登陆注册
33342700000017

第17章 父亲教我学外语

令父亲感到欣慰的是他对我的语言、识字教育都取得了成功,但他并没在这些成功中驻足,而是放眼于更长远的打算,他不仅想让我尽早地学好本国的语言文字,还想让我尽早地打下学会一门主要外语的基础。他认为教给孩子多种语言,有利于孩子正确地理解词义和进行思考。所以,他决定本着先易后难的原则,让我在掌握本国语读法的基础上,学习相近的外国语。

在我能用德语自由地阅读后,他又开始教我学法语,那时我才6岁。由于运用了恰当的方法,只花了一年的时间,我就能自由地阅读各种法文书籍了。当然,我之所以学得这样快,首先还是得益于我的德语知识非常丰富。

学完法语后,我又开始学意大利语,只用了6个月的时间就学会了。这时父亲认为,可以教我拉丁语了。

学校里一般都规定学习外国语必须首先从拉丁语学起。但他觉得这样做过于勉强,只有从与德语最相近的法语开始学起才是合乎逻辑的,所以就采取了先易后难的顺序。学拉丁语对于十几岁的孩子来说也是相当难的。因此,他是经过了充分的准备以后才开始教我拉丁语的。为了提高我的兴趣,在教拉丁语之前,他先把威吉尔的《艾丽绮斯》的故事情节、高超的思想、漂亮的文体等讲给我听。他还对我讲,如果要想成为一个卓越的学者,就一定要学好拉丁语。于是我的好胜心被激发起来了。

在父亲的教育体系中,他认为音乐对人们的启发非常重要,于是在我7岁时,他便常常带我去参加莱比锡音乐会。有一次,在中间休息时,我看着印有歌剧歌词的小册子对他说:“爸爸,这既不是法语也不是意大利语,这是拉丁语。”父亲便趁机启发我说:“不错,那么你想想看,它是什么意思。”我就从法语和意大利语类推,基本明白了大意。我高兴地说:“爸爸,如果拉丁语这么容易,我很想早点学。”

这时我便对拉丁语产生了兴趣,认为以我现在掌握的法语和意大利语,学习起拉丁语并不会太难。所以,在我的要求下,父亲便开始教我拉丁语。掌握了方法,学起来就势如破竹,我仅仅用了9个月的时间就学会了拉丁语。

然后我又开始学英语,学完英语又学希腊语,前者用了3个月,后者用了6个月。

由于有上述这些语言打下的坚实基础,我学习希腊语就容易得多了,整个过程基本上就是一个阅读巨著的过程。我学希腊语是从背诵常见的单词开始的。父亲为我做了希腊单词和德译卡片,我首先从这些卡片中学全了常见的单词。

掌握了一些单词后,我立即转入译读。最初,我读的是《伊索寓言》,接着又读了色诺芬著的《从军记》。父亲同教授其他几种语言一样,并不是系统地讲授语法,只是随时教我必要的东西。

当父亲工作的时候,他就让我坐在他桌子的旁边学习。当时德国只有希腊拉丁辞典,没有希德辞典。所以,我在学希腊语时,不得不一个单词一个单词去问父亲。虽然他工作很忙,但对我的提问,他从不发脾气,一面耐心地教我,一面从事他自己的工作。

这样一路学下来,我又读了希罗多德的历史学巨著,色诺芬著的《宝典》、《苏格拉底言行录》,提奥奇尼斯和莱尔丘斯著的《哲学家列传》,以及洛西昂的著作等。

学完所有这些语言时我刚刚9岁,那时我已经能够读荷马、波鲁塔柯、威吉尔、西塞罗、奥夏、芬隆、弗罗里昂、裴斯泰洛齐、席勒等各国文学家的著作了。

一般情况下,人们都畏惧学习外国语,掌握六国语言,这对他们来说是需要花上一辈子的精力才能完成的事。而我却在父亲正确的引导下,在9岁的时候便能掌握六国语言,这也可以说是一个奇迹,而这奇迹的产生都是由于科学、有效的方法。父亲从教授我学外国语言的过程中总结出以下几点经验。

(1)“听”是学外语的重要一环

现在就以拉丁语为例。拉丁语是学生们的一项重要基本功,要想研究学问就离不开它。而且一旦学会拉丁语,就能很容易学会法语、西班牙语、意大利语。但学生们差不多都讨厌拉丁语。父亲认为,之所以出现这样的情况是由于他们没有打下学习拉丁语的基础。鉴于此,父亲就尽早开始为我打好学习拉丁语的基础。因此,在摇篮时期,他就开始教我拉丁语。

诸位一定认为我父亲的做法前后矛盾,同时也奇怪他是如何能够教导一个躺在摇篮里,除了吃和睡什么也不懂的我。其实很简单,就是让我听。由于婴儿善于用耳而不善于用眼,所以他就利用听的办法教我拉丁语。父亲曾经对我讲过,每当我睡醒以后情绪比较好的时候,他就用清晰而缓慢的语调对我朗诵威吉尔的《艾丽绮斯》,这是一部出色的叙事诗,同时也是一首极好的摇篮曲,那时我非常喜欢,每每听着听着就入睡了。因为有这样好的基础,所以我学习拉丁语时感到很轻松,并且很快就能背诵《艾丽绮斯》。

学生们之所以讨厌拉丁语,完全是学校里的那种用图表和固定规则教拉丁语的方法所致。这种机械的方法是应该受到批评的。在我8岁时,有一次,我同一位教拉丁语的老师交谈,而这位教师竟一点都听不懂。这是为什么呢?是因为他根本不注重听力的培养。学校教拉丁语的弊病是,学过拉丁语的人只能看书却不会说话。

(2)不但要背更要多练

学习外语需要记住一些词汇,但更重要的是多练习,在练中才能更有效地进行学习。我父亲从不系统地教授我语法,因为他认为即使教给我语法,我也不会懂。诚然,对大人来说以语法为纲来学习外语是有效的。但是对孩子则必须采用“与其背莫如练”的方法。因为任何一个孩子,都是用这样的方法学会了本国语言的。

在学语言时,通俗易懂的诗最易于记忆,所以父亲总是先教给我诗歌,使我有一种熟悉这种语言的感觉。掌握了一些基本的东西后,他就要求我运用到日常生活中去。父亲一旦教我哪种语言,他平时就用这种语言跟我交谈。我若是遇上不会表达的地方,用德语跟他说话,他就不理会我,逼迫我自己想出表达的办法来。同时他还要求我看所学语言的书籍,因为要学好一种语言的最好办法就是看懂该种语言的书,任何语言最精华的部分都在书里。遇上不懂的单词时,他就让我自己去查辞典。由于开始我只学了一些常见的单词,因此频繁地查辞典,后来,由于我已经掌握了那门语言,所以,查辞典的次数就越来越少。

除此之外,父亲还鼓励我与外国孩子通信,起初是和一些父亲外国朋友的孩子,后来范围渐渐扩大,到学习希腊语时,我就开始给一个希腊孩子写信。不久,从希腊就来了回信,那时我高兴极了。从此,我对希腊便很感兴趣,于是就读了许多有关希腊的书。接着我又和意大利、英国的孩子通信。我对这些国家也很感兴趣,还兴致勃勃地研究起他们的地理和风俗习惯。就在通信的一来一往中,我的外国语长进了不少。

(3)同一个故事用不同的语言去读

人们都有这样一个习惯,读过一遍小说后就不想再看了,而我却乐意反复多次地听相同的一个故事。那时,父亲抓住我这一特点,在教我外国语时,让我用各种不同的语言去读同一个故事。比如在读安徒生童话时,他就先让我用德语读,然后又让我用法语、意大利语、拉丁语、英语和希腊语读。这一方法行之有效,我将各种语言融会贯通,学习起来又轻松又快捷。

(4)搞清楚词源

要学好外语,搞清楚词源是很有益的,这样不但可以举一反三,还可以触类旁通。为此,父亲让我从小就这样做,并且他又做了好几本笔记。比如为了让我记住某一个拉丁语单词,他总让我去调查由此派生出了哪些现代词,并把结果记在笔记本上。这样,使我既学会了那个拉丁语单词,又记住了由此派生出的现代词,对语言发展变化的规律也有了直观的认识,可谓一举多得。

(5)用游戏的办法学习

在这里我要再次提醒父母们,孩子学习语言的能力是惊人的,关键在于是否运用了最有效的教学方法。我认为最有效的办法是在学习中与孩子做各种游戏。这就是我父亲教给我的方法。

在我刚学会说英语时,他就把“您早”这句话用十三国语言教我,我很快就学会了。而且学习方法也很有趣。每天早起,父亲让我对着代表十三个国家的十三个玩具娃娃,用各国的语言说“您早”。根据孩子爱玩、好动的特点,他和我利用语言做各种游戏,比如讲故事、说歌谣、猜谜语、比赛组词造句、编动作说谚语、编故事等等。如此生动而有趣的学习,使我的外国语进步得非常快。

同类推荐
  • 情商系列培养方案

    情商系列培养方案

    为了帮助广大年轻父母提高儿童素质,增强儿童情商,我们在有关部门的指导帮助下,综合国内外最新研究成果,根据儿童情商培养特点,特此编写了《情商系统培养方案》。本书包括胎儿情商培养、幼儿情商培养、道德品质培养、健康情感培养、心理素质培养、艺术素质培养、兴趣爱好培养、体质体能培养、生理卫生培养内容。相信本书能够把你的孩子培养成为高情商的新世纪人才。
  • 陪孩子一起上幼儿园

    陪孩子一起上幼儿园

    这是一本家庭教育图书。适合2~6岁的孩子的父母阅读。幼儿园,是孩子人格养成、习惯培养的黄金期。上幼儿园是为上小学打基础,上幼儿园是进入孩子进入社会的第一步。父母怎么做,影响孩子的未来人生。最让家长困惑的教养问题,亲子教育专家付小平用自己的家教故事帮您找到答案。这是一本让父母不再为孩子的幼儿园教育而发愁的绝佳读本。
  • 初中三年,男孩如何管教

    初中三年,男孩如何管教

    升入初中后的男孩们处于青春叛逆期,他们会对生理、心理、学习、理想、人际交往等问题开始产生困惑,成年男子的责任感和使命感逐步觉醒,对家庭、学校、社会的事务产生自身的看法、思维异常活跃、质疑家长权威,如果不加强教育和引导,后果就是学习退步、脾气喜怒无常、做出过激行为、与老师、家长对立甚至接受不良诱惑而滑向犯罪的边缘。
  • 美国妈妈的26堂育儿课

    美国妈妈的26堂育儿课

    本书作者是儿童心理与家庭教育相关研究者。作者怀着对儿童的爱心,用一年时间,近距离观察和学习了一户美国典型中产阶级家庭以及家庭周围人群的早教经历与经验,结合美国最前沿的育儿理论与经验,记录下了那些让人思考的瞬间。
  • 怀孕圣经:超值白金版

    怀孕圣经:超值白金版

    本书分为孕前准备、孕期保健、分娩指导、产后护理及恢复、认识新生儿等几部分。囊括了从准备怀孕开始到新生儿降生的各个时期的围产保健注意事项。
热门推荐
  • 明星饭店

    明星饭店

    新书《都市之万能许愿系统》已发布,请大家,多多关照,谢谢!
  • 妖花绽放

    妖花绽放

    一朵妖花万般开。科技,进化,武道的交织,演绎者跨时代的文明。是寂灭,也是复苏。绝望的动荡黑夜,又伴随着一丝破晓的希望。抓住黑暗中那一抹希望之光,努力前行。
  • 晴天初梦

    晴天初梦

    十年后,物是人非。看着这些陌生的脸庞和细心的问候,我感到的是无比的温暖。
  • 山河太史辞

    山河太史辞

    千秋万代事,朝夕一纸辞。长歌招魂去,笔墨削汗青。以思为魂,以文为骨,以史为翼,一部记录架空世界王朝兴衰、文明变迁的群像小说。
  • 他的碳酸锂

    他的碳酸锂

    陆星诡生来脾气暴躁,性格偏执,在十七岁之前都是靠药物来抑制病情直到高三那年,他遇见了顾攸,一切都变了。 (九五酒吧) 经理巡场过来:“诡爷,都来了不玩会?做题多没意思?” 不应该啊,这位爷平时比谁玩的都野,今个怎么在这五三呢?“嗯,女朋友要检查。”经理愣了一下,这陆家小少爷什么时候有的女朋友?只见秦狌冲他摆了摆手,示意他不用管:“顾攸。”“能让陆星诡泡吧还带做题的,看来这A市小霸王是真栽了。茶水间里两个小职员正在偷闲在聊八卦“听说了吗?昨天咱们总裁砸了家酒吧”“不是吧?”“说是他的手绳丢了,找手绳”“一条手绳不至于吧?”“说是前女友送的,哎,你知道吗,手绳丢的时候他们说总裁像丢了魂一样”谁说她家总裁清心寡欲,无缘红尘的,这找手绳砸酒吧的操作简直了好吗?
  • 宫伶传奇

    宫伶传奇

    沐春道:“宫中这些皇家人,自诩身份高贵,但却像是寄居在水沟之中的老鼠一般。每个人都挤破脑袋,拼了命踩踏同伴往上爬,想要爬到更高位置。却不知,站得再高,也只能看到这臭水沟上面的这一方天地而已!”一座四方天地困住的爱恨情仇、尔虞我诈、嗔痴癫狂,最终困在其中的人,都将何去何从?
  • 风剑残华

    风剑残华

    少年因天生不能修剑,遭受各种挤压,亲眼看着父亲被杀死,后意外获得外挂……………
  • 重活一世当如何

    重活一世当如何

    被妹子撩了之后,妹子说:我有艾滋病,我就是报复社会来的,你活不长了,哈哈哈哈。就在林想确认自己已经被传染决定轻生的时候,意外发生了……然后林想发现自己好像不一样了,自己貌似进化了,而且进化的很彻底生命的终结也是生命的开始,林想他成“精”了
  • 那一站的天使

    那一站的天使

    无限好书尽在阅文。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!