登陆注册
34307500000020

第20章

Of course,she said to herself,coming into the room,she had to come here to get something she wanted。First she wanted to sit down in a particular chair under a particular lamp。But she wanted something more,though she did not know,could not think what it was that she wanted。She looked at her husband(taking up her stocking and beginning to knit),and saw that he did not want to be interrupted-that was clear。He was reading something that moved him very much。He was half smiling and then she knew he was controlling his emotion。He was tossing the pages over。He was acting it-perhaps he was thinking himself the person in the book。She wondered what book it was。Oh,it was one of old Sir Walter's she saw,adjusting the shade of her lamp so that the light fell on her knitting。For Charles Tansley had been saying(she looked up as if she expected to hear the crash of books on the floor above),had been saying that people don't read Scott any more。Then her husband thought,“That's what they'll say of me;”so he went and got one of those books。

And if he came to the conclusion“That's true”what Charles Tansley said,he would accept it about Scott。(She could see that he was weighing,considering,putting this with that as he read。)But not about himself。He was always uneasy about himself。That troubled her。He would always be worrying about his own books-will they be read,are they good,why aren't they better,what do people think of me?Not liking to think of him so,and wondering if they had guessed at dinner why he suddenly became irritable when they talked about fame and books lasting,wondering if the children were laughing at that,she twitched the stockings out,and all the fine gravings came drawn with steel instruments about her lips and forehead,and she grew still like a tree which has been tossing and quivering and now,when the breeze falls,settles,leaf by leaf,into quiet。

It didn't matter,any of it,she thought。A great man,a great book,fame-who could tell?She knew nothing about it。But it was his way with him,his truthfulness-for instance at dinner she had been thinking quite instinctively,If only he would speak!She had complete trust in him。And dismissing all this,as one passes in diving now a weed,now a straw,now a bubble,she felt again,sinking deeper,as she had felt in the hall when the others were talking,There is something I want-something I have come to get,and she fell deeper and deeper without knowing quite what it was,with her eyes closed。And she waited a little,knitting,wondering,and slowly rose those words they had said at dinner,“the China rose is all abloom and buzzing with the honey bee,”began washing from side to side of her mind rhythmically,and as they washed,words,like little shaded lights,one red,one blue,one yellow,lit up in the dark of her mind,and seemed leaving their perches up there to fly across and across,or to cry out and to be echoed;so she turned and felt on the table beside her for a book。

And all the lives we ever lived

And all the lives to be,

Are full of trees and changing leaves,

she murmured,sticking her needles into the stocking。And she opened the book and began reading here and there at random,and as she did so,she felt that she was climbing backwards,upwards,shoving her way up under petals that curved over her,so that she only knew this is white,or this is red。She did not know at first what the words meant at all。

Steer,hither steer your winged pines,all beaten Mariners,

she read and turned the page,swinging herself,zigzagging this way and that,from one line to another as from one branch to another,from one red and white flower to another,until a little sound roused her-her husband slapping his thighs。Their eyes met for a second;but they did not want to speak to each other。They had nothing to say,but something seemed,nevertheless,to go from him to her。It was the life,it was the power of it,it was the tremendous humour,she knew,that made him slap his thighs。Don't interrupt me,he seemed to be saying,don't say anything;just sit there。And he went on reading。His lips twitched。It filled him。It fortified him。He clean forgot all the little rubs and digs of the evening,and how it bored him unutterably to sit still while people ate and drank interminably,and his being so irritable with his wife and so touchy and minding when they passed his books over as if they didn't exist at all。But now,he felt,it didn't matter a damn who reached Z(if thought ran like an alphabet from A to Z)。

Somebody would reach it-if not he,then another。This man's strength and sanity,his feeling for straight forward simple things,these fishermen,the poor old crazed creature in Mucklebackit's cottage made him feel so vigorous,so relieved of something that he felt roused and triumphant and could not choke back his tears。Raising the book a little to hide his face,he let them fall and shook his head from side to side and forgot himself completely(but not one or two reflections about morality and French novels and English novels and Scott's hands being tied but his view perhaps being as true as the other view),forgot his own bothers and failures completely in poor Steenie's drowning and Mucklebackit's sorrow(that was Scott at his best)and the astonishing delight and feeling of vigour that it gave him。

Well,let them improve upon that,he thought as he finished the chapter。He felt that he had been arguing with somebody,and had got the better of him。They could not improve upon that,whatever they might say;and his own position became more secure。The lovers were fiddlesticks,he thought,collecting it all in his mind again。That's fiddlesticks,that's first-rate,he thought,putting one thing beside another。But he must read it again。He could not remember the whole shape of the thing。He had to keep his judgement in suspense。So he returned to the other thought-if young men did not care for this,naturally they did not care for him either。One ought not to complain,thought Mr。Ramsay,trying to stifle his desire to complain to his wife that young men did not admire him。But he was determined;he would not bother her again。Here he looked at her reading。She looked very peaceful,reading。He liked to think that every one had taken themselves off and that he and she were alone。The whole of life did not consist in going to bed with a woman,he thought,returning to Scott and Balzac,to the English novel and the French novel。

Mrs。Ramsay raised her head and like a person in a light sleep seemed to say that if he wanted her to wake she would,she really would,but otherwise,might she go on sleeping,just a little longer,just a little longer?She was climbing up those branches,this way and that,laying hands on one flower and then another。

“Nor praise the deep vermilion in the rose,”

she read,and so reading she was ascending,she felt,on to the top,on to the summit。How satisfying!How restful!All the odds and ends of the day stuck to this magnet;her mind felt swept,felt clean。And then there it was,suddenly entire;she held it in her hands,beautiful and reasonable,clear and complete,here-the sonnet。

But she was becoming conscious of her husband looking at her。He was smiling at her,quizzically,as if he were ridiculing her gently for being asleep in broad daylight,but at the same time he was thinking,Go on reading。You don't look sad now,he thought。And he wondered what she was reading,and exaggerated her ignorance,her simplicity,for he liked to think that she was not clever,not book-learned at all。He wondered if she understood what she was reading。Probably not,he thought。She was astonishingly beautiful。Her beauty seemed to him,if that were possible,to increase Yet seem'd it winter still,and,you away,

As with your shadow I with these did play,

she finished。

“Well?”she said,echoing his smile dreamily,looking up from her book。

As with your shadow I with these did play,

she murmured,putting the book on the table。

What had happened,she wondered,as she took up her knitting,since she had seen him alone?She remembered dressing,and seeing the moon;Andrew holding his plate too high at dinner;being depressed by something William had said;the birds in the trees;the sofa on the landing;the children being awake;Charles Tansley waking them with his books falling-oh,no,that she had invented;and Paul having a wash-leather case for his watch。Which should she tell him about?

“They're engaged,”she said,beginning to knit,“Paul and Minta。”

“So I guessed,”he said。There was nothing very much to be said about it。Her mind was still going up and down,up and down with the poetry;he was still feeling very vigorous,very forthright,after reading about Steenie's funeral。So they sat silent。Then she became aware that she wanted him to say something。

Anything,anything,she thought,going on with her knitting。Anything will do。

“How nice it would be to marry a man with a wash-leather bag for his watch,”she said,for that was the sort of joke they had together。

He snorted。He felt about this engagement as he always felt about any engagement;the girl is much too good for that young man。Slowly it came into her head,why is it then that one wants people to marry?What was the value,the meaning of things?(Every word they said now would be true。)Do say something,she thought,wishing only to hear his voice。For the shadow,the thing folding them in was beginning,she felt,to close round her again。Say anything,she begged,looking at him,as if for help。

He was silent,swinging the compass on his watch-chain to and fro,and thinking of Scott's novels and Balzac's novels。But through the crepuscular walls of their intimacy,for they were drawing together,involuntarily,coming side by side,quite close,she could feel his mind like a raised hand shadowing her mind;and he was beginning,now that her thoughts took a turn he disliked-towards this“pessimism”as he called it-to fidget,though he said nothing,raising his hand to his forehead,twisting a lock of hair,letting it fall again。

“You won't finish that stocking tonight,”he said,pointing to her stocking。That was what she wanted-the asperity in his voice reproving her。If he says it's wrong to be pessimistic probably it is wrong,she thought;the marriage will turn out all right。

“No,”she said,flattening the stocking out upon her knee,“I shan't finish it。”

And what then?For she felt that he was still looking at her,but that his look had changed。He wanted something-wanted the thing she always found it so difficult to give him;wanted her to tell him that she loved him。And that,no,she could not do。He found talking so much easier than she did。He could say things-she never could。So naturally it was always he that said the things,and then for some reason he would mind this suddenly,and would reproach her。A heartless woman he called her;she never told him that she loved him。But it was not so-it was not so。It was only that she never could say what she felt。Was there no crumb on his coat?Nothing she could do for him?Getting up,she stood at the window with the reddish-brown stocking in her hands,partly to turn away from him,partly because she remembered how beautiful it often is-the sea at night。

But she knew that he had turned his head as she turned;he was watching her。She knew that he was thinking,You are more beautiful than ever。And she felt herself very beautiful。Will you not tell me just for once that you love me?He was thinking that,for he was roused,what with Minta and his book,and its being the end of the day and their having quarrelled about going to the Lighthouse。But she could not do it;she could not say it。Then,knowing that he was watching her,instead of saying anything she turned,holding her stocking,and looked at him。And as she looked at him she began to smile,for though she had not said a word,he knew,of course he knew,that she loved him。He could not deny it。And smiling she looked out of the window and said(thinking to herself,Nothing on earth can equal this happiness)-

“Yes,you were right。It's going to be wet tomorrow。You won't be able to go。”And she looked at him smiling。For she had triumphed again。She had not said it;yet he knew。

§§Time Passes

同类推荐
热门推荐
  • 许兮一诺

    许兮一诺

    两年前,尹晨毫无征兆地离开了夏兮的世界。两年后,夏兮来到与他约好的那所大学,意外中地与他相遇了,故事在这渐渐拉开了它的序幕,原来夏兮一直深爱的那个尹晨却不是她认识的尹晨......情节一:在一个月黑风高的夜晚,女主和男主在河边的公园散着步“喂!你脸上的这个事啥啊?”女主戳着男主脸上刚长出的青春痘问着。“哇!很痛啊!”男主夸张的叫到。“对不起对不起!我不是故意的”男主用食指指了指自己的嘴唇,对女主说道:“这样我才原谅你!”女主翻了翻白眼说道:“那你就继续生气吧!”男主......情节二:“我们帮依雪介绍男朋友吧?”“你可以啊,帮情敌介绍男朋友!”女主瞪了瞪男主:”难道不行?”“行,您说啥都行”
  • 寂语者

    寂语者

    半夜惊醒,冷靖欲要拍死老鼠,谁知老鼠却为冷靖带来了一只不明制造商的洋娃娃。谁知冷靖却通过这洋娃娃觉醒了与动物对话的天赋,开启收养宠物模式……
  • 蓝姑娘复仇攻略

    蓝姑娘复仇攻略

    一段乱世倥偬的凄艳绝殇之恋。?一场迷梦生涯的时空轮转之变。曾经执她的手打下一片疆土的男人,登帝位誓言如东去之水,弃旧爱,封新欢为帝后,她徒然顶了个帝妃的封号,冷落一袖云也就罢了,梵帝还亲手端来了废掉功法的药汤,汤中掺了慢性毒。?临死之前她终于逃离,为的是看一眼辜负的那个人。当她浑身是血地出现在洛帝的面前,男人的笑容温柔而疼惜,要封她为他的帝后。然而,她还有什么资格?夜影楼一跃而下,红衣如蝶,转瞬折翼凋零。原以为就这样了结一生,霍孤星逆转时空,她回到乱世初始的当年。叱咤天下的两位世子,才将将从青涩中蜕变出来。洛九歌说,我一生一世对蓝凤祭好。她说,师父,我愿意辅佐师兄。这一次她以为做了最好的选择,却终究一世成空。岁月如风过无影,年华渐去,她终于明白,任何的依仗,都不如自己。心伤过,就再也不会回来。女人的阴歹如背后蜂刺,男子的野心似滔天巨浪激荡浮世,运筹帷幄,杀伐决断,通通不在话下。权势在手,笑傲天下,即便疏漠又如何?她蓝凤祭,终究只是她!--情节虚构,请勿模仿
  • 从地球来的魔王

    从地球来的魔王

    2050年,一场意外的事故摧毁了一艘地球开往火星的飞船,事故将唯一的幸存者李航带到了一个人类从来不知道的世界,为了回到地球的希望,李航将这个世界带人一场波澜壮阔的时代。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 权倾永乐

    权倾永乐

    以朝鲜贡女身份进贡大明皇帝,一时极尽宠爱,为了家国颜面在后宫前朝兴风作浪,最终却被身边一个丫鬟联手锦衣卫及贵妃设计毒杀!锦衣卫指挥使铁血丹心,与小丫鬟密谋、虐恋后终究负她。故事极其复杂,以史为背景,穿插极多历史事件,人物设定各有千秋,错综复杂。宫廷与江湖恩怨交织,最终神秘北冥峡二弟子为探身世潜入皇宫与喻贤妃行苟且之事,却爱上小丫鬟,也就是小师妹。最终带走被锦衣卫毒打垂死的小师妹,而小师妹选择归隐不问世事。
  • 青春是不耐久藏的

    青春是不耐久藏的

    青春片总是演到毕业那天,就宣告青春就此结束。但我们自己知道只要还会为了一张男明星的照片而尖叫的就永远是少女。只要还会为了一记扣篮而热血沸腾的就永远是少年。所谓青春并不是十八岁或者是二十岁。
  • 真心话大冒险

    真心话大冒险

    这是一个由真心话大冒险引发的‘惨案’木槿暖终于考上了自己梦寐以求的Z大,可是却被自己的室友坑到去向Z大的学霸加校草表白,这故事精彩了。一场真心话大冒险,谁输了,输的彻彻底底,谁赢了,赢的一塌糊涂。反正这是一个坑人没底线的故事。
  • 剑独天下

    剑独天下

    一本功法传承天地,洪荒异物盘附于身;爱恨情仇荡漾心间?,三千大道问鼎巅峰。??????斗气之上,灵力为王,?天玄大陆,万族林立,强者为尊,实力通天的武者,举手投足间天地变幻,弹指一挥间山河破碎。???????乱世繁华中,谁又能走上至尊之位?看少年如何从万千天骄中脱颖而出,手握一剑,夺造化,掌轮回,握生死,破苍穹,镇乾坤。?只身闯进那精彩纷轮的大千世界,去演绎一段令人神往的热血传奇。?????????踏破生死,执掌乾坤;?????????浩瀚天地,唯我独尊。?????????王者之路,谁与争锋;?????????强者世界,我为主宰!