秦子异人质于赵，处于聊城〔4〕。故往说之曰：“子傒有承国之业〔5〕，
又有母在中〔6〕。今子无母于中，外托于不可知之国〔7〕，一日倍约，身为粪土。今子听吾计事〔8〕，求归，可以有秦国。吾为子使秦，必来请子。”
乃说秦王后弟阳泉君曰〔9〕：“君之罪至死，君知之乎？君之门下不居高尊位，太子门下无贵者〔10〕。君之府藏珍珠宝玉〔11〕，君之骏马盈外厩〔12〕，美女充后庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事〔13〕，君危于累卵，而不寿于朝生〔14〕。说有可以一切而使君富贵千万岁〔15〕，其宁于太山四维〔16〕，必无危亡之患矣。”阳泉君避席，请闻其说。不韦曰：“王年高矣，王后无子，子傒有承国之业，士仓又辅之〔17〕。王一日山陵崩，子傒立，士仓用事，王后之门，必生蓬蒿。子异人贤材也，弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国，王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。
赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之〔18〕。使秦而欲屠赵，不顾一子以留计〔19〕，是抱空质也〔20〕。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施〔21〕，是自为德讲〔22〕。秦王老矣，一日晏驾〔23〕，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。
异人至，不韦使楚服而见〔24〕。王后悦其状，高其知〔25〕，曰：“吾楚人也。”而自子之〔26〕，乃变其名曰楚。王使子诵〔27〕，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之，乃留止〔28〕。间曰：“陛下尝轫车于赵矣〔29〕，赵之豪杰，得知名者不少〔30〕。今大王反国，皆西面而望。大王无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然，奇其计。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫若楚。”立以为太子。
子楚立〔31〕，以不韦为相，号曰文信侯，食蓝田十二县〔32〕。王后为华阳太后，诸侯皆致秦邑〔33〕。
【注释】
〔1〕濮阳：卫国都城，在今河南濮阳县西南。吕不韦：翟阳大商人，后因助秦庄襄王继位，封文信侯。邯郸：赵国都城，在今河北邯郸市西南。
〔2〕质子：做人质的王子。异人：昭襄王之孙，孝文王之子，昭王时质于赵，后为庄襄王。
〔3〕事：从事，犹言经营之。
〔4〕聊城：姚本作“城”，字书无“”字，据《史记·吕不韦传》作“聊城”（在今山东聊城县）。今从《史记》。
〔5〕子傒：孝文王长子，异人的异母兄。孝文王立子傒为太子，将以继承王位，所以说“有承国之业”。
〔6〕在中：即在宫中。
〔7〕外托于不可知之国：是说异人在外做人质，寄居在不测之国，安危祸福不可知。
〔8〕计事：犹言计谋。
〔9〕王后：指秦孝文王后，华阳夫人。阳泉君：华阳夫人之弟。
〔10〕太子：指子傒。
〔11〕府：府库，贮藏货财之所。
〔12〕厩：养马之所，即马房。
〔13〕用事：即位治理国事。
〔14〕朝生：指木槿（jǐn紧）朝花夕落，短命不寿。姚本：“朝生，木槿也，朝荣夕落。真为短命不寿也，命将不至终日也。”
〔15〕说有可以一切：犹言有一个权宜之计。说，犹言主张。一切，犹言权宜。
〔16〕宁于太山四维：比支撑泰山的四角还要坚实安稳。太山，即泰山。四维，四角。鲍本：“四方之隅，不可移也。”
〔17〕士仓：秦臣。
〔18〕子之：以异人为子。之，指代异人。
〔19〕留计：停止攻赵的计划。
〔20〕是抱空质：这是抓着一个无用的人质。
〔21〕倍德畔施：犹言忘恩负义。倍，通“背”。畔，通“叛”。
〔22〕是自为德讲：这是秦国必以恩德讲和于赵国。讲，讲和，修好。缪久远《战国策新校注》：“言异人自必以赵为德而与结好。”
〔23〕晏驾：本指宫车晚出，此比喻君王的死亡。
〔24〕楚服而见：穿着楚国式样的服装去见华阳夫人。夫人为楚女，异人穿楚服是为了取悦她。
〔25〕高其知：认为异人智慧高。高，活用如意动词。
〔26〕自子之：以异人作为自己的儿子。
〔27〕诵：指吟诵诗书。鲍本：“诵所习书。”
〔28〕留止：留异人住宫中。
〔29〕轫（rèn刃）车于赵：在赵国居留。轫车，停车，犹言居留。轫，阻止车轮转动的木头。
〔30〕得知名者：得以被王知其名的，即被王结识的人。
〔31〕立：立为秦王。鲍本：“是为庄襄王。”
〔32〕食蓝田十二县；以蓝田等十二县的租赋为他的官禄。蓝田，在今陕西蓝田县西。
〔33〕致秦邑：送给秦国城邑。
文信侯欲攻赵以广河间
文信侯欲攻赵以广河间〔1〕，使刚成君蔡泽事燕三年〔2〕，而燕太子质于秦〔3〕。文信侯因请张唐相燕〔4〕，欲与燕共伐赵，以广河间之地。张唐辞曰：“燕者必径于赵，赵人得唐者〔5〕，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘罗〔6〕曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，而燕太子已入质矣。今吾请张卿相燕，而不肯行。”甘罗曰：“臣行之〔7〕。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘罗曰：“夫项橐生七岁而为孔子师〔8〕，今臣生十二岁于滋矣！君其试臣，奚以遽言叱也〔9〕？”
甘罗见张唐曰：“卿之功，孰与武安君〔10〕？”唐曰：“武安君战胜攻取，不知其数；攻城堕邑〔11〕，不知其数。臣之功不如武安君也。”甘罗曰：“卿明知功之不如武安君欤？”曰：“知之。”“应侯之用秦也〔12〕，孰与文信侯专？”曰：“应侯不如文信侯专。”曰：“卿明知为不如文信侯专欤？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲伐赵，武安君难之〔13〕，去咸阳七里，绞而杀之。今文信侯自请卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之处矣〔14〕！”唐曰：“请因孺子而行〔15〕！”令库具车〔16〕，厩具马，府具币，行有日矣。甘罗谓文信侯曰：“借臣车五乘，请为张唐先报赵〔17〕。”
见赵王〔18〕，赵王郊迎。谓赵王曰：“闻燕太子丹之入秦与？〔19〕”曰：“闻之。”“闻张唐之相燕与？”曰：“闻之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也。张唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，则伐赵，危矣。燕、秦所以不相欺者，无异故〔20〕，欲攻赵而广河间也。今王赍臣五城以广河间〔21〕，请归燕太子，与强赵攻弱燕。”赵王立割五城以广河间，归燕太子。赵攻燕，得上谷三十六县〔22〕，与秦什一。
【注释】
〔1〕文信侯：即吕不韦。广河间：扩大河间地区的土地。河间，地名，在今河北河间县一带，当时为赵地。
〔2〕蔡泽：燕人，封为刚成君，曾任秦相。
〔3〕燕太子：燕王僖之子，名丹，曾到赵国和秦国做过人质。
〔4〕张唐：秦国大臣，昭王时为将军，曾率兵攻魏、赵等国。
〔5〕得：犹言捕获。张唐曾为秦昭王伐赵，赵国恨他，因以百里地悬赏捉拿张唐。
〔6〕少庶子：官名，君侯的近臣。甘罗：甘茂之孙，吕不韦的家臣。
〔7〕行之：使之行，使张唐前往燕国。
〔8〕项橐（tuó驮）：春秋时人。《淮南子·说林》注：“项橐年七岁穷难孔子而为之作师。”
〔9〕奚以遽言叱也：为什么匆忙地呵斥呢？奚，何。遽，匆忙。
〔10〕孰与武安君：与武安君相比，谁的功大？武安君，即白起。
〔11〕堕（huī）：古同“隳”，毁坏，引申作攻陷。
〔12〕应侯：即范雎。
〔13〕难（nàn）之：责难他。秦昭王四十八年，秦军攻赵都邯郸，战斗不利。次年范雎亲自去请白起前往指挥。白起认为不可能取胜，拒不从命。
〔14〕不知卿所死之处：是说白起死于杜邮，但不知您死在何处。
〔15〕请因孺子而行：请让我通过你请示文信侯而去燕国吧。因，通过。孺子，童子，此指甘罗。
〔16〕具：预备。
〔17〕报：告知。姚本：“报，口也，往为张唐先说赵王也。”
〔18〕赵王：即赵悼襄王，名偃，孝成王之子。
〔19〕与：通欤。
〔20〕异故：别的缘故。
〔21〕赍（jī奇）：以物送人。
〔22〕上谷：燕地，在今河北宣化、涿鹿一带地方。
文信侯出走
文信侯出走〔1〕，与司空马之赵〔2〕，赵以为守相〔3〕。秦下甲而攻赵。
司空马说赵王曰：“文信侯相秦，臣事之，为尚书〔4〕，习秦事。今大王使守小官，习赵事。请为大王设秦、赵之战，而亲观其孰胜。赵孰与秦大？”曰：“不如。”“民孰与之众？”曰：“不如。”“金钱粟孰与之富？”曰：“不如。”“国孰与之治？”曰：“不如。”“相孰与之贤？”曰：“不如。”“将孰与之武？”曰：“不如。”“律令孰与之明？”曰：“不如。”司空马曰：“然则大王之国，百举而无及秦者，大王之国亡。”赵王曰：“卿不远赵，而悉教从国事，愿于因计。”司空马曰：“大王裂赵之半以赂秦，秦不接刃而得赵之半，秦必悦。内恶赵之守，外恐诸侯之救，秦必受之。秦受地而却兵，赵守半国以自存。秦衔赂以自强，山东必恐；亡赵自危，诸侯必惧。惧而相救，则从事可成〔5〕。臣请大王约从〔6〕。从事成，则是大王名亡赵之半，实得山东以敌秦，秦不足亡。”赵王曰：“前日秦下甲攻赵，赵赂以河间十二县，地削兵弱，卒不免秦患；今又割赵之半以强秦，力不能自存，因以亡矣。愿卿之更计。”司空马曰：“臣少为秦刀笔〔7〕，以官长而守小官，未尝为兵首，请为大王悉赵兵以遇〔8〕。”赵王不能将。司空马曰：“臣效愚计，大王不用，是臣无以事大王，愿自请〔9〕。”
【注释】
〔1〕文信侯出走：文信侯吕不韦被驱逐出秦国。缪文远《战国策新校注》：“吕不韦无出走事，此当指秦始皇十年（公元前237年）不韦免相就国而言。”
〔2〕与司空马：同党司空马。与：犹言同党。司空马，吕不韦亲信。
〔3〕守相：假官，无职无权的官。姚本：“守相，假也。”另一说，缪文远《战国策新校注）：“守相，犹言代理相国。”
〔4〕尚书：秦掌管章奏文书的官，为少府属官。
〔5〕从事可成：六国合纵的事就可成功。
〔6〕约从：结约合纵。
〔7〕刀笔：即刀笔吏，主办文案的官吏。郭希汾《战国策详注》：“古者记事于简册，谬误从刀削而除之，故曰刀笔。”
〔8〕悉赵兵以遇：出动赵国全部兵力与秦国交战。
〔9〕愿自请：犹言请允许自己离开赵国。姚本：“自请而去。”
司空马去赵，渡平原〔1〕。平原津令郭遗劳而问：“秦兵下赵，上客从赵来〔2〕，赵事何如？”司空马言其为赵王计而弗用，赵必亡。平原令曰：“以上客料之，赵何时亡？”司空马曰：“赵将武安君〔3〕，期年而亡；若杀武安君，不过半年。赵王之臣有韩仓者，以曲合于赵王〔4〕，其交甚亲，其为人疾贤妒功臣。今国危亡，王必用其言，武安君必死。”
韩仓果恶之，王使人代〔5〕。武安君至，使韩仓数之曰：“将军战胜，王觞将军〔6〕。将军为寿于前而捍匕首〔7〕，当死。”武安君曰：“繓病钩〔8〕，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐惧死罪于前，故使工人为木材以接手。上若不信，繓请以出示。”出之袖中，以示韩仓，状如振梱〔9〕，缠之以布。“愿公入明之。”韩仓曰：“受命于王，赐将军死，不赦。臣不敢言。”武安君北面再拜赐死，缩剑将自诛〔10〕，乃曰：“人臣不得自杀宫中。”过司空马门〔11〕，趣甚疾，出门也〔12〕。右举剑将自诛，臂短不能及，衔剑征之于柱以自刺。武安君死。五月赵亡。
平原令见诸公，必为言之曰：“嗟嗞呼，司空马！”又以为司空马逐于秦，非不知也；去赵，非不肖也。赵去司空马而国亡。国亡者，非无贤人，不能用也。
【注释】
〔1〕平原：津名，在今山东平原县西南，战国时为齐国之西境。
〔2〕上客：尊贵的客人。姚本：“上客，尊客。”
〔3〕武安君：即李牧，名繓（cuō撮）
〔4〕曲：邪恶不正直。姚本：“曲，邪。”
〔5〕使人代：派人代替武安君为将。《史记·廉颇蔺相如列传》附《李牧传》，赵王使赵葱及齐将颜聚代李牧。
〔6〕觞：让人饮酒。郭希汾本：“饮人以酒曰觞，言王饮将军以酒也。”
〔7〕捍：持以自卫。鲍本：“捍，卫也。诬其以匕首自卫，如欲刺王然。”
〔8〕钩：弯曲，此指因病不能伸直。郭希汾本：“钩，曲也。病孪曲也。”
〔9〕梱（kǔn捆）：门橛。姚本作“捆”，今从鲍本作“梱”。缪文远本：“盖牧右臂短，故以木材接之，其举状如门橛之臂，有若持匕首也。故赵王使韩仓以挟匕首罪之。”
〔10〕缩：犹取。《集韵》：“缩，引也，抽也。”
〔11〕过：走过。姚本作“遇”，今从鲍本作“过”。
〔12〕门：即棘门。
