“以上就是我和荒木君经过商议之后得出的结论，你们认为呢？”
“我认为，先生，是不是可以在电视台进行初步的试放映？毕竟这样的一种全新的播出方式，是不是能够得到观众的认可，我们都没有很大的把握，而且，如果贸然的撤下现有的节目，换上新节目的话，我担心观众也会有反弹的。”
“嗯，就以每周三的晚上的《音乐鉴赏》节目之前播出。该档节目顺延播出。”艾飞点点头，算是批准了平山广的意见：“现在是两件事要大家认真处理。第一就是关于节目的制作，这其中除了对母带进行相应的处理之外，翻译，制作字幕，把字幕编排进母带，都是需要技术部门的支持的。所以，泉谷君？”
“是的先生。”
“我把这件事交给了荒木君和你共同负责。他负责的是节目的翻译和脚本的准备，你负责技术制作。”
泉谷茂满心不愿意和荒木秀合作，但是老师的话不能不听，当下闷声点头：“好吧，我是说，是的。先生，我明白了。”
“第二件事，就是关于现在电视台中一些不是很正常的工作环境的变化的。”艾飞收起了笑容，眼睛在会议室众人的脸色逐渐扫过：“我曾经说过，任何一个人在GN电视台工作的时候，都会得到和其他人同样的工作机会，他们的能力和表现我看着，同时，他的同事也在看着。对于有成绩，有努力精神的职员，我不会吝惜奖励；反之，我也不会给予惩罚。但是，现在的情况似乎和我当初说过的话有了一点点出入：一些人因为一些问题，得不到更多人的认同，然后，逐渐被人排斥，被人孤立。在电视台中也得不到应有的尊重？我想你们知道我说的是什么吧？”
“在私，我是很多人的老师；在公，我是电视台的总裁。我不会用一种强制性的命令要求其他人对别人有一个更好的态度 。即使我这样要求了，也未必有很好的效果。我只是想告诉你们，电视台不但是我的，也是你们的。如果继续用这样的一种方式和其他人共事的话，最后的结果只有一个：就是越来越多的有才华的人选择离开电视台，最后只剩下这些能够彼此认同，彼此接受的很有限的几个人在维持电视台。然后，就是GN电视台被别的电视台吞并。”
辻谷孝男当然知道老师话中的意思，说起来，他个人虽然对荒木秀还能保持一份平常心，却对于其他同事的这种冷遇没有任何的劝阻，说起来，怎么也是件过分的事情，而且，作为新闻部的日常负责人，这时候也只能由他来说话了：“先生，很对不起，我们辜负了您当初的教诲！请您原谅。”
“倒也不用说得那么严重。”对辻谷孝男，艾飞总还是要留几分情面的：“不过，辻谷君，您作为新闻局的负责人，在这件事上，要做出表率作用啊！”
“嗨咿！学生明白了。”
“很好，今天的会议就到这里。”艾飞先一步站了起来：“雨宫君？等一会儿到我的办公室来。”
“啊，嗨咿！”
和雨宫熏见面是关于上一次井子在医院和自己说过的话，只比雨宫熏大3.4岁的男人从来没有想过自己要让对方以继父来称呼自己，不过，井子的说话还是让他觉得非常的感动，于是，这一次才把他叫到自己的办公室：“我生病的时候劳烦您到医院去，真是太感谢了。”
“哪里！您的身体好些了吗？”
艾飞扑哧一笑：“生病只是我的事情，您怎么变得这么紧张了？你坐下，我有点事想和你说。”
“啊，谢谢。”
“在井子第一次生下宝宝的时候，我们有过一次交流。雨宫君，我绝对不是那种想要希望您做什么事情表示您对我的认同的人，但是我也可以告诉你，我绝对绝对不会像……您记忆中的某个人那样，就这样的离开您。”
“…………”
“不不不不，你不要误会，我没有这方面的意思。只是在向您陈述一件事而已。如果这样的说话让您觉得不舒服的话……”
“不，先生。”雨宫熏垂下头去：“我不会觉得不舒服，我也完全明白您的意思。”
“那样就好。”艾飞适时的中止了这个让彼此都有点尴尬的话题：“我准备让您也加入到这一次翻译美国方面的母带的工作中去。记得您和我说过，您的英文学得很不错？是这样吧？”
“呃……嗨咿！我的英文成绩很好。”
“等一会儿您去和荒木君打一声招呼，这件事就这样决定。不过，你的主要的工作还不是在这件事上，而是继续您的新闻制作和节目规划。翻译工作可以见缝插针的进行。我想，荒木君也会通融的。”
“是的，我明白。”
************************************************************************************
按照艾飞的设想，翻译工作虽然会有一点吃力，却不会造成很大的难题，毕竟主持这项工作的荒木秀和提供日常协助的雨宫熏都是受过高等教育的，彼此之间又是同学关系，这份默契应该会给工作提供很大的助力，谁知道事实完全不是那么回事！
荒木秀是正式的翻译编写人员，雨宫熏参与到翻译工作中去只是每天很有限的一点时间，但是两个人却都有着很大的热情，在电视台的时候时间不充裕，就会把随同母带一起到来的节目剧本拿回家去进行翻译。但是两个人不知道是因为没有和正式的外国人打过交道还是日本的英文教育水平有问题，翻译出来的文稿简直是驴唇不对马嘴！弄得艾飞哭笑不得。
“The boss was as mad as a wet hen！老板像是一只被淋湿的母鸡。”艾飞扫了一眼桌上的文稿，又看了一眼荒木秀和雨宫熏拿进来的翻译文稿：“这句话不是这样翻译的。”
“wet hen。在英语中是淋湿的母鸡，这话没有错。但是你们不明白的是，当母鸡被淋上水之后就会变得异常的兴奋。再加上前面的mad是生气的意思。联合起来就变成了：‘气得像一只被淋湿的母鸡一般’用一句比较简单的解释就是：被气得暴跳如雷。”
“还有这里：We see eye to eye on almost everything。这句话的翻译也不是我们看到了同样的东西，而是我们对于很多事情的看法很一致。”
雨宫熏脸一红，虽然不完全是他的问题，但是他却和艾飞说过自己的英文很好，可是现在，只是第一页就给他挑出这样多的漏洞，怎么说也是件丢脸的事情：“对不起，先生。”
“这样不行的。”艾飞终于没有耐心再翻阅下去了，除了一些很日常化的用语之外，举凡提到一些俚语，方言化的英文的时候，翻译的文稿简直是惨不忍睹，全乱套了：一个形容女人很漂亮的用词：SHE’HOT，居然被他们翻译成了：她很热吗？这样的文稿怎么能通过呢？
“先生？”
“这样吧。”艾飞快速的做出了决断：“电视台中谁的打字速度最快？”
“诶？”
“找到一个打字最快的人，我口述，让他打字。”
