讨厌世家小姐的腹黑总裁,叱咤风云的他!还是败倒在木云朵手上??
  • 小样不服来战

    小样不服来战

    什么叫做她是魔鬼的脸蛋,天使的身材,她林汐惜可不是吃素的,周晓北,敢惹本姑娘,活得不耐烦了吧,很好,她林汐惜奉陪。什么叫做她一辈子都嫁不出去,非常好,这辈子,她林汐惜就赖上他了,他周晓北必须负责。什么叫做她是天上地下独一无二的吃货,九十分,你记住了周晓北,姑奶奶我就是一吃货,不服呗,咬我啊。什么叫做她是世界上最腹黑,最霸气,最讨厌,最胡搅蛮缠的女汉子,一百分,她林汐惜就让他周晓北见识一下,什么叫做霸气狂妄,他堂堂空手道三段,是白练的啊。总而言之,周晓北这辈子也逃不出林汐惜的手掌心了。
  • 废柴不废柴

    废柴不废柴

    一个毫无能力的宅大学生莫名地被召唤到了异界,什么?要我来救世?!我可不信,我就混混日子等你们想通送我回去好了。可是——什么缺德鬼居然暗算我,害得我不得不努力修炼不然就要归西了啊!不过我好像在这里玩的还蛮开心的,最重要的是还能取得美女的芳心,好吧那我就顺带救一救这个世界咯。